آماده سازی متن جهت ترجمه یا ویرایش

ایجاد الگو / آماده سازی ترجمه متون

در حین بررسی پروژه، این نکته را مورد بررسی قرار می دهیم که آیا در مرحله ترجمه نیازی به ایجاد الگو داریم یا خیر؟ دلایل زیادی برای ضرورت این امر وجود دارد. به عنوان مثال، احتمال دارد که فایل مبدأ مشتری نیاز به پاکسازی یا ایجاد مجدد داشته باشد البته درصورتی که در فرمت غیرقابل ویرایش باشد. با ایجاد یک الگو، متون فرمت شده شما را به راحتی از طریق TRADOS، برنامه نرم افزاری حافظه ترجمه، پردازش می کنیم.

ایجاد واژه نامه

برای پروژه‌های بزرگ، ایجاد یک واژه‌نامه استاندارد را پیشنهاد می‌کنیم که همه مترجمین بتوانند هنگام کار به این منبع رجوع کنند. اگر محدودیت زمانی مانع ایجاد واژه‌نامه شود، توصیه می‌کنیم که پس از اتمام ترجمه آن را ایجاد کنید. هدف از انجام این کار این است که با داشتن فهرستی جامع از اصطلاحات تخصصی بتوان از سازگاری پروژه‌های بعدی مطمئن شد. یک بخش مرجع از منابع زبانی دارد که مترجمین را برای استفاده از آن تشویق کرده و واژه‌نامه تخصصی متون مربوطه را در اختیار وی و مشتری قرار می‌دهد. واژه‌نامه برای اطمینان از کیفیت بالای ترجمه تخصصی متون و سازگاری آن با زبان مقصد بسیار حیاتی است.

ترجمه متون

در این مرحله از ترجمه، مدیر پروژه متن را در اختیار مترجم متخصص و متبحر و با تجربه در رشته مربوطه قرار می دهد. از مترجمینی استفاده می کند که بومی زبان مقصد هستند. مترجم متن را ترجمه می کند و آن را جهت بررسی در اختیار مدیر پروژه قرار می دهد.

نسخه نویسی ویرایش

برای اطمینان از کیفیت کار، تمامی متون تخصصی ترجمه شده توسط مترجم و ویراستار متخصص و باتجربه ثانویه بررسی می شود. علی‌رغم تبحر مترجم، در مورد وجود اشکالات و یا تفاوت‌های سبک نوشتاری واقع بین هستیم زیرا که ترجمه یک فعالیت انسانی است.

بررسی مترجم / متقاضی

به محض اینکه ویراستار متخصص ترجمه اولیه را بررسی کرد، نظرات خود را بیان کرده و آنها را در اختیار مترجم اصلی قرار می دهد. مترجم اصلی در مورد پذیرش یا عدم پذیرش تغییرات پیشنهادی نظر خود را مطرح می کند. در صورتی که متقاضی بررسی قبل از فرمت‌بندی را درخواست کند، از مترجمین درخواست خواهیم کرد که تغییرات را در پیش نویس ارائه شده اعمال کنند.

کنترل کیفیت ترجمه / غلط گیری

پس از اتمام فرمت‌بندی متن، غلط گیری مکانیکی توسط ویراستار متخصص انجام می شود تا تعیین شود که:

• صفحه آرایی با متن زبان مبدا مطابقت دارد.

• فونت های صحیح مورد استفاده قرار گرفته اند.

• سراندازها و پانوشت ها با متن زبان مبدا سازگار هستند.

• اسامی خاص با املای صحیح نوشته شده اند.

• صفحه بندی با متن زبان مبدا مطابقت دارد و متن به درستی جریان یافته است.

• تمامی آپدیت های زبان مبدا گنجانده شده اند.

• حاشیه ها، نمودارها و موقعیت یابی صحیح هستند.

بررسی نهایی

یکی از مترجمین داخلی و یا مترجم اصلی کار بررسی نهایی متن را انجام می دهد تا به مشتری اطمینان خاطر بدهد که متون و مقاله شما بدرستی فرمت بندی شده است. مترجم فرمت صحیح و بدون ایراد متن را تایید می کند. ویراستار متخصص نسخه چاپی متن را مورد بررسی قرار می دهد که به نیاز هر پروژه بستگی دارد.

تایید نهایی مدیر پروژه و تحویل

مدیر پروژه تمامی فایلهای قابل تحویل را جمع آوری کرده و مطابقت آنها با زبان مبدا را تایید می کند. وی برای آخرین بار مطابقت طرح بندی، شماره صفحات، اسامی خاص و سایر اطلاعات را بررسی کرده و درستی آنها را تصدیق می کند.غالبا برنامه زمانی تحویل به حجم متن ترجمه و زمان تعیین شده هنگام تحویل پروژه بستگی دارد.