تماشای فیلم و سریال و گوش دادن به انواع فایل‌های صوتی انگیزشی و آموزشی یکی از سرگرمی‌های افراد در سراسر دنیا محسوب می‌شود. از این‌رو کشورهای مختلف سالانه با تولید انواع فیلم‌ها (کمدی، اکشن، ماجراجویی، درام و ...) و ویدیوهای آموزشی (آموزش زبان، انواع نرم‌افزارهای کامپیوتر و ...) و مستندهای مختلف علاوه بر کسب در‌آمد، از آن برای معرفی فرهنگ و آداب کشور خود به کشورهای دیگر استفاده می‌کنند.
امروزه رسانه به عنوان یک ابزار آموزشی، از طریق ترجمه فیلم‌ها و فایل‌های صوتی از زبان‌های مختلف به فارسی و نمایش آن‌ها در تلویزیون، علاوه بر ایجاد تنوع در برنامه‌های تلوزیونی، باعث افزایش گرایش مردم به استفاده از رسانه شده است. با توجه به اینکه بسیاری از افراد آشنایی به زبان انگلیسی ندارند، ترجمه فیلم‌ها، مستند و برنامه‌های آموزشی و سرگرمی مختلف می‌تواند بسیار مفید باشد.
یکی از مؤثرترین رسانه‌هایی که برای ارتباط مورد استفاده قرار می‌گیرند، فایل‌های صوتی و تصویری هستند. بسیاری از این ویدئوها و فیلم‌ها حاوی اطلاعات و محتوای مهمی هستند که تماشای آن‌ها بدون ترجمه درست و حرفه‌ای امکان‌پذیر نیست. این روزها با توجه به رشد روزافزون دنیای دیجیتال، تماشای ویدئو، فیلم و یا پادکست به عنوان یکی از فعالیت‌های روزمره افراد شناخته‌شده و فیلم و ویدیو به محتوایی برتر در تمامی رسانه‌ها تبدیل گشته است. یکی از سرویس‌های محبوب و متداول ترجمه فیلم و صوت است، یعنی حجم انبوهی از اطلاعات ارزشمند که در قالب محتوای گرافیکی با ترکیبی از صدا و حرکت تولید می‌شوند. فایل‌های صوتی و تصویری به سادگی از همه نقاط جهان از طریق موبایل و دستگاه‌های سنتی قابل دسترس هستند. جوامع امروزی برای گسترش ارتباطات و تعاملات با سایر کشورها حجم وسیعی از اطلاعات خود را در قالب فیلم و صوت در اختیار یکدیگر قرار می‌دهند؛ این اطلاعات می‌تواند جنبه علمی، آموزشی، خبری، سرگرمی، تبلیغاتی و غیره داشته باشد. امروزه با توسعه تلفن‌های هوشمند و دسترسی به اینترنت؛ تولید کتاب‌های صوتی، پادکست‌ها و محتواهای علمی و آموزشی به صورت فیلم رواج پیدا کرده است و به دلیل جذابیت و در دسترس بودن این نوع محتواها در هر زمان و مکان، فایل‌های صوتی و فیلم در میان افراد محبوبیت بیشتری دارد. با در نظر گرفتن تمام موارد گفته شده می‌توان به اهمیت فراوان ترجمه فیلم و صوت در زمینه‌های مختلف پی برد. از این رو موسسات معتبر ترجمه در پاسخ به چنین نیازهایی، ترجمه‌هایی با کیفیت بالا و در کوتاهترین زمان توسط مترجمین متخصص که تجربه کافی ترجمه چند رسانه‌ای را دارند، در خدمات خود گنجانده‌اند.
ترجمه فیلم و صوت و به طور کلی ترجمه چند رسانه‌ای یک تخصص ویژه است و شخصی که بعنوان مترجم کار ترجمه فیلم و صوت را انجام می‌دهد، علاوه بر تسلط به فن ترجمه باید به اصول ترجمه فیلم و صوت نیز آشنا باشد. در حقیقت مترجم کسی است که یک متن، مفهوم یا موضوع را از یک زبان به زبان دیگر برمی‌گرداند و باعث گسترش بینش افراد نسبت به علوم مختلف و دنیای خارج از پیرامون آنان می‌شود. به طور کلی می‌توان گفت که مترجم عهده‌دارِ درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدیدآمده در یک زبان (زبان مبدأ) و سپس انتقال، معادل‌یابی و بازسازی آن‌ها در زبانی دیگر (زبان مقصد) است. در این میان ترجمه فیلم و صوت مستلزم آشنایی با فرهنگ، زبان محاوره، سینما و تسلط زیاد به زبان مبدأ و مقصد است و مترجم فیلم و صوت باید دارای مهارت‌های خاص در این زمینه باشد که در ادامه به معرفی این مهارت‌ها می‌پردازیم.
مترجم فیلم و صوت باید علاوه بر تخصصی که در زمینه ترجمه فیلم و صوت دارد، بتواند با تقویت مهارت‌های در خود بهترین مترجم در زمینه کاری خود باشد. از جمله مهم‌ترین موارد این مهارت‌ها عبارتند از:
داشتن مهارت شنیداری عالی
بکار بردن معادل‌های زیبا و جذاب
انتقال حس و مفهوم جاری در فیلم
آگاه بودن از تفاوت های بین لهجه ها
سابقه درخشان در حوزه پیاده‌سازی صوتی
استفاده از مناسب‌ترین واژه‌ها و اصطلاحات
توانایی ویراستاری متن پس از پیاده سازی صوتی
توانایی ادا کردن تلفظ درست کلمات و فونتیک آن ها
ترجمه فیلم و صوت صرفا بازگردانی تحت‌اللفظی محتواها از زبان مبدأ به زبان مقصد نمی‌باشد، بلکه ترجمه به خودی خود یک فرآیند دشوار است. در این میان، ترجمه فیلم و صوت فراتر بوده و نیاز به مهارت‌های زیادی دارد. ترجمه چنین محتواهایی می‌بایست از ظرافت‌های خاصی برخوردار باشد و به شیوه‌ای روان و رسا و با در نظرگرفتن لحن و بیان دیالوگ‌ها انجام گیرد تا بتواند توجه بسیاری را به خود جلب کرده و برای مخاطب جذاب و لذت بخش باشد. یک مترجم متخصص برای ترجمه هر کدام از فایل‌های صوتی و فیلم (دوبله و زیرنویس) نیازمند داشتن مهارت‌ها و ویژگی‌های بخصوصی می‌باشد. این ویژگی‌ها عبارتند از:
تجربه در این زمینه به مترجم امکان می‌دهد تا درک عمیقی از فرهنگ، لهجه‌ها، گویش‌ها و اصطلاحات خاص هر کشور و همچنین اصول و نکات مهم ترجمه زیرنویس و دوبله داشته باشد. ترجمه فیلم و فایل‌های صوتی نیازمند مهارت‌های ترجمه تخصصی است که با تجربه و تمرین بهبود می‌یابند. مترجم باید با استفاده از دانش و تجربه‌ای که به مرور زمان کسب کرده، بهترین ترجمه را برای لهجه‌ها، گویش‌ها و اصطلاحات خاص فیلم و صوت ارائه دهد.
مترجم زیرنویس نیازمند مهارت‌های نوشتاری قوی است تا بتواند در ترجمه زیرنویس لحن، احساس و شخصیت‌های فیلم را به درستی منتقل کند. زیرنویس باید به گونه‌ای باشد که بیننده احساس کند که صحبت‌ها و عملکرد بازیگران درست و قابل درک است. در ضمن، مترجم زیرنویس باید به شیوه‌های خلاصه‌نویسی روان و قابل فهم تسلط داشته باشد تا زیرنویس فیلم بیش از حد طولانی و پیچیده نشود.
برای ترجمه فیلم و صوت، یک مترجم نیاز دارد تا در زمینه سینما و فیلم آگاهی کافی داشته باشد. اطلاعات و دانش در مورد سبک‌ها، موضوعات و تاریخچه سینما، فهرست کارگردانان و بازیگران معروف، و همچنین رویدادها و اخبار جاری صنعت سینما می‌تواند به مترجم در درک عمیق‌تر قصه و مضمون فیلم کمک کند.
با آگاهی از موضوع و داستان فیلم، مترجم می‌تواند بهترین راه را برای ترجمه زیرنویس یا دوبله انتخاب کند. درک کامل از قصه و مضمون فیلم می‌تواند به مترجم کمک کند تا احساسات، نکات ظریف و اصطلاحات خاص را در ترجمه به درستی منتقل کند. همچنین، مطالعه نقدها و بررسی‌های مربوط به فیلم می‌تواند برای مترجم مفید باشد تا دیدگاه‌های کارشناسان و نقادان فیلم را درک کند و در ترجمه خودش در نظر بگیرد.
علاوه بر این، با پیگیری اخبار و اطلاعات جدید درباره صنعت سینما و فیلم، مترجم می‌تواند با رویدادها و تغییرات اخیر در سینما آشنا شود.
یک مترجم فیلم و صوت جهت ارائه یک کار حرفه‌ای باید اصل امانت و پایبندی به متن اصلی فیلم را در طول ترجمه حفظ نماید. این امر نیاز به داشتن خلاقیت در عین امانتداری می‌باشد و با تسلط و دانش زبانی و ادبی که در زبان مبدأ و مقصد دارد می‌تواند اصطلاحات و عبارات به کار رفته در فیلم را طوری معادل سازی کند تا خدشه‌ای به مفهوم و متن اصلی فیلم وارد نشود.
یک مترجم خوب فیلم و صوت، با تسلط کامل به زبان مبدأ، به زبان مقصد نیز واقف بوده و تمام اصطلاحات و عبارات به کار رفته را می‌شناسد. در ترجمه صوت و فیلم نباید به ترجمه تحت‌اللفظی دیالوگ‌ها بسنده کرد زیرا که اصطلاحات عامیانه یک زبان در زبان دیگر معنای خاصی ندارد. در محاوره‌هایی که در میان فیلم بین افراد برقرار می‌شود احتمال دارد اصطلاحات بسیاری استفاده شود. دانستن مفهوم کنایه‌ها و اصطلاحات روزمره هر زبان امر بسیار مهمی است. مترجم برای ترجمه درست نیاز دارد بیشتر اصطلاحات را معادل‌سازی کند تا برای بیننده جذاب باشد.
ترجمه فیلم و دوبله نیازمند مهارت‌های خاصی در فن بیان و شیوایی و رسایی در کلام است. این امر برای ایجاد هماهنگی و تطابق صدا با حرکات دهان شخصیت‌ها در فیلم بسیار مهم است. علاوه بر این، مترجم باید قادر باشد حس و مفهوم جاری در فیلم و احساسات شخصیت‌ها را به مخاطب منتقل کند. مترجم باید توانایی داشته باشد لحن و بیان دیالوگ‌ها را به درستی نشان دهد و زیرنویس و دوبله را با خلاقیت و توجه به جزئیات اجرا کند. این شامل نوع و شیوه بیان، استفاده از صداهای تأثیرگذار و نکات بیانی مثل تن صدا، سرعت گفتار و استفاده از وقفه‌ها و تنوع آواها می‌شود.
مترجمان سخنرانی‌ها و برنامه‌های آموزشی باید دارای ویژگی‌هایی یاشد تا بتواند ترجمه‌ای روان، سلیس و همچنین ترجمه‌ای با کیفیت عالی در سخنرانی‌ها و برنامه‌های آموزشی ارائه کند باید دارای ویژگی‌هایی باشد. این ویژگی‌ها عبارتند از:
ترجمه به عنوان یک فرآیند زبانی پیچیده، نیازمند مهارت‌های زبانی و تخصصی است. برای موفقیت در ترجمه، مترجم باید با واژگان و اصطلاحات تخصصی رشته مربوطه آشنا باشد و توانایی ترجمه آن‌ها را داشته باشد. تسلط بر قواعد گرامری و ساختار زبانی، از اهمیت بالایی برخوردار است.
در ترجمه سخنرانی‌ها و برنامه آموزشی به ویژه در کنفرانس‌های بین‌المللی، هر چه از بروزترین تکنولوژی‌ها استفاده شود، کیفیت کار بیشتر خواهد شد و احتمال ایجاد مشکل در سیستم‌ها کم می‌شود و مترجم می تواند با خیال راحت و در کمال آرامش، سخنرانی را با کیفیتی عالی برای حضار ایراد کند.
مترجم سخنرانی‌ها و برنامه‌های آموزشی باید به عنوان یک مترجم حرفه‌ای، تسلط کاملی بر موضوع سخنرانی نیز داشته باشد. علاوه بر این، مترجم باید در حین سخنرانی قادر باشد به سرعت و به درستی پاسخگوی نیازهای سخنران و تغییرات غیرمنتظره در ساختار سخنرانی باشد. این شامل توانایی شناختن ساختار سخنرانی، تشخیص نقاط مهم و اصطلاحات کلیدی، و ترجمه آن‌ها به صورت مناسب است.
از آنجایی که مترجم باید تمرکز زیادی برای کار شنیدن، فهمیدن و برگرداندن سخنرانی انجام دهد و کار ترجمه را بدون کم و کاستی انجام دهد، محیطی که در آن برای انجام امر ترجمه حضور دارد، باید کاملا ساکت و بدون سر و صدا باشد تا سر و صدای محیط باعث نشود که مترجم تمرکز کافی نداشته و عمل ترجمه به درستی صورت نگیرد پس باید مترجم آرامش خود را در محیط سخنرانی حفظ کند.
با سپردن کار ترجمه به یک مترجم متخصص و خبره در موسسات معتبر، نه تنها سرعت ترجمه به طور چشمگیری افزایش می‌یابد بلکه یک ترجمه حرفه‌ای و با کیفیت نیز ارائه می‌شود. بنابراین نمی‌توان بدون شناخت اصولی که باید برای انتخاب یک مترجم خوب در نظر گرفت، حرکت کنیم. پس زمانی که کارفرما از یک مترجم برای ترجمه خود به صورت تخصصی کمک می‌گیرد، چند اصل مهم و اساسی جهت انتخاب بهترین مترجم از طریق سایت و موسسات معتبر را باید در نظر بگیرد. از این رو، جهت انتخاب بهترین مترجم می‌بایست موارد زیر در نظر گرفته شود:
درخواست نمونه کار ترجمه
بررسی سوابق و تخصص مترجم
گارانتی ترجمه و تضمین کیفیت
عودت وجه و یا جایگزینی مترجم
امکان ارتباط مستقیم با مترجم پروژه
با توجه به رشد و توسعه فضای دیجیتال و اینترنت، بسیاری از افراد اوقات فراغت خود را برای یادگیری یا سرگرمی به تماشای فیلم، پادکست، ویدئو و … اختصاص می‌دهند. در سطح اینترنت امکان پیدا کردن زیرنویس برای برخی از این فیلم‌ها وجود دارد، اما این کار برای افرادی که به زبان‌های خارجی تسلط ندارند، دشوار است. ترجمه فیلم و صوت یکی از امکانات و خدمات مهم شبکه مترجمین اشراق می‌باشد که با بهترین کیفیت توسط مترجمین حرفه‌ای و تخصصی در کمترین زمان ممکن انجام می‌شوند. شما می‌توانید برای سفارش ترجمه فوری انواع فایل‌های ویدئویی و صوتی، همین الان با استفاده از لینک زیر ثبت سفارش خود را به صورت آنلاین انجام دهید تا متخصصان شبکه مترجمین اشراق بتوانند در کوتاهترین زمان ممکن به ترجمه آن بپردازند.
