پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
حداقل 5 سال اقامت قانونی و مستمر در فرانسه (معمولاً با داشتن کارت اقامت معتبر).
این مدت در شرایط خاص (مثلاً تحصیل در دانشگاههای فرانسه یا خدمات خاص به کشور) ممکن است به 2 سال کاهش یابد.
متقاضی باید حداقل 18 سال سن داشته باشد (برای درخواست مستقل).
کودکان زیر 18 سال معمولاً به تابعیت والدین یا از طریق روشهای خاص میرسند.
توانایی تامین زندگی خود (و خانواده در صورت وجود) بدون استفاده از کمکهای اجتماعی به صورت عمده.
اشتغال یا داشتن درآمد ثابت یک امتیاز محسوب میشود، اما الزامی نیست.
نداشتن سابقه کیفری جدی، بهخصوص جرایم سنگین یا مرتبط با امنیت ملی.
ممکن است سوابق کیفری جزئی بررسی شود.
ارائه مدارک لازم مثل شناسنامه، کارت اقامت، مدارک تحصیلی، مدارک زبان، اثبات اقامت مستمر و غیره.
تکمیل فرم درخواست تابعیت و شرکت در مصاحبه در اداره مهاجرت (Préfecture یا Sous-préfecture).
همه مدارک باید ترجمه رسمی به زبان فرانسه داشته باشند.
پس از تکمیل مدارک، باید درخواست را به Préfecture یا Sous-Préfecture محل اقامت ارائه دهید.
مصاحبه و آزمون زبان فرانسه معمولاً بخشی از روند است.
روند بررسی درخواست معمولاً چند ماه طول میکشد.
توانایی و تمایل به ادغام در جامعه فرانسه، از جمله احترام به قوانین و ارزشهای جمهوری فرانسه (آزادی، برابری، برادری).
عدم وابستگی به گروهها یا فعالیتهایی که تهدیدی برای امنیت یا نظم عمومی باشند.
داشتن مهارت کافی در زبان فرانسه (سطح حداقل B1 طبق چارچوب اروپایی CEFR).
این مهارت معمولاً از طریق آزمون زبان یا مصاحبه سنجیده میشود.
قسم وفاداری یا Oath of Allegiance در مراسم شهروندی فرانسه (Cérémonie d'accueil dans la citoyenneté française) بخشی مهم و رسمی است که متقاضیان تابعیت در آن تعهد میدهند که به قوانین و ارزشهای جمهوری فرانسه پایبند باشند.
تابعیت کودکان متولد شده در فرانسه (اصل خاک):اگر کودکی در خاک فرانسه به دنیا بیاید ولی والدینش خارجی باشند (مثلاً ایرانی)، معمولاً کودک تابعیت فرانسه به صورت خودکار دریافت نمیکند مگر اینکه شرایط خاصی برقرار باشد.
کودکان متولد شده در فرانسه از والدین خارجی میتوانند از سن 18 سالگی درخواست تابعیت فرانسه دهند اگر حداقل 5 سال از زندگی خود را در فرانسه گذرانده باشند (این قانون بسته به شرایط کمی متفاوت است).
تابعیت از طریق درخواست (Naturalization):
کودکان خارجی که در فرانسه زندگی میکنند، میتوانند پس از رسیدن به سن قانونی و داشتن شرایط اقامت و زندگی در فرانسه، درخواست تابعیت دهند.
در صورتی که کودکی در فرانسه به دنیا آمده و حداقل 5 سال در فرانسه زندگی کرده باشد، میتواند از 13 سالگی (با اجازه والدین) درخواست تابعیت دهد.
برای دریافت تابعیت فرانسه، معمولاً باید شرایط و مدارک خاصی را فراهم کنید. در زیر، لیستی از مدارک مورد نیاز برای درخواست تابعیت فرانسه آورده شده است. لطفاً توجه داشته باشید که این مدارک ممکن است بسته به شرایط شخصی شما (مثلاً ازدواج با یک شهروند فرانسوی، پناهندگی، تولد در فرانسه، و...) متفاوت باشد
کارت ملی یا پاسپورت معتبر
کارت اقامت (Titre de séjour) معتبر
قرارداد اجاره یا سند مالکیت محل سکونت
قبوض خدماتی (برق، آب، گاز) به نام متقاضی
گواهی ثبتنام در مدرسه یا دانشگاه (برای کودکان و نوجوانان)
مدارک پزشکی یا بیمه درمانی (نشاندهنده اقامت مستمر)
شناسنامه و مدارک هویتی والدین (برای کودکان)
سند ازدواج (در صورت وجود)
مدارک تابعیت والدین (در صورت لزوم)
مدارک تحصیلی یا گواهی حضور در مدرسه/دانشگاه
مدارک اشتغال (قرارداد کار، فیش حقوق، تأییدیه از کارفرما)
مدارک شرکت در فعالیتهای اجتماعی، فرهنگی یا خیریه
مدرک زبان فرانسه (DELF، DALF یا مدارک مشابه)
فیش حقوق یا قرارداد کار
اظهارنامه مالیاتی یا صورتحساب بانکی
گواهی عدم سوء پیشینه از فرانسه و کشور مبدا
تعهدنامه یا فرم قسم وفاداری
پس از اعلام رسمی تابعیت، اولین گام دریافت کارت هویت فرانسوی است که به عنوان مدرک شناسایی اصلی شهروندان فرانسه استفاده میشود.
کارت هویت را میتوان همزمان یا قبل از پاسپورت درخواست کرد.
با داشتن کارت هویت، میتوانید برای درخواست پاسپورت اقدام کنید.
مدارک لازم برای درخواست پاسپورت :
کارت هویت فرانسوی معتبر
دو تا چهار عکس پرسنلی جدید (طبق استانداردهای فرانسه)
قبض یا سند اثبات محل سکونت (قبض برق، آب، اجارهنامه)
مدرک قبلی تابعیت یا کارت اقامت (ممکن است بسته به شرایط بخواهند)
در موارد خاص، شناسنامه یا مدرک تولد فرانسوی
درخواست ثبت شده و معمولاً پاسپورت طی 2 تا 4 هفته صادر میشود.
گاهی بسته به فصل و مکان صدور، ممکن است زمان بیشتری طول بکشد.
درخواست پاسپورت باید به صورت حضوری در شهرداری (Mairie) یا دفاتر مخصوص صدور پاسپورت در محل زندگی انجام شود.
برای شهروندان خارج از فرانسه، درخواست پاسپورت از طریق سفارت یا کنسولگری فرانسه در کشور محل اقامت انجام میشود.
اثر انگشت و امضای دیجیتال شما ثبت میشود.عکس بیومتریک نیز اسکن میشود.این اطلاعات در پاسپورت دیجیتال ذخیره میشوند
متقاضی با دریافت اطلاعیه، باید حضوری برای تحویل پاسپورت به محل درخواست مراجعه کند.
پاسپورت جدید به صورت الکترونیکی و بیومتریک صادر میشود.
پاسپورت برای بزرگسالان (افراد بالای 18 سال) معمولاً 10 سال اعتبار دارد.
برای کودکان زیر 18 سال، پاسپورت 5 سال اعتبار دارد.
قوانین دریافت گذرنامه در فرانسه بستگی به نوع گذرنامه و وضعیت شخص متقاضی دارد. به طور کلی، برای دریافت گذرنامه فرانسوی، باید شهروند فرانسه باشید یا شرایط خاصی را برای درخواست گذرنامه اضطراری داشته باشید.
قبل از پایان اعتبار پاسپورت، متقاضی باید برای تمدید آن اقدام کند.
روند تمدید مشابه صدور اولیه است، ولی معمولاً سریعتر انجام میشود.
پاسپورت ممکن است به دلایل قضایی، امنیتی یا اداری به تعویق بیفتد یا صادر نشود.
افرادی که در حال گذراندن حکم قضایی هستند ممکن است از دریافت پاسپورت محروم شوند.
پاسپورت تنها برای سفرهای قانونی و رسمی صادر میشود.
هزینه صدور پاسپورت بسته به نوع و محل صدور متفاوت است.
برای کودکان هزینه کمتر است.
پرداخت هزینه معمولاً هنگام ثبت درخواست صورت میگیرد.
پس از مراسم سوگند تابعیت، USCIS اطلاعات شما را در پایگاه دادههای ملی شهروندی ثبت میکند که در هنگام بررسی پاسپورت توسط وزارت خارجه بررسی میشود.
حضور هر دو والد (یا قیم قانونی) الزامی است
مدارک اثبات رابطه والدین با کودک الزامی است
کودک باید حضوری در مرکز درخواست حضور یابد
فرانسه تابعیت دوگانه را به رسمیت میشناسد. یعنی فرد میتواند همزمان تابعیت فرانسه و یک یا چند کشور دیگر (مثلاً ایران) را داشته باشد.
بنابراین، افراد دوتابعیتی در فرانسه از نظر قانونی محدودیتی برای داشتن بیش از یک تابعیت ندارند.
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
محکومیت کیفری شدید یا دستورات قضایی
بدهی سنگین بابت نفقه فرزند (Child Support)
قضایای امنیت ملی یا تروریسم
درخواستهای جعلی یا اطلاعات نادرست
مشکلات مهاجرتی خاص
موارد خاص در قانون فدرال یا وضعیت اضطراری
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه فرانسوی را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
دارندگان گذرنامه فرانسوی میتوانند به بیش از 180 کشور بدون ویزا یا با ویزای فرودگاهی یا ویزای الکترونیکی سفر کنند.
شامل کشورهای اتحادیه اروپا (بدون هیچ محدودیتی)، کشورهای عضو شینگن و بسیاری کشورهای دیگر در سراسر جهان.
با گذرنامه فرانسوی میتوان آزادانه در هر یک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا زندگی، کار و تحصیل کرد.
هیچ محدودیتی در اشتغال و فعالیتهای اقتصادی در کشورهای عضو اتحادیه اروپا وجود ندارد.
امکان بهرهمندی کامل از خدمات بهداشتی، آموزشی، و رفاهی فرانسه.
دسترسی به بیمههای اجتماعی، خدمات درمانی و حمایتهای اجتماعی.
فرانسه اجازه دو تابعیتی بودن را میدهد، بنابراین میتوان تابعیت دوم را نیز حفظ کرد.
بله، افرادی که خارج از فرانسه زندگی میکنند و تابعیت فرانسوی دارند، میتوانند درخواست گذرنامه فرانسه دهند.
معمولاً 7 تا 10 هفته زمان نیاز دارد.در صورت درخواست فوری (Expresspass): معمولاً 3 تا 4 روز کاری.
سخن آخر اینکه، اگر تصمیم به گرفتن تابعیت یا گذرنامه فرانسوی دارید، هر مرحله نیاز به دقت و پیگیری دقیق مدارک دارد و اطلاع از شرایط و قوانین بهروز خیلی مهم و ضروریست . داشتن گذرنامه فرانسوی درهای زیادی از آزادی سفر، حقوق اجتماعی، و فرصتهای کاری و تحصیلی برای شما باز میکند.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
