پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
اقامت قانونی و مستمر حداقل 10 سال (برای اتباع غیراروپایی)
برای شهروندان اتحادیه اروپا: 4 سال اقامت کافی است
اقامت بدون وقفه و داشتن کارت اقامت معتبر
نداشتن سابقه کیفری سنگین (در ایتالیا و خارج)
داشتن درآمد کافی و قانونی (اثبات توان مالی)
اگر یکی از والدین یا اجداد شما ایتالیایی باشد، میتوانید تابعیت را به صورت خودکار یا با درخواست دریافت کنید.
برای این مسیر، مدارک ثبت احوال، شناسنامههای اجداد و اثبات تبار اهمیت زیادی دارد.
1. ثبات مالی (Stabiliteconomica)
برای درخواست تابعیت، باید درآمد خالص سالانه شما از یک حداقل مشخص بالاتر باشد.
این حداقل معمولاً برابر با حداقل درآمد اجتماعی در ایتالیا (assegno sociale) است.
اگر خانواده دارید، باید درآمد متناسب با تعداد افراد خانواده نشان دهید.
نداشتن سابقه کیفری جدی یکی از شرایط مهم برای دریافت تابعیت ایتالیا (و بسیاری دیگر از کشورهای اروپایی) است. در ایتالیا، این شرط در فرآیندهای مختلف تابعیت مانند Naturalizzazione (تابعیت از طریق اقامت یا از طریق والدین) بررسی میشود.
پاسپورت معتبر (همراه با ترجمه رسمی در برخی موارد)
اصل شناسنامه یا گواهی تولد از ایران همراه باترجمه رسمی به ایتالیایی تأییدیه کنسولی (تأیید وزارت خارجه ایران + سفارت ایتالیا در تهران یا کنسولگری)
فرم آنلاین درخواست تابعیت
باید از طریق پورتال رسمی وزارت کشور پر شود:
https://cittadinanza.dlci.interno.it
باید در این سایت حساب کاربری بسازید (نیاز به SPID یا CIE)
ازدواج رسمی با یک شهروند ایتالیایی
اقامت در ایتالیا حداقل 2 سال پس از ازدواج (اگر در خارج زندگی کنید، این مدت 3 سال است)
این مدت در صورت داشتن فرزند مشترک، نصف میشود (یعنی 1 سال در ایتالیا یا 1.5 سال خارج)
نداشتن سوء پیشینه
تسلط به زبان ایتالیایی (سطح B1)
ارائه مدارک ازدواج، شناسایی، و اثبات زندگی مشترک
دقیقاً، یکی از شروط مهم دریافت تابعیت ایتالیا این است که متقاضی باید تسلط به زبان ایتالیایی حداقل در سطح B1 (سطح متوسط) را اثبات کند.
قسم وفاداری یا سوگند شهروندی ایتالیا (Giuramento di fedeltà alla Repubblica Italiana) مرحله پایانی و رسمی در فرآیند دریافت تابعیت ایتالیاست. این مراسم نشاندهنده پذیرش کامل ارزشها، قانون اساسی و وفاداری به جمهوری ایتالیاست.
کودکی که در ایتالیا به دنیا میآید، به طور خودکار تابعیت ایتالیا را دریافت نمیکند مگر اینکه یکی از والدینش شهروند ایتالیا باشد.
راههای دریافت تابعیت ایتالیا برای کودک ایرانی
1. تولد در ایتالیا و اقامت تا 18 سالگی
اگر کودک ایرانی در ایتالیا به دنیا آمده و به طور قانونی تا 18 سالگی بدون وقفه در ایتالیا زندگی کرده باشد، میتوانددر سن 18 سالگی برای تابعیت ایتالیا درخواست دهد.این درخواست باید تا 1 سال بعد از تولد 18 سالگی ثبت شود.
2.تابعیت از طریق والدین (Naturalizzazione dei genitori)
اگر یکی از والدین کودک ایرانی موفق به دریافت تابعیت ایتالیا شود، اگر کمتر از 18 سال دارد و همراه والدین زندگی میکند، بهصورت خودکار تابعیت ایتالیا را بگیرد.
3. ازدواج والدین با شهروند ایتالیایی
در برخی موارد، اگر یکی از والدین کودک با یک شهروند ایتالیایی ازدواج کند و کودک را نیز سرپرستی کند، ممکن است کودک بتواند تابعیت بگیرد.
برای دریافت تابعیت ایتالیا، معمولاً باید شرایط و مدارک خاصی را فراهم کنید. در زیر، لیستی از مدارک مورد نیاز برای درخواست تابعیت ایتالیا آورده شده است. لطفاً توجه داشته باشید که این مدارک ممکن است بسته به شرایط شخصی شما (مثلاً ازدواج با یک شهروند ایتالیایی، پناهندگی، تولد در ایتالیا، و...) متفاوت باشد
فرم درخواست تابعیت
گذرنامه معتبر
کارت اقامت قانونی
گواهیهای عدم سوء پیشینه (از ایتالیا و کشور مبدا)
گواهی مدرک زبان ایتالیایی (سطح B1)
گواهی درآمد و اسناد مالی
مدارک تولد، ازدواج، یا اسناد خانوادگی مربوط به تبار (در صورت نیاز)
تا زمانی که قسم وفاداری را در شهرداری ادا نکردهاید، شما هنوز رسماً شهروند ایتالیا محسوب نمیشوید.
پس از سوگند، اطلاعات شما وارد سامانه ملی ثبت شهروندان ایتالیایی میشود..
پس از سوگند، به شهرداری (Comune) مراجعه کرده و برای دریافت کارت شناسایی ملی اقدام میکنید.
این کارت معمولاً بهصورت کارت هوشمند دیجیتالی صادر میشود.
مدارک مورد نیاز:
رسید یا گواهی سوگند
عکس پرسنلی
کارت اقامت قبلی (ممکن است باطل شود)
فرم درخواست کارت شناسایی
برای گرفتن پاسپورت ایتالیایی، باید وقت قبلی رزرو کنید. این کار از طریق سامانههای مختلف انجام میشود
اگر در ایتالیا هستید:
ازطریق سایت رسمی رزرو شهرداری یا پلیس محلی:https://www.passaportonline.poliziadistato.it
اگر در خارج از ایتالیا هستید:
از طریق کنسولگری ایتالیا در کشور محل اقامت (مثلاً سفارت یا کنسولگری ایتالیا در تهران)
در زمان حضور در اداره پلیس (Questura) یا کنسولگری، مدارک زیر را ارائه میدهید:
فرم درخواست پاسپورت (Modulo di richiesta passaporto)
کارت شناسایی معتبر(Carta d’Identità) یا کارت اقامت معتبر (Permesso di soggiorno).
شناسنامه یا سند هویتی
عکس پاسپورتی معمولاً دو قطعه عکس رنگی جدید با اندازه و استانداردهای خاص.
رسید پرداخت هزینه صدور پاسپورت
گواهی اقامت (Certificato di Residenza)
کارت اقامت یا ویزا (اگر خارجی هستید)
دقیقا، زمان صدور پاسپورت ایتالیا معمولاً حدود 15 روز کاری است. البته این مدت ممکن است بسته به منطقه، حجم درخواستها، و شرایط خاص متغیر باشد.
در شهرهای بزرگ یا مناطق پرتقاضا ممکن است کمی طولانیتر شود.
در شرایط اضطراری یا سفر فوری، برخی دفاتر امکان صدور پاسپورت موقت (Passaporto temporaneo) را دارند که سریعتر صادر میشود.
پس از ثبت درخواست و ارائه مدارک کامل، معمولاً رسید یا شماره پیگیری به شما داده میشود تا بتوانید وضعیت درخواست را پیگیری کنید.
قوانین دریافت گذرنامه در ایتالیا بستگی به نوع گذرنامه و وضعیت شخص متقاضی دارد. به طور کلی، برای دریافت گذرنامه ایتالیایی ، باید شهروند ایتالیا باشید یا شرایط خاصی را برای درخواست گذرنامه اضطراری داشته باشید.
فقط افرادی که تابعیت ایتالیا دارند میتوانند پاسپورت ایتالیایی دریافت کنند.
تابعیت میتواند از طریق تولد، ازدواج، طبیعیسازی یا اجداد (Ius Sanguinis) باشد.
پاسپورت ممکن است به دلایل قضایی، امنیتی یا اداری به تعویق بیفتد یا صادر نشود.
افرادی که در حال گذراندن حکم قضایی هستند ممکن است از دریافت پاسپورت محروم شوند.
پاسپورت تنها برای سفرهای قانونی و رسمی صادر میشود.
برای شهروندان خارجی که در حال دریافت تابعیت ایتالیا هستند، داشتن اقامت قانونی (Permesso di soggiorno) الزامی است.
برای دریافت پاسپورت پس از اخذ تابعیت، معمولاً باید مدارک اقامت و شناسایی ارائه شود.
ارائه مدارک شناسایی و مدارک مربوط به تابعیت الزامی است.مدارک باید معتبر، ترجمه رسمی شده (اگر به زبان ایتالیایی نیستند) و مطابق با استانداردهای قانونی باشند.
در زمان درخواست پاسپورت، حضور متقاضی برای ثبت اثر انگشت و گرفتن عکس دیجیتال ضروری است (معمولاً برای افراد بالای 12 سال).
فرد درخواستدهنده نباید ممنوعالخروج یا تحت تعقیب قضایی باشد.
در صورت وجود مشکلات قانونی، صدور پاسپورت ممکن است به تعویق بیفتد یا رد شود.
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
ارائه مدارک جعلی یا نادرست
ممنوعالخروج بودن یا تحت تعقیب قضایی بودن
عدم حضور در زمان ثبت درخواست
عدم اقامت قانونی (برای متقاضیان خارجی در حال دریافت تابعیت)
سوابق کیفری جدی
عدم پرداخت هزینهها
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه ایتالیایی را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
پاسپورت ایتالیا امکان سفر بدون ویزا یا با ویزای فرودگاهی به بیش از 190 کشور را میدهد، از جمله:
تمام کشورهای اتحادیه اروپا (EU)
آمریکا (با مجوز ESTA)
کانادا، ژاپن، کره جنوبی، استرالیا و بسیاری دیگر
در رتبهبندی جهانی پاسپورتها، ایتالیا معمولاً در رتبه 2 یا 3 جهانی قرار دارد.
به عنوان یک شهروند اتحادیه اروپا (EU)، شما میتوانید بدون نیاز به ویزا یا اجازه کار در تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا زندگی، کار یا تحصیل کنید.
این شامل کشورهایی مانند آلمان، فرانسه، اسپانیا، هلند، سوئد و ... است.
دارندگان پاسپورت ایتالیایی از امکانات تحصیل رایگان یا کمهزینه در بسیاری از دانشگاههای اروپایی بهرهمند میشوند.
امکان دریافت کمکهزینههای تحصیلی و بورسیه نیز فراهم است.
ایتالیا اجازه میدهد شهروندانش تابعیت کشور دیگری را هم داشته باشند (مانند ایران + ایتالیا)، مگر اینکه کشور دوم مانع باشد.
بله، افرادی که خارج از ایتالیا زندگی میکنند و تابعیت ایتالیایی دارند، میتوانند برای دریافت یا تمدید پاسپورت ایتالیا اقدام کنند. در این حالت، باید به کنسولگری یا سفارت ایتالیا در کشور محل اقامت خود مراجعه کنند.
در داخل ایتالیا (از طریق Questura):
زمان معمول: حدود 10 تا 15 روز کاری از زمان ارائه کامل مدارک.
در شهرهای بزرگ یا زمانهای شلوغ ممکن است کمی بیشتر طول بکشد.
در خارج از ایتالیا (از طریق کنسولگری):
زمان معمول: حدود 3 تا 6 هفته (و گاهی بیشتر)
سخن آخر اینکه، داشتن پاسپورت ایتالیایی، دریچهای بزرگ به دنیای سفر، کار و زندگی در اروپا و بسیاری کشورهای جهان باز میکند. با رعایت قوانین و ارائه مدارک کامل، روند دریافت آن نسبتاً شفاف و قابل دسترس است.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
