روش‌ها، تکنیک‌ها و قوانین طلایی ترجمه همزمان چیست؟

ترجمه شفاهی، که معمولاً به آن تفسیر شفاهی نیز گفته می‌شود، روشی برای ترجمه بدون وقفه یک مکالمه است که در آن مطالب از زبان اصلی به یک زبان دیگر بازگو می‌شود. در این نوع ترجمه به فرد مترجم این امکان داده می‌شود که در یک سخنرانی کلمات گوینده را در آن واحد با صدای بلند اما به زبانی دیگر تکرار کند. روند رو به رشد در روابط بین المللی مستلزم رفع موانع زبان، فاصله، زمان، مکان و فرهنگ است. در چنین سناریویی، نیاز اساسی به ترجمه شفاهی کارآمد وجود دارد تا بتواند بهترین درک از سخنان را بین دو سازمان، حتی زمانی که بحث در حال انجام است، فراهم آورد. از خدمات ترجمه شفاهی اساساً می‌توان در مواردی مانند تجارت، محیط دانشگاهی، موارد حقوقی، توسعه نرم افزارهای مختلف، روزنامه نگاری و رسانه‌ها استفاده کرد.

ترجمه نجوایی شکلی از ترجمه است که در آن یک مترجم پیامی را از زبانی به زبان دیگر با زمزمه کردن آن به گوش فقط یک شنونده ارائه می‌کند. از آنجایی که این ترجمه در حالی که گوینده در حال صحبت است انجام می‌شود، نوعی ترجمه همزمان به حساب می‌آید. مترجم متوالی کسی است که از سخنان گوینده نوت برداری و بعد از مکث یا اتمام صحبت سخنران اصلی گفتار را ترجمه می‌کند، در حالی که مترجم همزمان بدون هیچ مکثی سخنان گوینده را به زبان مقصد ترجمه و آن‌ها را به صورت قابل فهم برای شنوندگان بازگو می‌کند. اکثر مترجمان همزمان برای کنفرانس‌های بین المللی استخدام می‌شوند و توانایی این را دارند که تک تک کلمات را با سرعت بالایی ترجمه کنند.

فرآیند ترجمه همزمان پیچیده است و مترجم بایستی توانایی انجام چندین کار را به طور همزمان و با سرعت بسیار بالا دارا باشد. داشتن تمرکز بالا و شنوایی قوی در این کار بسیار مهم است و مترجم بایستی توانایی گوش دادن و صحبت کردن همزمان به زبان دیگر را داشته باشد.

مترجمان برای انجام کاری که به عهده دارند به استعداد بالا و آموزش نیاز دارند. به دلیل پیچیدگی بالای ترجمه همزمان، هیچ اشتباهی قابل قبول نیست در غیر این صورت اطلاعات ترجمه نادرست می‌تواند نتایج فاجعه باری داشته باشد. یک مترجم باید توانایی گوش دادن، درک و تکرار مطالب قبلی گفته شده را در یک زبان دیگر و در عرض چند ثانیه داشته باشد و این در حالی است که بایستی روی عبارت بعدی نیز تمرکز کند. این موضوع نیاز به تصمیم گیری، توجه و دانش زیادی دارد. مترجمان همچنین باید چندین زبان، آداب و رسوم، تاریخ، امور سیاسی، اقتصاد و رویدادهای جاری را نیز در میان موضوعات اصلی مطالعه کنند و این می‌تواند موضوع سختی باشد و به همین دلیل است که تعداد محدود مترجمان همزمان وجود دارد. این موضوع همچنین به این معنی است که شرکت‌های مترجمی باید بهترین مترجمان را با مهارت بسیار بالا و حجم زیادی از اطلاعات برای ترجمه دقیق انتخاب کنند. خوشبختانه، روش‌های فراوانی وجود دارد که می‌تواند به فرد در تقویت این مهارت کمک کند.

مترجم همزمان باید فردی با هوش بالا و مسلط به هر دو زبان بومی و خارجی باشد. مترجم همزمان به حافظه خوب، توانایی‌های زبانی بالا، تمرکز بالا، توزیع مناسب توجه، واکنش سریع، استقامت بدنی، شنوایی و بینایی خوب و بیان واضح نیاز دارد. میزان خطا در هنگام ترجمه می‌تواند با روش‌های مختلفی کاهش یابد، بنابراین کسانی که به این کار مشغول هستند بایستی نکات بسیاری را مدنظر قرار داده و مهارت‌های زیادی را با تمرین و تکرار بدست آورند. اگر به این فکر می‌کنید که چگونه مهارت‌های ترجمه خود را بهبود ببخشید، در این بخش شبکه مترجمین اشراق 5 نکته بسیار مهم برای تقویت ترجمه همزمان را ارائه می‌دهد و به شما کمک می‌کند در این امر با مهارت بالا عمل کنید.