پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
مدت اقامت قانونی: حداقل 10 سال در سوئیس، با شرط اینکه حداقل 3 سال از این 5 سال اخیر باشد.
اقامت بین سنین 8 تا 18 سال دو برابر حساب میشود، اما حداقل اقامت واقعی باید 6 سال باشد
یک آزمون شهروندی یا مصاحبه برای بررسی «ادغام متقاضی در جامعه» وجود دارد.
این آزمون معمولاً برای متقاضیان طبیعیسازی معمول الزامی است.
در مسیر طبیعیسازی تسهیلی (Simplified Naturalisation) نیز معمولاً مصاحبه یا بررسی دانش انجام میشود، ولی آزمون کتبی سراسری ندارند.
یکی از والدین تابع سوئیس باشد:
تفاوتی ندارد که کودک در سوئیس یا خارج از کشور متولد شده باشد؛ داشتن یک والد سوئیسی کافیست.
اگر کودک در خارج از سوئیس متولد شده باشد:
اگر کودک تا سن 25 سالگی تولد خود را در سوئیس ثبت نکند یا تقاضای "حفظ تابعیت" ندهد، تابعیت سوئیسیاش از بین میرود.
تابعیت از طریق فرزندخواندگی
اگر کودکی زیر 18 سال توسط شهروند سوئیسی بهفرزندخواندگی پذیرفته شود:
بهطور خودکار تابعیت سوئیس را میگیرد.
سوءپیشینه کیفری فعال یا جدی، ممکن است نشاندهنده عدم ادغام اجتماعی یا تهدید امنیتی تلقی شود و منجر به رد درخواست تابعیت شود.
سوئیس از متقاضیان تابعیت میخواهد نشان دهند که میتوانند بدون وابستگی مالی به کمکهای اجتماعی و دولت زندگی کنند. این موضوع به معنای:
نداشتن سوابق دریافت کمکهای اجتماعی یا حداقل مدت مشخصی بدون استفاده از آنها،
و داشتن توانایی مالی کافی برای تأمین هزینههای زندگی است.
ازدواج رسمی و ثبت شده با یک شهروند سوئیس.
زندگی مشترک واقعی و ادامهدار (ازدواج صوری پذیرفته نیست).
حداقل 3 سال از زمان ازدواج گذشته باشد.
حداقل 5 سال اقامت قانونی در سوئیس در طول دوره ازدواج (این اقامت باید در فاصله درخواست صورت گرفته باشد، یعنی معمولاً 5 سال آخر قبل از درخواست) داشته باشید.
حضور مستمر و واقعی در سوئیس به عنوان فرد متقاضی (معمولاً حداقل 1 سال اقامت مستمر قبل از درخواست لازم است).
باید به یکی از زبانهای رسمی کانتون (آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی یا رومانش) باشد.
در بیشتر موارد، باید حداقل سطح B1 در گفتار و A2 در نوشتار را داشته باشید.
آزمون معمولاً به یکی از زبانهای رسمی سوئیس برگزار میشود:
آلمانی (معمولاً سوئیسی آلمانی یا استاندارد)،
فرانسوی،
ایتالیایی،
رومانش (خیلی کمتر متداول).
سوگند یا تعهدی است که متقاضی تابعیت جدید میدهد تا به قوانین، ارزشها و جامعه سوئیس احترام بگذارد و وفادار باشد.
این سوگند نماد پذیرش رسمی هویت و تعهد به کشور سوئیس است.
معمولاً به صورت کتبی یا شفاهی و در یک مراسم رسمی ادا میشود.
سوئیس تابعیت دوگانه را میپذیرد و شما معمولاً میتوانید تابعیت سوئیس را داشته باشید و در عین حال تابعیت قبلی خود را نیز نگه دارید.
به عبارت دیگر، سوئیس اجبار نمیکند که تابعیت قبلی خود را کنار بگذارید.
بسیاری از کشورها (از جمله ایران) اجازه داشتن تابعیت دوگانه را به رسمیت نمیشناسند یا محدودیتهایی دارند.
در برخی کشورها، با گرفتن تابعیت خارجی، تابعیت قبلی به صورت خودکار ابطال میشود یا باید شخصاً برای انصراف اقدام کند.
فرآیند دریافت تابعیت سوئیس یک روند رسمی و نسبتاً طولانی است که نیاز به ارائه کامل مدارک، فرمها، شرکت در آزمونها و طی کردن مراحل قانونی دارد.
مدرک | توضیح |
|---|---|
فرم درخواست تکمیلشده | فرم رسمی درخواست تابعیت از اداره مهاجرت یا کمون |
کارت اقامت یا اجازه اقامت | اجازه اقامت معتبر (B, C یا دیگر انواع بسته به وضعیت) |
گذرنامه یا شناسنامه | جهت اثبات هویت و تابعیت فعلی |
گواهی سوءپیشینه کیفری | از سوئیس و کشورهایی که در آنها زندگی کردهاید |
مدرک اثبات اقامت در سوئیس | مانند قرارداد اجاره، قبوض آب، برق یا بیمه |
مدارک مالی | اظهارنامه مالیاتی، فیش حقوق، مدارک اثبات عدم دریافت کمکهای اجتماعی |
مدارک زبان | گواهی تسلط به زبان رسمی کانتون (مثلاً B1 یا B2) |
مدارک تحصیلی یا کاری | در صورت لزوم برای اثبات ادغام |
عکس پرسنلی | مطابق استانداردهای کمون |
ابتدا باید فرآیند طبیعیسازی یا تابعیت تسهیلشده را کامل کرده و رسماً شهروند سوئیس شوید. این مرحله معمولاً با صدور گواهی تابعیت همراه است.
پس از دریافت گواهی تابعیت، باید به کمون محل سکونت خود مراجعه کنید.
در کمون وضعیت شما به عنوان شهروند سوئیس ثبت میشود.
معمولاً مدارکی مانند کارت اقامت قبلی، گواهی تابعیت، کارت شناسایی، و عکس پرسنلی نیاز است.
فرم درخواست پاسپورت تکمیلشده
کارت اقامت یا گواهی تابعیت
عکس پرسنلی مطابق استانداردهای سوئیس
مدارک هویتی قبلی (در صورت نیاز)
پس از ثبت در کمون، میتوانید درخواست صدور پاسپورت دهید.
این درخواست معمولاً در همان کمون یا اداره پاسپورت کانتون انجام میشود.
هزینه صدور پاسپورت باید پرداخت شود (معمولاً بین 60 تا 120 فرانک سوئیس، بسته به نوع پاسپورت و سن).
پس از ثبت درخواست و تایید مدارک، پاسپورت صادر میشود.
مدت زمان صدور معمولاً چند هفته است (بین 2 تا 6 هفته).
شما باید شخصاً برای تحویل پاسپورت به اداره مربوط مراجعه کنید و مدارک شناسایی خود را ارائه دهید.
برای دریافت گذرنامه (پاسپورت) سوئیس پس از کسب تابعیت، باید شرایط و قوانین مشخصی را رعایت کنید.
پیشنیاز اصلی برای درخواست گذرنامه، داشتن تابعیت رسمی آن کشور است. یعنی ابتدا باید به صورت قانونی تابعیت کشور را دریافت کرده باشید.
پس از دریافت تابعیت، معمولاً باید در نهادهای محلی (مثل شهرداری، کمون یا اداره ثبت احوال) ثبت شوید و گواهی یا کارت شهروندی دریافت کنید.
پس از ثبت، میتوانید درخواست صدور گذرنامه را به صورت حضوری یا آنلاین ثبت کنید.
فرم درخواست باید تکمیل و امضا شود.
عضی کشورها محدودیتهایی مثل عدم وجود سوءپیشینه، عدم بدهی مالیاتی، یا خدمت نظام وظیفه (در برخی کشورها) را برای صدور گذرنامه اعمال میکنند.
گاهی محدودیت سنی برای برخی نوع گذرنامهها وجود دارد (مثلاً گذرنامه کودک).
نباید منع قضایی یا قانونی برای دریافت یا استفاده از گذرنامه داشته باشید (مثلاً برخی محکومیتهای قضایی خاص ممکن است مانع ایجاد کنند، گرچه نادر است).
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه سوئیس را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
دارنده پاسپورت سوئیس میتواند به بیش از 180 کشور دنیا بدون نیاز به ویزا سفر کند یا ویزا را هنگام ورود دریافت کند.
از جمله کشورهای شینگن، آمریکا، کانادا، ژاپن، استرالیا و بسیاری کشورهای اروپایی و آسیایی.
سوئیس عضو منطقه شینگن است، بنابراین امکان عبور آزادانه بدون کنترل مرزی بین کشورهای عضو وجود دارد.
حق اقامت و کار در بسیاری از کشورهای اروپایی تحت شرایط خاص (مثلاً توافقات دو جانبه) برای شهروندان سوئیس وجود دارد.
سوئیس دارای سفارتها و کنسولگریهای متعدد در سراسر جهان است که به شهروندان خود خدمات حمایتی ارائه میدهند.
در مواقع اضطراری (مثل بلایای طبیعی یا بحرانهای سیاسی) میتوانید از حمایت دولت سوئیس بهرهمند شوید.
شهروندان سوئیس از یکی از بالاترین استانداردهای زندگی، آموزش، بهداشت و خدمات اجتماعی در جهان بهرهمند هستند.
بله، افراد دارای تابعیت سوئیس که خارج از سوئیس زندگی میکنند نیز میتوانند درخواست پاسپورت سوئیسی بدهند، اما روند و شرایط خاصی دارد.شهروندان سوئیسی مقیم خارج از کشور میتوانند برای دریافت یا تمدید پاسپورت خود از سفارتها یا کنسولگریهای سوئیس در کشور محل اقامتشان اقدام کنند.
این امکان به منظور حمایت از شهروندان و حفظ حقوقشان فراهم شده است.
معمولاً حدود 2 تا 4 هفته طول میکشد تا پاسپورت صادر شود.
اگر مدارک کامل و بدون نقص باشند و درخواست از طریق کمون یا اداره پاسپورت کانتون انجام شود، فرآیند سریعتر خواهد بود.
برای شهروندان مقیم خارج از سوئیس
صدور پاسپورت در سفارت یا کنسولگری سوئیس معمولاً 3 تا 6 هفته زمان میبرد.
مدت زمان ممکن است به عوامل محلی مثل تعداد درخواستها، امکانات سفارت، و ارسال مدارک بستگی داشته باشد.
برخی کمونها یا سفارتها امکان صدور پاسپورت فوری یا موقت (Emergency Passport) را دارند، البته با هزینه بالاتر و محدودیتهای خاص.
دریافت تابعیت و پاسپورت هر کشوری، به ویژه کشوری مثل سوئیس که قوانین و مراحل مشخص و سختگیرانهای دارند، نیازمند صبر، دقت در تکمیل مدارک، و رعایت تمامی مراحل قانونی است. اما در نهایت، این مسیر میتواند دروازهای به فرصتهای فراوان، امنیت و کیفیت زندگی بهتر برای شما و خانوادهتان باشد.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
