پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
مدت زمان زندگی در سوئد:
برای بزرگسالان: حداقل 5 سال زندگی مداوم در سوئد.
پناهندگان معمولاً پس از 4 سال میتوانند درخواست بدهند.
افراد بدون تابعیت (stateless) هم ممکن است شرایط خاصتری داشته باشند.
از سالهای اخیر (و بهویژه از سال 2025 بهبعد طبق قانون جدید)، سوئد در حال اجرای الزامات جدیدی برای تابعیت (شهروندی) است که شامل:
دانش پایه زبان سوئدی
آزمون دانش جامعه و فرهنگ سوئد
که به آن بهطور غیررسمی "آزمون شهروندی" یا Medborgarskapsprov میگویند.
کودک بهطور خودکار شهروند سوئد میشود اگر: حداقل یکی از والدین، شهروند سوئد باشد.
اگر کودک بهطور خودکار تابعیت نگرفته باشد، میتوان برای او درخواست تابعیت سوئد داد.
شرایط درخواست تابعیت برای کودک:
کودک باید زیر 18 سال باشد
اقامت دائم سوئد داشته باشد
در سوئد زندگی کند
والدین یا قیم قانونی، درخواست را برای او ثبت کنند
اگر کودک با والدین زندگی کند، و والد تابعیت بگیرد، کودک هم معمولاً همزمان میتواند تابعیت بگیرد.
مرتکب هیچ جرم کیفری نشده باشد، یا اگر مرتکب جرمی شده، آن جرم از سابقه رسمی کیفری (belastningsregistret) پاک شده باشد.
در بیشتر موارد، فرد مقیم سوئد :
باید نشان دهید که شغل پایدار دارید یا درآمد کافی برای تأمین زندگی خود و خانوادهتان دارید. قرارداد کاری دائمی یا طولانیمدت (حداقل 18 ماه آینده)
درآمد بالاتر از حداقل نیاز زندگی (بر اساس تعداد اعضای خانواده)
رابطه واقعی و پایدار
اداره مهاجرت بررسی میکند که رابطه شما واقعی و طولانیمدت باشد، نه صرفاً برای گرفتن اقامت. برای اثبات رابطه، ممکن است مدارک زیر لازم باشد:
سند ازدواج (در صورت وجود)
پیامها، عکسهای مشترک، سفرها، تماسها
قرارداد اجاره مشترک یا مدرک زندگی زیر یک سقف
داشتن فرزند مشترک
شخص مقیم سوئد باید:
تابعیت سوئدی یا اقامت دائم سوئد داشته باشد
درآمد و محل زندگی مناسب داشته باشد (شرط försörjningskrav)
تمام متقاضیان تابعیت باید دانش پایهای زبان سوئدی را نشان دهند.
حداقل سطح مورد نیاز:
A2 در مقیاس CEFR (چارچوب اروپایی سطح زبانها)
یعنی باید بتوانید:
جملات ساده درباره زندگی روزمره بسازید
درباره خودتان، خانواده، شغل و نیازهای ابتدایی صحبت کنید
مکالمات ساده و رایج را درک کنید
در حال حاضر (تا سال 2025)، هیچ سوگند رسمی یا اجباری برای تابعیت در سوئد وجود ندارد
سوئد یکی از کشورهایی است که داشتن دو تابعیت (dual citizenship) را به رسمیت میشناسد و حتی تشویق هم میکند. یعنی شما میتوانید همزمان تابعیت سوئد را داشته باشید و تابعیت کشور دیگری را نیز حفظ کنید، بدون اینکه مشکلی پیش بیاید.
شما لازم نیست تابعیت قبلی خود را لغو کنید تا تابعیت سوئد بگیرید.
برای تکمیل مدارک و طی کردن فرآیند اداری درخواست تابعیت سوئد، معمولاً مراحل و مدارک زیر مورد نیاز است:
بعد از دریافت نامه رسمی تأیید تابعیت از اداره مهاجرت (Migrationsverket)، میتوانید درخواست پاسپورت بدهید.
درخواست پاسپورت از طریق پلیس سوئد (Polisen) انجام میشود.
برای درخواست پاسپورت باید به یکی از دفاتر پلیس سوئد مراجعه کنید.
گرفتن وقت ملاقات الزامی است و معمولاً باید آنلاین رزرو شود.
پاسپورت قبلی (اگر دارید)
کارت شناسایی یا گواهی تابعیت (letter of naturalization)
عکس پاسپورتی مطابق با استانداردهای سوئد (اغلب در دفاتر پلیس گرفته میشود)
پرداخت هزینه صدور پاسپورت (حدود 400 تا 650 کرون)
هزینه صدور پاسپورت معمولاً بین 400 تا 650 کرون است (بسته به نوع پاسپورت و مدت اعتبار)
پرداخت معمولاً در زمان ثبت درخواست انجام میشود.
پاسپورت معمولاً در مدت 7 تا 10 روز کاری صادر میشود.
میتوانید پاسپورت خود را از دفتر پلیس که درخواست دادهاید، تحویل بگیرید.
متقاضیانی که تابعیت خارجی دارند و در سوئد زندگی میکنند، میتوانند درخواست تابعیت سوئد بدهند. روند طبیعی شدن شامل بررسی شرایطی مثل اقامت طولانی مدت، تسلط به زبان سوئدی، تعهد به قوانین سوئد، و نداشتن سوء پیشینه است.
فقط شهروندان سوئدی (با مدرک رسمی تابعیت) حق دریافت پاسپورت دارند.
باید نامه تأیید تابعیت از Migrationsverket را داشته باشید یا در اداره ثبتاحوال (Skatteverket) بهعنوان شهروند سوئدی ثبت شده باشید.
قانوناً باید هویت خود را ثابت کنید. این کار معمولاً با یکی از موارد زیر انجام میشود:
کارت شناسایی سوئدی (ID-kort)
پاسپورت قبلی (در صورت تمدید)
نامه رسمی دریافت تابعیت از اداره مهاجرت
در صورت نبود مدرک، ممکن است نیاز به معرف رسمی (intygsgivare) باشد که هویت شما را تأیید کند (فردی که خودش پاسپورت یا ID سوئدی معتبر دارد).
بر اساس قانون پاسپورت، تمامی متقاضیان باید:
اثر انگشت بدهند (برای افراد بالای 12 سال)
عکس دیجیتال در محل گرفته شود (عکس آماده پذیرفته نمیشود مگر در شرایط خاص)
هزینه صدور گذرنامه طبق قانون فعلی بین 400 تا 650 کرون است
پرداخت باید قبل یا همزمان با ثبت درخواست انجام شود (کارت بانکی، گاهی نقدی)
برای دریافت پاسپورت موقت (provisoriskt pass)، باید مدرکی برای سفر فوری داشته باشید (مثلاً بلیت هواپیما). این نوع پاسپورت معمولاً در فرودگاه یا کنسولگریها صادر میشود و اعتبار کوتاهمدت دارد.
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه سوئد را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
پاسپورت سوئدی یکی از قویترین پاسپورتهای جهان است و به شما امکان سفر آسان به بسیاری از کشورها را میدهد.
به عنوان یک شهروند سوئدی، شما شهروند اتحادیه اروپامحسوب میشوید
اقامت و کار آزادانه در 26 کشور شنگن و 27 کشور اتحادیه اروپا
تحصیل در دانشگاههای اروپایی با شهریه پایینتر یا رایگان
بهرهمندی از بیمه درمانی اتحادیه (EHIC card)
در هر نقطه دنیا، در صورت نیاز، میتوانید از کمک سفارت یا کنسولگری سوئد بهرهمند شوید
اگر در کشوری باشید که سوئد سفارت نداشته باشد، میتوانید از سفارت سایر کشورهای عضو اتحادیه اروپا کمک بگیرید
با شهروندی و پاسپورت سوئدی، میتوانید:
از بورسیهها و کمکهزینههای تحصیلی در سوئد و اروپا استفاده کنید
در کشورهای اروپایی بدون نیاز به ویزای دانشجویی تحصیل کنید
در برخی کشورها مثل آلمان، فرانسه و هلند بدون شهریه تحصیل کنید
بله، افراد دارای تابعیت سوئد که خارج از سوئد زندگی میکنند میتوانند برای دریافت یا تمدید پاسپورت سوئدی اقدام کنند . اما باید این کار را از طریق سفارت یا کنسولگری سوئد در کشور محل اقامتشان انجام دهند.
نوع گذرنامه | زمان تقریبی صدور |
|---|---|
پاسپورت معمولی (Ordinarie pass) | بین 5 تا 10 روز کاری |
پاسپورت موقت (Provisoriskt pass) | در همان روز صادر میشود (فقط برای سفرهای فوری) |
تحویل پاسپورت معمولی معمولاً در همان اداره پلیسی انجام میشود که در آن ثبت درخواست کردهاید.
نوع گذرنامه | زمان تقریبی صدور |
|---|---|
پاسپورت معمولی | بین 2 تا 6 هفته (بسته به کشور) |
پاسپورت موقت | معمولاً در همان روز یا چند روز صادر میشود (در صورت داشتن مدارک سفر فوری) |
در کشورهای پرترافیک مثل ترکیه، آلمان یا بریتانیا، مدت زمان انتظار برای وقت ملاقات یا تحویل پاسپورت ممکن است بیشتر باشد.
تابعیت سوئد، تنها یک مدرک نیست فرصتی است برای ساختن آیندهای بهتر، پایدار و آزادانه، اگر این مسیر را با صداقت، صبر و مشارکت طی کنید، موفقیت شما حتمی است.با داشتن تابعیت سوئدی ،شما از حقوق کامل شهروندی برخوردار میشویدحق رأی، دسترسی به آموزش و خدمات بهداشتی،و کار در مشاغل دولتی، و سفر آزادانه دارید.از حمایت قانونی و بینالمللی سوئد به عنوان یکی از امنترین و پیشرفتهترین کشورهای جهان برخوردار خواهید بود.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
