پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
معمولاً باید حداقل 10 سال به صورت قانونی و مستمر در اتریش اقامت داشته باشید.
حداقل 5 سال از این مدت باید دارای اجازه اقامت دائم (حق اقامت نامحدود) باشید.
معمولاً به صورت آزمون کتبی با سوالات چندگزینهای است.
تعداد سوالات معمولاً حدود 30 تا 40 سوال است.
برخی آزمونها به صورت شفاهی نیز برگزار میشوند.
برای قبولی، معمولاً باید حداقل 50-60 درصد سوالات را درست پاسخ دهید.
کودکانی که از والدین اتریشی به دنیا میآیند، به طور خودکار تابعیت اتریش را دریافت میکنند، حتی اگر خارج از اتریش متولد شده باشند.
اگر فقط یکی از والدین تابع اتریش باشد، معمولاً کودک تابعیت اتریش را دارد.
اگر والدین خارجی در اتریش زندگی کنند، کودکان آنها تابعیت اتریش را به صورت خودکار دریافت نمیکنند.
ولی ممکن است بتوانند پس از طی روند قانونی (مثل اقامت طولانیمدت والدین یا کودک) برای تابعیت اقدام کنند.
ارائه گواهی سوء پیشینه: معمولاً از متقاضی درخواست میشود گواهی عدم سوء پیشینه از کشور محل اقامت فعلی و همچنین از کشور مبدا ارائه دهد.
این شرط نشان میدهد که شما میتوانید به طور مستقل در جامعه اتریش زندگی کنید و نیازی به حمایت دولت ندارید.
این موضوع برای دولت اتریش اهمیت زیادی دارد چون تمایل دارد افرادی تابعیت بگیرند که به کشور بار مالی نیاورند
مدت زمان اقامت:
پس از ازدواج با یک شهروند اتریشی، معمولاً باید حداقل 5 سال به صورت مستمر و قانونی در اتریش اقامت داشته باشید.
همچنین باید حداقل 3 سال از مدت ازدواج گذشته باشد.
متن سوگند: معمولاً یک متن رسمی وجود دارد که متقاضی موظف است آن را بخواند یا بیان کند؛ به این معنی که پذیرفته است از قوانین کشور تبعیت کند و در جامعه اتریش نقش فعال و مثبت داشته باشد.
اقامت قانونی:
داشتن اجازه اقامت دائم (حق اقامت نامحدود) در اتریش الزامی است.
تسلط به زبان آلمانی در حد B1 یا بالاتر لازم است.
معمولاً باید مدرک زبان معتبر ارائه دهید.
مفهوم: متقاضی تابعیت باید رسماً اعلام کند که به قوانین، قانون اساسی و ارزشهای کشور اتریش احترام میگذارد و وفادار خواهد بود.
زمان برگزاری: این سوگند معمولاً در آخرین مرحله روند اعطای تابعیت، پس از تأیید مدارک و شرایط انجام میشود.
اهمیت سوگند: این تعهد نمادی است از پذیرش مسئولیتهای شهروندی و وفاداری به کشور جدید.
در بیشتر موارد اتریش از متقاضی تابعیت میخواهد که تابعیت قبلی خود را کنار بگذارد (یعنی تابعیت مضاعف نداشته باشد).
اتریش سیاست تابعیت مضاعف را به شدت محدود میکند و به طور کلی اجازه نمیدهد که فرد همزمان تابعیت اتریش و کشور دیگری را داشته باشد.
فرآیند دریافت تابعیت اتریش یک روند رسمی و نسبتاً طولانی است که نیاز به ارائه کامل مدارک، فرمها، شرکت در آزمونها و طی کردن مراحل قانونی دارد.
فرم درخواست تکمیل شده (که از اداره مهاجرت یا دفاتر مربوطه دریافت میشود).
گذرنامه یا کارت شناسایی معتبر.
مجوز اقامت قانونی و مدارک اثبات اقامت در اتریش.
اثبات دانش زبان آلمانی (گواهی دوره یا آزمون B1).
گواهی عدم سوء پیشینه از اتریش و کشور مبدا.
مدارک اثبات درآمد و ثبات مالی (مانند قرارداد کار، فیش حقوقی، اظهارنامه مالیاتی).
مدارک اثبات ادغام اجتماعی (مثل قرارداد کاری، گواهی تحصیل یا آموزش، شرکت در دورههای اجتماعی).
گواهی وضعیت تاهل (در صورت وجود، مثل سند ازدواج).
عکس پاسپورتی.
پس از تایید تابعیت، به شما سند رسمی تابعیت اتریش داده میشود که ثابت میکند شما شهروند اتریش هستید.
با داشتن سند تابعیت، باید به اداره صدور گذرنامه (Passbehörde) در شهرتان مراجعه کنید.معمولاً اداره مهاجرت یا شهرداری محل سکونت این خدمات را ارائه میدهند.
سند تابعیت (Staatsbürgerschaftsurkunde)
کارت شناسایی یا مدرک شناسایی معتبر (مانند کارت اقامت قبلی)
عکس پاسپورتی جدید (باید استانداردهای گذرنامه را داشته باشد)
فرم درخواست صدور پاسپورت که تکمیل شده باشد
هزینهها بسته به نوع پاسپورت (مثلاً معمولی یا فوری) متفاوت است.
صدور پاسپورت معمولی معمولاً بین چند روز تا چند هفته طول میکشد.
در صورت نیاز، امکان درخواست صدور فوری وجود دارد که هزینه بالاتری دارد.
پس از آماده شدن، پاسپورت شما از اداره مربوطه تحویل داده میشود.
برای دریافت گذرنامه اتریش پس از کسب تابعیت، باید شرایط و مراحل خاصی را رعایت کنید.
باید حداقل 18 سال سن داشته باشید.
نباید محکومیت کیفری داشته باشید
آشنایی با سیستم دموکراتیک و تاریخ اتریش ضروری است.
اتریش بهطور کلی تابعیت مضاعف را نمیپذیرد، بنابراین باید تابعیت قبلی خود را ترک کرده باشید.
باید اقامت قانونی و مستمر در اتریش داشته باشید.
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه اتریش را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
گذرنامه اتریش جزو قویترین گذرنامههای جهان است و دارنده آن میتواند به بیش از 180 کشور بدون نیاز به ویزا یا با ویزای آسان سفر کند.
به عنوان عضو اتحادیه اروپا و منطقه شینگن، دارنده گذرنامه اتریش میتواند بدون ویزا به تمام کشورهای منطقه شینگن (26 کشور اروپایی) سفر، زندگی و کار کند.
دارنده گذرنامه اتریش از تمامی حقوق شهروندی اتحادیه اروپا بهرهمند میشود، از جمله حق اقامت، تحصیل، کار و درمان در کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
دارنده گذرنامه اتریش میتواند از برنامههای مختلف حمایت اقتصادی، تحصیلی و مهاجرتی کشورهای عضو بهرهمند شود.
بله، افراد خارج از اتریش هم میتوانند درخواست پاسپورت اتریش دهند، اما فقط در صورتی که تابعیت اتریش را داشته باشند یا واجد شرایط گرفتن تابعیت شوند.
زمان صدور: صدور گذرنامه معمولاً بین چند روز تا چند هفته طول میکشد.
هزینهها: هزینه درخواست گذرنامه برای بزرگسالان معمولاً بین 76 تا 100 یورو است.
گذرنامه اتریش یکی از قویترین و معتبرترین مدارک سفر دنیاست که زندگی و سفر در اروپا را بسیار آسان میکند. اما مهمترین نکته این است که برای گرفتن این پاسپورت باید ابتدا تابعیت اتریش را کسب کنید که معمولاً نیازمند گذراندن مراحل مشخص و داشتن شرایط قانونی است.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
