پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
بهطور معمول، حداقل 9 سال اقامت قانونی و مداوم در دانمارک لازم است باید قبل از ثبت درخواست، حداقل 2 سال اقامت دائم در دانمارک داشته باشید اجازه اقامت دائم معمولاً بعد از 8 سال زندگی قانونی در دانمارک صادر میشود (در برخی موارد 4 سال)
شرکت در آزمون رسمی شهروندی (Indfødsretsprøven) ضروری است، معمولاً از بین 40 سوال باید حداقل 32 پاسخ صحیح داده باشید
اگر یکی از والدین کودک در زمان تولد، تابعیت دانمارکی داشته باشد، کودک بهطور خودکار شهروند دانمارک میشود.محل تولد کودک (داخل یا خارج از دانمارک) مهم نیست. اما اگر کودک در دانمارک متولد شود و والدینش بعداً تابعیت دانمارک بگیرند، ممکن است کودک نیز به تابعیت برسد (بسته به سن او). اگر کودک قبل از سن 12 سالگی توسط شهروند دانمارکی به فرزندی پذیرفته شود، او نیز میتواند تابعیت دانمارکی بگیرد.
داشتن سابقه جرم جدی (مانند حکم زندان یکساله یا بیشتر، یا چند ماه حبس یا جرایم سنگین)، میتواند منجر به رد درخواست یا تأخیر چندساله شود
متقاضی باید ظرف 3.5 از 4 سال اخیر یک شغل تماموقت (حدود 30 ساعت در هفته) یا خوداشتغالی قانونی داشته باشد همچنین باید خودکفا باشد، یعنی در بیشتر این دورهها از حمایتهای دولتی استفاده نکرده باشد (کمک اجتماعی یا بیمه بیکاری)
برای اخذ تابعیت دانمارک از طریق ازدواج با یک شهروند دانمارکی، متقاضی همچنان باید شرایط قانونی تابعیت را طی کند. اما ازدواج با شهروند دانمارکی میتواند مدت لازم اقامت را کاهش دهد. ازدواج باید رسمی، قانونی و ثبتشده باشد. همسر باید تابعیت دانمارک داشته باشد (اقامت دائم کافی نیست).
باید مدرک Danish Language Test 3 (Prøve i Dansk 3) را داشته باشید (معادل سطح B2 اروپا)در برخی شرایط خاص (مثلاً در صورت خودکفایی کامل) ممکن است مدرک Level 2 (B1) کافی باشد
این مراسم معمولاً توسط مقامات محلی یا وزارت مهاجرت برگزار میشود. در این جلسه، متقاضیان تابعیت جدید، سوگند وفاداری را به صورت رسمی و عمومی میخوانند یا به آن پایبند میشوند. متقاضی تابعیت باید اعلام کند که به قوانین کشور، نظام دموکراتیک، و اصول اجتماعی دانمارک احترام میگذارد و متعهد به رعایت آنها خواهد بود. علاوه بر حضور در مراسم، باید یک تعهدنامه کتبی امضا شود که نشان میدهد فرد به قوانین و فرهنگ دانمارک وفادار خواهد ماند.
افرادی که درخواست تابعیت دانمارک میدهند، نیازی نیست تابعیت قبلی خود را کنار بگذارند.
دانمارک تابعیت دوم را قبول دارد و شما میتوانید همزمان تابعیت کشور خودتان را هم داشته باشید.
فرآیند دریافت تابعیت دانمارک یک روند رسمی و نسبتاً طولانی است که نیاز به ارائه کامل مدارک، فرمها، شرکت در آزمونها و طی کردن مراحل قانونی دارد.
فرم درخواست تابعیت (Ansøgning om indfødsret) | بهصورت آنلاین یا کاغذی از سایت اداره مهاجرت |
🛂 مدرک اقامت دائم | کپی کارت اقامت دائم (permanent opholdstilladelse) |
🪪 پاسپورت و کارت شناسایی | پاسپورت معتبر و ترجمه رسمی (در صورت نیاز) |
📆 مدرک اقامت قانونی | سند ورود، تاریخ شروع اقامت، و تاییدیه زندگی مداوم |
🎓 مدرک زبان دانمارکی | معمولاً Prøve i Dansk 3 یا بالاتر |
📘 گواهی قبولی در آزمون شهروندی (Indfødsretsprøven) | نتایج رسمی آزمون، حداقل 32 پاسخ صحیح از 40 |
💼 گواهی اشتغال یا درآمد | اثبات اشتغال یا خودکفایی مالی در 3.5 سال از 4 سال گذشته |
🧾 اظهارنامه عدم سوء پیشینه | از پلیس دانمارک و کشور مبدأ (ترجمه رسمی) |
💳 مدرک پرداخت هزینه درخواست | رسید پرداخت هزینه (6000 کرون یا طبق شرایط خاص کمتر) |
📄 امضای تعهد وفاداری | همراه با فرم اصلی یا جداگانه امضا میشود |
اگر با موفقیت تابعیت دانمارک را دریافت کردهاید (مثلاً از طریق اقامت بلندمدت، ازدواج، یا پناهندگی)، ابتدا باید گواهی تابعیت دانمارکی را دریافت کنید. این سند تأیید میکند که شما اکنون شهروند رسمی دانمارک هستید.
اگر قبلاً در سیستم ثبت جمعیت (CPR) دانمارک ثبتنام کردهاید، نیازی به انجام دوباره این کار نیست. اما اگر تغییراتی در اطلاعات شخصی شما ایجاد شده (مثلاً تغییر نام یا آدرس)، باید آن را بهروز کنید.
برای دریافت گذرنامه، باید از طریق وبسایت شهرداری (kommune) محل زندگیتان، وقت بگیرید:
وارد سایت شهرداری شوید (مثلاً: kk.dk برای کپنهاگ)
نوبت آنلاین برای گرفتن پاسپورت رزرو کنید
در وقت مقرر به Citizen Service مراجعه کنید
سند تابعیت دانمارکی (یا مدرکی که نشان دهد شما اکنون شهروند دانمارک هستید) کارت CPR (کارت زرد رنگ) مدرک شناسایی قبلی (مثلاً پاسپورت کشور قبلی عکس پاسپورت (اگر در مرکز گرفته نمیشود) هزینه صدور پاسپورت (معمولاً حدود 625 کرون برای بزرگسالان) برای کودکان هزینه و مدارک متفاوت است.
پاسپورت شما معمولاً بین 5 تا 10 روز کاری پس از درخواست آماده خواهد شد. میتوانید هنگام ثبت درخواست مشخص کنید که آیا میخواهید آن را حضوری دریافت کنید یا از طریق پست.
در صورت نیاز فوری، میتوانید Hastepas (پاسپورت اضطراری) درخواست دهید که سریعتر صادر میشود، ولی هزینه بیشتری دارد و اعتبار کمتری دارد.
متقاضیانی که تابعیت خارجی دارند و در دانمارک زندگی میکنند، میتوانند درخواست تابعیت دانمارک بدهند. روند طبیعی شدن شامل بررسی شرایطی مثل اقامت طولانی مدت، تسلط به زبان دانمارکی، تعهد به قوانین دانمارک، و نداشتن سوء پیشینه است.
برای درخواست گذرنامه، باید شهروند رسمی دانمارک باشید و ثبت تابعیت شما در سیستم CPR (ثبت جمعیت) بهروز باشد. در غیر این صورت نیاز به ارائه مدارکی برای اثبات تابعیت دارید، مانند گواهی صادرشده توسط وزارت مهاجرت یا سفارت دانمارک
پاسپورت ممکن است به دلایل قضایی، امنیتی یا اداری به تعویق بیفتد یا صادر نشود.
افرادی که در حال گذراندن حکم قضایی هستند ممکن است از دریافت پاسپورت محروم شوند.
پاسپورت تنها برای سفرهای قانونی و رسمی صادر میشود.
باید اصل گواهی تابعیت دانمارکی (Statsborgerretsbevis یا Indfødsretsbevis) را ارائه دهید.
اگر این گواهی را ندارید، میتوانید مدرکی دال بر صدور قبلی آن درخواست کنید (Bevisbekræftelse) و از آن برای گذرنامه استفاده نمایید.
درخواست گذرنامه باید حضوری ارائه شود. در سفارت/کنسولگریهای دارای تجهیزات بیومتریک برای ذخیره اثر انگشت و عکس دیجیتال
اگر خارج از دانمارک متولد شدهاید و در دانمارک زندگی نکردهاید، ممکن است تابعیت خود را در سن 22 سالگی از دست بدهید، مگر اینکه از قبل برای حفظ آن اقدام کرده باشید.
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه دانمارک را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
گذرنامه دانمارک در رتبههای بالای جهان قرار دارد (معمولاً در بین 5 کشور اول):
امکان سفر بدون ویزا یا با ویزای فرودگاهی به بیش از 190 کشور از جمله:
همه کشورهای شینگن و اتحادیه اروپا
آمریکا (با ESTA)، کانادا، ژاپن، استرالیا، کره جنوبی، بریتانیا، برزیل، سنگاپور و...
این گذرنامه در سال 2025 طبق شاخص Henley بین 3 پاسپورت قدرتمند جهان قرار دارد.
بهعنوان شهروند اتحادیه اروپا (EU citizen)، با گذرنامه دانمارکی میتوانید:
بدون نیاز به ویزا یا مجوز در هر کشور عضو EU / EEA / سوئیس کار و زندگی کنید
از حقوق برابر با شهروندان محلی بهرهمند شوید (تحصیل، بیمه، اقامت، خدمات درمانی)
اگر در خارج از کشور باشید و به مشکلی برخورد کنید:
سفارتخانهها و کنسولگریهای دانمارک در سراسر جهان به تو کمک خواهند کرد
اگر در کشوری هستی که دانمارک سفارت ندارد، میتوانید از سفارت کشورهای دیگر اتحادیه اروپا نیز کمک بگیرید
کودکان دانمارکی نیز میتوانند پاسپورت دریافت کنند:
اجازه سفر مستقل با والدین را دارند
از همه مزایای ذکرشده، متناسب با سنشان بهرهمند میشوند
بله، افرادی که خارج از دانمارک زندگی میکنند و تابعیت دانمارکی دارند، میتوانند درخواست گذرنامه (پاسپورت) دانمارکی بدهند
باید به یکی از کشورهای همسایه دارای سفارت دانمارک با خدمات بیومتریک (مانند ترکیه یا امارات) مراجعه کنید.
از قبل وقت بگیرید، مدارک را آماده کنید، و سفر را برنامهریزی نمایید.
در داخل دانمارک
زمان معمول صدور:
حدود 5 تا 10 روز کاری (معمولاً 1 تا 2 هفته)
در زمانهای شلوغ (تعطیلات یا تابستان):
ممکن است تا 3 هفته هم طول بکشد.
پاسپورت فوری (Hastepas):
در موارد خاص میتوانی در همان روز یا روز بعد پاسپورت فوری بگیری
اعتبار این پاسپورت کوتاهتر است (مثلاً 1 سال)
2.در خارج از دانمارک (از طریق سفارت یا کنسولگری) زمان معمول صدور:
بین 3 تا 5 هفته کاری دلیل زمان بیشتر:
گذرنامهها در دانمارک چاپ میشوند و به سفارت یا کنسولگری محل درخواست ارسال میگردند.
پاسپورت موقت (Provisorisk pas):
اگر عجله داری، میتوانی گذرنامه موقت بگیری، اما: اعتبارش کوتاه است همه کشورها آن را نمیپذیرند (مثلاً آمریکا)
اگر تابعیت دانمارک را دریافت کردهاید، گرفتن گذرنامه دانمارکی گام مهمی برای بهرهمندی کامل از حقوق شهروندی، سفر آزاد، و فرصتهای بینالمللی است. دانمارک یکی از معتبرترین گذرنامههای جهان را ارائه میدهد، و با آن میتوانید به دهها کشور بدون ویزا سفر کنید، در اتحادیه اروپا آزادانه زندگی و کار کنید، و از پشتیبانی قوی کنسولی برخوردار باشید.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
