پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
حداقل 5 سال اقامت قانونی و پیوسته در پرتغال.
این اقامت میتواند از طریق ویزای کاری، تحصیلی، ویزای تمکن مالی، ویزای استارتاپ، یا Golden Visa باشد.
آزمون شهروندی پرتغال (یا همان آزمون تابعیت پرتغال) بخشی از فرایند اخذ تابعیت از طریق اقامت یا سایر مسیرهاست و هدف آن ارزیابی میزان دانش متقاضی درباره زبان، فرهنگ، قوانین و حقوق شهروندی پرتغال است.
کودکی که در پرتغال به دنیا آمده باشد
اگر یکی از والدین شهروند پرتقال باشد به صورت خودکار تابعیت می گیرد.
اگر والدین خارجی با اقامت قانونی بیشتر از دوسال داشته باشند به صورت خودکار تابعیت می گیرد.
اگر والدین بدون اقامت قانونی باشندکودک متولد شده خودکار تابعیت نمی گیرد مگر بعدها شرایط اقامت یا تابعیت فراهم شود.
پرتغال فقط به افرادی تابعیت میدهد که از نظر قانونی و کیفری مشکلی نداشته باشند و برای جامعه تهدید نباشند..
قانون تابعیت پرتغال صراحتاً نمیگوید «باید شاغل باشید» یا «باید حداقل درآمد داشته باشید»، ولی در عمل، شما باید نشان دهید که:در جامعه پرتغال ادغام شدهاید و سربار سیستم دولتی نیستید.
باید حداقل 3 سال از ازدواج رسمی شما با یک شهروند پرتغالی گذشته باشد.
در صورتی که فرزندی مشترک با هم داشته باشید، این مدت میتواند کمتر از 3 سال باشد.
برای اثبات مهارت زبان پرتغالی، معمولا مدرک CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira) کافی است.
این مدرک توسط موسسات معتبر مانند CAPLE در پرتغال صادر میشود.
همچنین مدارک معادل دیگر مثل APTIS و CELPE-Bras نیز قابل قبول است اگر سطح معادل A2 داشته باشند.
روند دریافت تابعیت پرتغال، ادای سوگند وفاداری (Juramento de Fidelidade à República Portuguesa) یکی از مراحل نهایی و رسمی است.
سوگند وفاداری تعهد رسمی شماست به:
رعایت قوانین کشور پرتغال،
وفاداری به ارزشها و نهادهای دموکراتیک،
و ادغام کامل در جامعه پرتغال.
طبق قانون ملیت پرتغال، داشتن تابعیت دوم یا چندگانه ممنوع نیست.
بنابراین، اگر تابعیت پرتغال را بگیرید،همچنان میتوانید تابعیت قبلی خود را حفظ کنید.
با این حال، کشور اصلی شما ممکن است نظر متفاوتی داشته باشد.
برای اخذ تابعیت کشور پرتغال (Portugal)، بسته به شرایط شما (مثل مدت اقامت، ازدواج با تبعه پرتغالی، نسب، تولد یا پناهندگی)، فرآیند و مدارک مورد نیاز متفاوت خواهد بود
فرم درخواست تابعیت (از سایت رسمی IRN پرتغال یا دفاتر رسمی قابل دریافت است).
کپی گذرنامه معتبر.
مدرک اقامت قانونی (مثل کارت اقامت دائم یا کارت طلایی).
گواهی عدم سوء پیشینه کیفری از:
پرتغال
کشور مبدأ و هر کشوری که بیش از 6 ماه در آن زندگی کردهاید (ترجمه شده به پرتغالی و تأیید شده).
گواهی زبان پرتغالی (معمولاً مدرک سطح A2 از مراکز مورد تأیید پرتغال).
مدارک نشاندهنده زندگی در پرتغال برای حداقل 5 سال (فیش حقوقی، قرارداد کار، اجارهنامه، فاکتورهای خدماتی، گواهی ثبت نام مدرسه یا دانشگاه و غیره).
پرداخت هزینه اداری (معمولاً حدود 250 یورو، بسته به مورد).
قبل از گرفتن پاسپورت، باید کارت شهروندی پرتغال را بگیرید. این کارت معادل کارت ملی پرتغالیهاست و شامل شماره شناسایی NIF، شماره بیمه و اطلاعات بیومتریک است.
مدارک لازم
کارت شهروندی پرتغالی (Cartão de Cidadão)
حضور فیزیکی برای ثبت اثر انگشت و عکس
پرداخت هزینه اداری
دفاتر گذرنامه پرتغال (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras - SEF)
مراکز Loja do Cidadão
یا سفارتخانهها و کنسولگریهای پرتغال در خارج از کشور
هزینه صدور پاسپورت بسته به نوع و مدت اعتبار آن متفاوت است و معمولاً هنگام درخواست دریافت میشود.
به طور معمول: 5 روز کاری (برای درخواست عادی)
میتوانید وضعیت درخواست را آنلاین پیگیری کنید.
برای دریافت گذرنامه پرتغال (Passaporte Português)، قوانینی وجود دارد که براساس آنها فقط افراد خاص واجد شرایط دریافت پاسپورت هستند.
فقط شهروندان پرتغال میتوانند گذرنامه پرتغالی دریافت کنند. یعنی:
یا با تولد در پرتغال (در شرایط خاص)
یا از طریق اقامت و دریافت تابعیت
یا از طریق نسب (مثلاً نوههای پرتغالیها)
یا از طریق ازدواج با شهروند پرتغالی
یا سایر روشهای قانونی کسب تابعیت
قبل از درخواست گذرنامه، باید کارت شهروندی پرتغال داشته باشید. این کارت شامل اطلاعات بیومتریک و شماره شناسایی شماست و بدون آن صدور پاسپورت ممکن نیست.
شخص متقاضی باید به صورت حضوری در دفتر خدمات دولتی حاضر شود تا:
اثر انگشت ثبت شود
عکس گرفته شود یا ارائه گردد
افراد بالای 18 سال میتوانند مستقلاً برای گذرنامه اقدام کنند. برای افراد زیر 18 سال:
حضور والدین یا سرپرست قانونی و ارائه رضایتنامه لازم است.
نباید منع قضایی یا قانونی برای دریافت یا استفاده از گذرنامه داشته باشید (مثلاً برخی محکومیتهای قضایی خاص ممکن است مانع ایجاد کنند، گرچه نادر است).
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
اگر شما فقط اقامت دائم یا موقت پرتغال را دارید، نمیتوانید گذرنامه دریافت کنید.
طبق رتبهبندی پاسپورتها (Henley Index یا Passport Index)، پاسپورت پرتغال همواره جزو 10 کشور برتر جهان است.
بهعنوان یک شهروند اتحادیه اروپا، شما میتوانید:
بدون محدودیت در هر کشور EU زندگی، کار یا تحصیل کنید (مثلاً آلمان، فرانسه، هلند، سوئد)
از حقوق درمانی و رفاهی کشورهای عضو بهرهمند شوید
بهسادگی کسبوکار راهاندازی کنید
حق رأی در انتخابات محلی و پارلمان اروپا داشته باشید
گذرنامه پرتغالی از نوع پاسپورت بیومتریک (ePassport) است:
دارای تراشه الکترونیکی شامل اثر انگشت، عکس و اطلاعات شخصی
امنیت بالا در برابر جعل و سوءاستفاده
سرعت بیشتر در عبور از مرزها (برخی کشورها گیت خودکار برای پاسپورتهای بیومتریک دارند)
با پاسپورت پرتغالی:
دریافت ویزاهای بلندمدت (مثل ویزای 10 ساله آمریکا) بسیار آسانتر است
در اغلب موارد نیاز به ارائه مدارک مالی یا مصاحبه سخت نیست
بله، افرادی که خارج از پرتغال زندگی میکنند نیز میتوانند در صورت داشتن تابعیت پرتغالی، برای دریافت پاسپورت پرتغال اقدام کنند.
نوع درخواست | زمان تحویل تقریبی | توضیحات |
|---|---|---|
عادی (Normal) | 5 تا 7 روز کاری | از دفاتر SEF یا Loja do Cidadão |
فوری (Urgente) | 1 تا 2 روز کاری | هزینه بالاتر دارد؛ فقط در مراکز خاص |
اضطراری (Extremamente urgente) | چند ساعت تا 1 روز | برای شرایط اورژانسی مثل بیماری، مرگ اقوام و... |
نوع درخواست | زمان تحویل تقریبی | توضیحات |
|---|---|---|
عادی | 2 تا 6 هفته | به دلیل ارسال مدارک به پرتغال |
فوری | 1 تا 3 هفته | بستگی به کشور و امکانات سفارت دارد |
اگر تابعیت پرتغال را بهدست آوردهاید، گرفتن گذرنامه پرتغالی نهتنها یک سند مسافرتی است، بلکه دروازهای به آزادی حرکت، حقوق شهروندی اروپایی، و فرصتهای جهانی به شمار میآید.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
