پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
سن قانونی: باید حداقل 18 ساله باشید (مگر اینکه از طریق والدین اقدام کنید).
اقامت قانونی در ایرلند به مدت کافی: باید 5 سال از 9 سال گذشته را به صورت قانونی در ایرلند زندگی کرده باشید و در 12 ماه قبل از درخواست به طور مداوم در ایرلند اقامت داشته باشید.
آزمون معمولاً به صورت چند گزینهای (multiple choice) برگزار میشود.
سوالات درباره تاریخ ایرلند، حقوق و مسئولیتهای شهروندی، فرهنگ، نظام سیاسی و ساختار دولت ایرلند میباشد.
برای قبولی، باید درصد مشخصی از سوالات را درست جواب بدهید.
زبان آزمون به انگلیسی است.
قبل از 1 ژانویه 2005 هر کودکی که در ایرلند متولد میشد، به صورت خودکار تابعیت ایرلند را میگرفت، بدون توجه به تابعیت والدین
بعد از 1 ژانویه 2005 کودکانی که در ایرلند متولد میشوند فقط زمانی تابعیت ایرلند را به طور خودکار میگیرند که حداقل یکی از والدین:
شهروند ایرلند باشد،
یا اقامت قانونی بلندمدت (حداقل 3 سال اقامت قانونی و دائم) در ایرلند داشته باشد.
داشتن سابقه جرم جدی (مانند حکم زندان یکساله یا بیشتر، یا چند ماه حبس یا جرایم سنگین)، میتواند منجر به رد درخواست یا تأخیر چندساله شود
توانایی حمایت مالی از خود و خانواده دولت ایرلند انتظار دارد متقاضی تابعیت نشان دهد که میتواند خود و خانوادهاش را بدون نیاز به کمکهای اجتماعی یا دولتی تأمین کند. یعنی اگر شما نیازمند کمکهای مالی دولتی باشید، ممکن است درخواست تابعیت شما با مشکل مواجه شود.
اگر با یک شهروند ایرلندی ازدواج کردهاید، شرایط متفاوتی دارد:
شرایط: باید حداقل 3 سال از ازدواج گذشته باشد. باید 12 ماه گذشته در ایرلند زندگی کرده باشید و در مجموع 3 سال از 5 سال گذشته در ایرلند اقامت قانونی داشته باشید. ازدواج باید واقعی و مستمر باشد. سایر شرایط عمومی (حسن سابقه، قصد اقامت،...) نیز باید برقرار باشد.
تابعیت از طریق Naturalisation (اقامت): برخلاف برخی کشورها، در ایرلند آزمون زبان ایرلندی یا انگلیسی برای تابعیت وجود ندارد.
اما داشتن دانش زبان انگلیسی یا ایرلندی میتواند به روند ادغام و زندگی شما در ایرلند کمک کند.
برای کار، تحصیل و زندگی روزمره، زبان انگلیسی اهمیت اصلی را دارد.
اگر بتوانید زبان ایرلندی یاد بگیرید، در جامعه ایرلند بیشتر مورد توجه و احترام قرار میگیرید و ممکن است فرصتهای خاص فرهنگی یا شغلی هم برایتان باز شود
وقتی درخواست تابعیت شما توسط دولت پذیرفته میشود، باید یک سوگند وفاداری به ایرلند ادا کنید. این سوگند بیانگر تعهد شما به کشور ایرلند، قانون اساسی و ارزشهای آن است.
ایرلند اجازه دو تابعیتی را میدهد
ایرلند اجازه دو تابعیتی را میدهد. یعنی شما میتوانید همزمان تابعیت ایرلند و کشور دیگری را داشته باشید.
دولت ایرلند محدودیتی برای نگه داشتن تابعیت دوم ندارد.
هنگام درخواست تابعیت ایرلند، لازم نیست تابعیت قبلیتان را کنار بگذارید.
اگر کشوری که شما تابع آن هستید اجازه دو تابعیتی ندهد، ممکن است قوانین آن کشور روی شما تاثیر بگذارد، اما ایرلند از طرف خودش مشکلی ایجاد نمیکند.
برای گرفتن تابعیت ایرلند (Naturalisation)، باید مراحل اداری مشخصی را طی کنید و مدارک لازم را کامل و صحیح آماده کنید
مدارک هویتی و اقامتی
مدارک مالی و شغلی
مدارک سوابق کیفری
سند ازدواج (اگر از طریق ازدواج اقدام میکنید).
مدارک تولد فرزندان (اگر همراه دارید).
هر مدرکی که نشان دهد قصد ماندن در ایرلند را دارید.
پر کردن فرم درخواست : فرم اصلی Form 8 (برای بزرگسالان).
ارسال درخواست
انتظار برای بررسی پرونده
دریافت نامه تایید و شرکت در مراسم سوگند
پس از ادا کردن سوگند وفاداری در مراسم Naturalisation Ceremony، به شما یک گواهی تابعیت ایرلند (Certificate of Naturalisation) داده میشود.
این مدرک رسمی اثبات شهروندی شما است و باید برای درخواست پاسپورت همراه داشته باشید.
فرم درخواست پاسپورت ایرلند را باید تکمیل کنید.
فرمها را میتوانید از سایت دفتر پاسپورت ایرلند (Irish Passport Office) دانلود کنید.
میتوانید درخواست را به صورت حضوری یا پستی به دفتر پاسپورت ایرلند ارسال کنید.
هزینه صدور پاسپورت باید پرداخت شود (معمولاً حدود 95 تا 120 یورو بسته به نوع پاسپورت و مدت اعتبار).
گواهی تابعیت (Certificate of Naturalisation).
عکس پاسپورتی جدید (معمولاً دو قطعه).
شناسنامه (Birth Certificate) یا مدارک هویتی دیگر (در صورت نیاز).
فرم تکمیل شده درخواست پاسپورت.
مدارک هویتی پیشین (اگر پاسپورت قبلی داشته باشید).
درخواست شما بررسی میشود و معمولاً چند هفته طول میکشد.
پس از صدور، پاسپورت جدید ایرلندی برای شما ارسال یا قابل دریافت خواهد بود.
برای دریافت گذرنامه ایرلند، باید ابتدا تابعیت ایرلند را کسب کرده باشید یا قبلاً شهروند ایرلند باشید. قوانین اصلی و مراحل دریافت گذرنامه ایرلند به این صورت است:
فقط شهروندان ایرلند حق درخواست گذرنامه ایرلندی را دارند.
پاسپورت ممکن است به دلایل قضایی، امنیتی یا اداری به تعویق بیفتد یا صادر نشود.
افرادی که در حال گذراندن حکم قضایی هستند ممکن است از دریافت پاسپورت محروم شوند.
پاسپورت تنها برای سفرهای قانونی و رسمی صادر میشود.
شناسنامه یا مدرکی دال بر تابعیت ایرلند (مثلاً گواهی تابعیت یا گواهی تولد در ایرلند).
مدارک شناسایی دیگر مانند کارت شناسایی یا گواهینامه رانندگی.
عکس پاسپورتی استاندارد.
درخواست گذرنامه باید حضوری ارائه شود. در سفارت/کنسولگریهای دارای تجهیزات بیومتریک برای ذخیره اثر انگشت و عکس دیجیتال
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه ایرلند را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
گذرنامه ایرلند اجازه میدهد بدون نیاز به ویزا به بیش از 180 کشور و منطقه سفر کنید، از جمله آمریکا، کانادا، استرالیا، کشورهای اتحادیه اروپا و منطقه شنگن.
با داشتن گذرنامه ایرلند، شما شهروند اتحادیه اروپا محسوب میشوید و حق زندگی، کار، تحصیل و دریافت خدمات در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا و منطقه شنگن را دارید.
به عنوان شهروند ایرلند و اتحادیه اروپا، امکان کار در هر کشور اتحادیه بدون نیاز به مجوز کار فراهم است.
به عنوان شهروند ایرلند به خدمات بهداشتی، آموزش، بیمه و حمایتهای اجتماعی در ایرلند و اتحادیه اروپا دسترسی دارید.
بله، افرادی که خارج از ایرلند زندگی میکنند هم میتوانند درخواست گذرنامه ایرلند بدهند، البته با رعایت چند نکته:
تابعیت ایرلند :برای درخواست گذرنامه، باید تابعیت ایرلند را داشته باشید. اگر قبلاً تابعیت ایرلند را کسب کردهاید، حتی اگر خارج از ایرلند زندگی میکنید، میتوانید اقدام کنید
درخواست آنلاین یا از طریق پست :بیشتر درخواستها را میتوانید به صورت آنلاین یا با پر کردن فرمهای مخصوص و ارسال از طریق پست به دفاتر صدور گذرنامه ایرلند ارائه دهید.
سفارتها و کنسولگریها :در بعضی کشورها، سفارتها یا کنسولگریهای ایرلند خدمات صدور پاسپورت را ارائه میدهند یا میتوانند در روند درخواست شما راهنمایی کنند.
در داخل ایرلند:
معمولاً بین 6 تا 8 هفته طول میکشد تا گذرنامه صادر شود.
اگر درخواست فوری بدهید (که هزینه اضافی دارد)، ممکن است سریعتر شود (مثلاً 5 روز کاری).
در خارج از ایرلند:
صدور گذرنامه ممکن است کمی بیشتر طول بکشد، معمولاً بین 8 تا 12 هفته به دلیل مراحل ارسال مدارک و تحویل.
اگر قصد دارید تابعیت ایرلند را بگیرید یا گذرنامه اش را، بهتر است که همه مدارک و شرایط را کامل آماده کنید، از جمله سابقه کیفری پاک و اطلاعات لازم برای آزمون شهروندی.
داشتن تابعیت ایرلند، به شما امکانات گستردهای مثل زندگی و کار در اتحادیه اروپا، سفر بدون ویزا به خیلی کشورها و حمایت کنسولی میدهد.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
