مقاله به‌عنوان یک نوع متن تخصصی و دانشگاهی دسته‌بندی می‌شود. مقاله‌ها معمولاً به‌طورجدی و در قالب یک پژوهش یا بررسی تخصصی نوشته می‌شوند و به‌منظور ارائه اطلاعات و تحلیل‌های جدید در مورد یک موضوع خاص استفاده می‌شوند. مقالات ممکن است در زمینهٔ مختلفی مانند علوم انسانی، علوم طبیعی، مهندسی، روانشناسی، علوم اجتماعی و … نوشته شوند. مقالات معمولاً شامل مقدمه، روش‌شناسی و نتیجه‌گیری می‌شوند و بر اساس استانداردهای خاصی نوشته می‌شوند که به تولید محتوای دقیق و ارائه منطقی کمک می‌کند.
ترجمه به معنای انتقال مفهوم، مضمون و اطلاعات موجود در یک متن از یک‌زبان به زبان دیگر است. درواقع، ترجمه فرآیندی است که هدف آن تبدیل متنی از یک‌زبان به زبان دیگر با حفظ معنا، ساختار و اهمیت اطلاعات است. ترجمه مقاله نیازمند روش‌های خاصی است که به‌صورت مرحله‌به‌مرحله می‌توانید آن را انجام دهید.
با رعایت مراحلی که در ادامه گفته خواهد شد، می‌توانید به بهترین شکل ممکن مقاله را ترجمه کرده و مطالب آن را به مخاطبان هدف انتقال دهید. این مراحل عموماً به شکل زیر است:
مطالعه کلی مقاله به‌منظور درک مفهوم کلی، موضوعات اصلی و ساختار کلی مقاله، اولین مرحله از روند ترجمه مقاله است.
تقسیم مقاله به بخش‌های مختلف ازجمله مقدمه، روش‌شناسی، نتایج، بحث و نتیجه‌گیری، می‌تواند به تسریع ترجمه کمک کند.
در این مرحله، اهمیت دارد که به هنگام ترجمه به وفاداری به متن اصلی، انتقال معنا و رعایت ساختار مقاله در هر بخش توجه شود.
پس از ترجمه هر بخش، متن را ازلحاظ صوری-زبانی مرور کرده و اشتباهات گرامری، املائی و ترجمه را اصلاح کنید.
مطمئن شوید که ساختار ترجمه شما با ساختار مقاله اصلی همخوانی دارد و هر بخش به‌درستی بازگردانی شده است.
ترجمه جملات و اصطلاحات تخصصی مقاله با دقت و دانش موضوعی کافی نیازمند دانش واژگانی و فنی مناسب است.
پس از انجام ترجمه هر بخش، متن را مجدداً مطالعه و بررسی کرده و اصلاحات نهایی را اعمال کنید.
در انتها، ترجمه را به‌صورت کلی مرور کرده و اطمینان حاصل کنید که تمامی جزئیات و اصول ترجمه رعایت شده‌اند.
متن ترجمه‌شده را با متن اصلی مقایسه و اطمینان حاصل کنید که تمامی اطلاعات به‌درستی انتقال‌یافته‌اند.
ترجمه متون دانشگاهی و مقالات نیازمند رعایت اصول و فن‌های خاصی است تا به‌دقت و روانی مطلوب انجام شود. در ادامه به برخی اصول مهم در ترجمه متون دانشگاهی و مقالات اشاره می‌کنیم:
اولین گام موفقیت در ترجمه، درک کامل مفهوم متن اصلی است. برای این منظور، مطالعه دقیق و نکاتی مانند مفهوم‌سازی جملات و اصطلاحات متن اصلی ضروری است.
داشتن دانش کافی در زمینهٔ موضوع متن اصلی بسیار مهم است. این اطلاعات کمک می‌کند تا ترجمه دقیق‌تری ارائه شود و اصطلاحات و مفاهیم تخصصی به‌درستی ترجمه شوند.
حفظ ساختار مقاله یا متن دانشگاهی در ترجمه بسیار مهم است. توجه به بخش‌های مختلف مقاله مانند مقدمه، روش‌شناسی، نتایج و نتیجه‌گیری از اهمیت خاصی برخوردار است.
ترجمه باید به‌گونه‌ای باشد که برای خواننده‌های هدف، قابل‌فهم و روان باشد. استفاده از اصطلاحات و جملاتی که برای مخاطبان هدف قابل‌درک باشند بسیار مهم است.
ترجمه باید دقیق و صحیح باشد. ازاین‌رو، باید از اشتباهات گرامری، املائی و تفسیری خودداری شود.
در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر در باب متن، استفاده از منابع معتبر و اطمینان از صحت اطلاعات بسیار حیاتی است.
پس از انجام ترجمه، مرور و ویرایش متن برای اصلاح اشتباهات و بهبود روانی و دقت متن بسیار ضروری است.
همواره باید از تحریف در ترجمه‌های خود اجتناب کرد و حقوق مؤلفین متن اصلی را رعایت کرد.
این اصول می‌توانند به شما کمک کنند تا ترجمه‌های باکیفیت و مؤثرتری ارائه دهید.
ترجمه دقیق واژگان تخصصی نیازمند توجه ویژه به جزئیات و دانش کافی در زمینهٔ تخصصی موردنظر است. برای ترجمه دقیق اصطلاحات تخصصی در مقاله‌ها، می‌توانید از روش‌های زیر استفاده کنید:
ابتدا باید اطمینان حاصل کنید که به اصطلاحات موردنظرتان درزمینهٔ که در حال ترجمه آن هستید، آشنایی کامل دارید. برای این کار می‌توانید به منابع تخصصی، دایره لغات مرتبط و … مراجعه کنید.
از منابع معتبر و قابل‌اعتماد در زمینهٔ موردنظرتان استفاده کنید. اگر مقاله‌ای را ترجمه می‌کنید که منابع اصلی آن مشخص هستند، می‌توانید به این منابع مراجعه کرده و توضیحات مربوطه را مطالعه کنید.
برخی از زمینه‌های تخصصی دارای واژه‌نامه‌ها و دایره المعارف‌هایی هستند که اصطلاحات و مفاهیم آن زمینه را توضیح می‌دهند. استفاده از این منابع می‌تواند در ترجمه دقیق و صحیح اصطلاحات کمک کند.
درصورتی‌که اصطلاحات خاصی وجود دارد که شما با آن آشنا نیستید، می‌توانید با متخصصان و افرادی که درزمینهٔ مربوطه تخصص دارند، مشاوره کنید تا اطمینان حاصل کنید که ترجمه‌تان دقیق و صحیح است.
در ترجمه متون تخصصی، باید به ساختار و مفهوم کلی جمله توجه کرده و ترجمه‌ای مناسب برای آن انتخاب کنید. در برخی موارد، ترجمه کلمه به کلمه ممکن است به نتیجه‌ای نامفهوم و غیر قابل‌درک منجر شود.
برخورداری از مهارت‌های ترجمه، از وظایف اصلی یک پژوهشگر تحقیقاتی نیستند، اما می‌توانند به‌شدت مفید و ارزشمند باشند. در ادامه به برخی از دلایلی که امتیازات مثبتی برای یک پژوهشگر تحقیقاتی که مسلط به مهارت‌های ترجمه باشد، محسوب می‌شود، اشاره می‌کنیم:
بسیاری از مقالات و منابع مفید در زمینهٔ مختلف به زبان‌هایی غیر از زبان مادری پژوهشگر نوشته می‌شوند. مسلط بودن به مهارت‌های ترجمه می‌تواند به پژوهشگر کمک کند تا به منابع بین‌المللی دسترسی داشته باشد.
در محیط پژوهشی، ارتباط با محققان دیگر از سراسر جهان بسیار ارزشمند است. مهارت ترجمه می‌تواند این ارتباطات را تسهیل کرده و به پژوهشگر کمک کند تا با همکاران بین‌المللی خود به‌خوبی ارتباط برقرار کند.
انتشار مقالات در مجلات بین‌المللی می‌تواند به شهرت و تأثیر یک پژوهشگر کمک کند. مهارت ترجمه می‌تواند به پژوهشگر کمک کند تا مقالات خود را به زبان‌های دیگر ترجمه کند و در مجلات بین‌المللی منتشر کند.
بااین‌وجود، الزاماً همه پژوهشگران نیازی به مسلط بودن به مهارت‌های ترجمه ندارند و ممکن است برخی از آن‌ها برای انجام پژوهش‌های خود از خدمات ترجمه استفاده کنند.
شبکه مترجمین اشراق با بیش از ده سال سابقه در ارائه خدمات نوین ترجمه و ویراستاری، در خدمت مشتریان عزیز است. محققان، پژوهشگران، دانشجویان و اساتید دانشگاه‌های سراسر کشور می‌توانند از طریق سایت، پنل کاربری ایجاد کرده و در کوتاه‌ترین زمان سفارش خود را به ثبت برسانند.
خدمات ترجمه در شبکه مترجمین اشراق شامل ترجمه رسمی، ترجمه متون تخصصی اعم از مقاله، پایان‌نامه و …، ترجمه مولتی‌مدیا و بروشور هست. این خدمات توسط مترجمان مجرب و متخصصی که سال‌ها با ما همکاری داشته‌اند، انجام می‌شود. برای حوزه تخصصی و موضوعی متون نیز محدودیت چندانی وجود ندارد؛ مترجمان متخصص شبکه قادر به ترجمه انواع متون تخصصی در بیش از 85 حوزه تخصصی که مهم‌ترین آن‌ها عبارتند از پزشکی، ادبیات، مهندسی، علوم پایه، مباحث حقوقی و فقهی و به بیش از 49 زبان زنده دنیا هستند. مشتریان محترم می‌توانند جهت ثبت سفارش در هر یک از موارد گفته‌شده از طریق کلیک بر روی لینک مربوطه اقدام نمایند:
همچنین خدمات ویراستاری متون نیز در شبکه مترجمین اشراق انجام می‌پذیرد. ویرایش متون تخصصی تأثیر بسزایی در فهم‌پذیری و درک مطالب آن توسط خواننده دارد. به همین جهت ضروری است که پیش از نهایی کردن پایان‌نامه خود، آن را جهت ویرایش صوری-زبانی به ویراستار بسپارید. ویراستاری مقاله نیز پس از ترجمه بسیار حیاتی است. در این راستا می‌توانید از خدمات ویراستاری نیتیو کمک بگیرید. با کلیک بر روی لینک‌های زیر از خدمات ویرایشی دلخواه خود بهره‌مند شوید:
