پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
معمولاً بعد از 10 سال اقامت قانونی و مستمر در اسپانیا میتوانید درخواست تابعیت بدهید.
اقامت باید قانونی باشد (با ویزا و اجازه اقامت معتبر).
در این 10 سال، نباید از اسپانیا خارج شوید به طوری که به اقامتتان آسیب بزند (معمولاً ترک بیش از 6 ماه متوالی یا بیش از 12 ماه کل در 10 سال مجاز نیست).
اسپانیا تابع اصل خون را بیشتر رعایت میکند و صرفاً تولد در خاک اسپانیا (جوس سولیس خالص) معمولاً کافی نیست. اما کودکانی که در اسپانیا متولد میشوند و والدینشان:
ناشناس هستند یا تابعیت ندارند (بدون تابعیت) یا کشوری به آنها تابعیت نمیدهد
در این موارد کودک بهصورت خودکار تابعیت اسپانیا را میگیرد.
اگر یکی از والدین تابع اسپانیا باشد (چه مادر و چه پدر)، فرزند (حتی اگر در خارج از اسپانیا متولد شده باشد) حق دریافت تابعیت اسپانیا را دارد.
برای اخذ تابعیت اسپانیا، گواهی عدم سوءپیشینه (Antecedentes Penales) یکی از مدارک کلیدی و ضروری است. بسته به وضعیت اقامت شما، معمولاً باید گواهی عدم سوءپیشینه هم از کشور مبدأ و هم از اسپانیا تهیه شود.
لزوم اثبات درآمد یا منابع مالی پایدار در روند درخواست اقامت یا تابعیت، معمولاً باید ثابت کنید که: درآمد کافی برای پوشش هزینههای زندگی دارید (مثلاً حقوق از کار، سرمایهگذاری، درآمد کسبوکار یا پسانداز).
میتوانید مخارج خود و افراد تحت تکفلتان را تامین کنید بدون اینکه نیازمند حمایت دولتی باشید.
میزان درآمد مورد نیاز
میزان دقیق درآمد مورد نیاز بسته به شرایط خانواده، تعداد اعضا و منطقه زندگی متفاوت است. به طور کلی، درآمدی برابر یا بالاتر از حداقل دستمزد قانونی اسپانیا یا مبالغ مشخصشده توسط اداره مهاجرت باید ارائه شود.
بعد از یک سال زندگی مشترک و اقامت قانونی در اسپانیا، همسر خارجی یک شهروند اسپانیایی میتواند تابعیت درخواست کند.
اثبات زندگی مشترک واقعی و مستمر الزامی است.
سطح زبان مورد نیاز:
معمولاً باید مهارت زبان اسپانیایی خود را در حد سطح A2 یا بالاتر از چارچوب مشترک اروپایی (CEFR) اثبات کنید.
این سطح یعنی شما میتوانید در موقعیتهای روزمره ارتباط برقرار کنید، جملههای ساده بسازید و درباره موضوعات معمول صحبت کنید.
نوع آزمون زبان:
آزمون رسمی زبان اسپانیایی که معمولاً از شما خواسته میشود، DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) است.
معمولاً سطح A2 از این آزمون برای درخواست تابعیت کافی است. گواهی قبولی در این آزمون باید توسط سازمان دولتی اسپانیا (Instituto Cervantes) صادر شده باشد.
معافیتها: کودکان زیر 18 سال معمولاً نیازی به ارائه مدرک زبان ندارند. افراد بالای 70 سال یا کسانی که ناتوانی دارند ممکن است معاف شوند.
مراسم دریافت تابعیت اسپانیا، یکی از مراحل مهم، قسم وفاداری (Juramento de Fidelidad) به قانون اساسی و پادشاهی اسپانیا است. این قسم نمادی از تعهد رسمی شما به کشور و قوانین آن است.
اسپانیا به طور کلی اجازه داشتن دو تابعیتی به صورت محدود میدهد.
معمولاً افرادی که تابعیت کشورهایی با توافق دوطرفه با اسپانیا دارند، میتوانند دو تابعیتی باشند؛ این کشورها بیشتر کشورهای آمریکای لاتین (مثل مکزیک، آرژانتین، کلمبیا، و غیره)، فیلیپین، گینه بیسائو، اکوادور، پرتغال و اندورا هستند.
برای دیگر کشورها کسانی که تابعیت کشورهای دیگر غیر از موارد فوق را دارند، هنگام دریافت تابعیت اسپانیا معمولاً باید تابعیت قبلی خود را ترک کنند و فقط تابعیت اسپانیا را نگه دارند.
برای تکمیل مدارک و انجام فرآیند اداری تابعیت اسپانیا، معمولاً باید مراحل زیر را طی کنید. البته بسته به نوع تابعیت (تابعیت از طریق تولد، ازدواج، اقامت، یا سایر موارد) ممکن است شرایط متفاوت باشد
گذراندن آزمون زبان اسپانیایی (DELE A2 یا بالاتر) و آزمون فرهنگ و جامعه اسپانیا (CCSE) (برای بیشتر متقاضیان).
پس از صدور و تأیید درخواست تابعیت، اداره ثبت احوال اسپانیا (Registro Civil) به شما گواهی تابعیت میدهد که اثبات میکند شما تبعه اسپانیا هستید.
اگر محل صدور تابعیت و محل اقامت شما متفاوت است، باید ثبت تابعیت در دفتر ثبت احوال محل اقامت انجام شود. این کار برای گرفتن کارت ملی و پاسپورت ضروری است.
گواهی تابعیت (Certificado de nacionalidad española) یا دفتر ثبت احوال (Libro de Familia)
کارت اقامت قبلی (اگر دارید)
کارت شناسایی قبلی (اگر وجود دارد)
عکس پرسنلی استاندارد (عموماً 2 قطعه)
پرینت وقت قبلی (باید برای مراجعه به مرکز پلیس وقت بگیرید؛ در برخی شهرها به صورت آنلاین انجام میشود)
پرداخت هزینه صدور کارت DNI (حدود 12 یورو) و پاسپورت (حدود 30 یورو).
پس از دریافت کارت DNI، میتوانید برای پاسپورت اقدام کنید.
درخواست پاسپورت هم در مراکز پلیس صورت میگیرد.
ارائه کارت DNI، عکس و پرداخت هزینه صدور پاسپورت لازم است.
هزینه صدور پاسپورت حدود 30 یورو است.
پس از ثبت درخواست پاسپورت، معمولاً پاسپورت شما در همان روز یا حداکثر چند روز کاری آماده تحویل است.
پاسپورت اسپانیا بیومتریک و با اعتبار 5 سال برای افراد زیر 30 سال و 10 سال برای افراد بالای 30 سال صادر میشود.
متقاضیانی که تابعیت خارجی دارند و در اسپانیا زندگی میکنند، میتوانند درخواست تابعیت اسپانیا بدهند. روند طبیعی شدن شامل بررسی شرایطی مثل اقامت طولانی مدت، تسلط به زبان اسپانیایی، تعهد به قوانین اسپانیا، و نداشتن سوء پیشینه است.
برای درخواست پاسپورت اسپانیا، باید تابعیت اسپانیا را قبلاً کسب کرده باشید.
افرادی که فقط کارت اقامت یا ویزای طولانی مدت دارند، نمیتوانند پاسپورت اسپانیا دریافت کنند.
داشتن کارت ملی یا DNI برای دریافت پاسپورت الزامی است.
DNI کارت رسمی هویت هر شهروند اسپانیایی است و بدون آن، درخواست پاسپورت پذیرفته نمیشود.
گواهی تابعیت یا شناسنامه اسپانیایی DNI معتبر
عکس پرسنلی مطابق با استانداردهای پلیس اسپانیا
کارت اقامت قبلی (اگر دارید)
فرم تکمیل شده درخواست پاسپورت
باید در اسپانیا اقامت قانونی داشته باشید.
پاسپورت فقط به کسانی داده میشود که اقامت قانونی در اسپانیا دارند و تبعه این کشور هستند.
نبود سوء پیشینه یا مشکلات قضایی عدم ممنوعیت خروج از کشور تعهد به قوانین اسپانیا عدم فعالیتهای ضد دولت یا تروریستی
در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، باید سریعاً به پلیس و شهرداری اطلاع دهید و درخواست صدور مجدد دهید.
پاسپورت به افرادی که به دلایل قانونی یا قضایی ممنوعیت خروج از کشور دارند، صادر نمیشود..
مدارک باید کامل و معتبر باشند
ارائه مدارک ناقص یا تاریخ گذشته باعث رد درخواست میشود.
پرداخت هزینه صدور پاسپورت الزامی است
هزینه معمول حدود 30 یورو است و باید موقع ثبت درخواست پرداخت شود.
پاسپورت بیومتریک است و دارای اعتبار محدود
پاسپورتهای اسپانیا بیومتریک هستند؛ برای افراد زیر 30 سال 5 سال و برای بالای 30 سال 10 سال اعتبار دارند.
میتوانید همزمان کارت ملی و پاسپورت را درخواست دهید
اگر فرصت دارید، بهتر است هر دو را همزمان بگیرید تا فرآیند آسانتر شود.
اگر در خارج از اسپانیا هستید، از طریق کنسولگری اقدام کنید
فرآیند درخواست پاسپورت در سفارت یا کنسولگریهای اسپانیا انجام میشود.
اطلاعات نادرست یا مدارک جعلی عواقب قانونی دارد
دقت کنید مدارک واقعی و صحیح ارائه دهید.
برای کودکان مدارک و شرایط متفاوت است
رضایت والدین و مدارک تولد کودک برای صدور پاسپورت کودکان لازم است.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه اسپانیا را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
دسترسی بدون ویزا به 193 کشور: گذرنامه اسپانیا به دارندگان خود امکان سفر بدون ویزا یا با ویزای فرودگاهی به 193 کشور را میدهد. این شامل کشورهای مهمی مانند ایالات متحده، کانادا، بریتانیا، ژاپن، استرالیا و کشورهای عضو اتحادیه اروپا میشود.
حق زندگی، کار و تحصیل در هر کشور اتحادیه اروپا: داشتن گذرنامه اسپانیا به شما این امکان را میدهد که در هر یک از 27 کشور اتحادیه اروپا بدون نیاز به ویزا یا مجوز اقامت زندگی کنید، کار کنید و تحصیل کنید.
حق کار در اتحادیه اروپا: شهروندان اسپانیایی میتوانند بدون نیاز به مجوز کار در هر یک از کشورهای اتحادیه اروپا مشغول به کار شوند.
دسترسی به خدمات بانکی و سرمایهگذاری: داشتن گذرنامه اسپانیا به شما این امکان را میدهد که از خدمات بانکی، وامها و برنامههای رهنی در کشورهای اتحادیه اروپا بهرهمند شوید.
امکان خرید ملک و سرمایهگذاری: شهروندان اسپانیایی میتوانند بدون محدودیت در خرید ملک، املاک تجاری و زمین در اسپانیا سرمایهگذاری کنند
بله، افراد خارج از اسپانیا هم میتوانند درخواست پاسپورت اسپانیا بدهند، ولی معمولاً ابتدا باید تابعیت یا شهروندی اسپانیا را کسب کنند. در واقع، داشتن پاسپورت اسپانیا منوط به داشتن تابعیت این کشور است.
مدت زمان صدور گذرنامه اسپانیا معمولاً بین 2 تا 4 هفته است، اما این زمان میتواند بسته به شرایط مختلف متغیر باشد.
گذرنامه اسپانیا یکی از قویترین گذرنامههای جهان است که امکانات فراوانی مثل آزادی سفر گسترده، حق زندگی و کار در کل اتحادیه اروپا، دسترسی به خدمات بهداشتی و آموزشی با کیفیت و فرصتهای شغلی و سرمایهگذاری را برای شما فراهم میکند.
اگر خارج از اسپانیا هستید، میتوانید مراحل گرفتن تابعیت و سپس درخواست گذرنامه را از طریق سفارت یا کنسولگری اسپانیا پیگیری کنید، فقط باید دقت داشته باشید که مدارک کامل و شرایط لازم را داشته باشید تا فرآیند به خوبی پیش برود.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
