پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
زندگی حداقل 5 سال در بریتانیا قبل از درخواست، که از این مدت حداقل 12 ماه اقامت دائم داشته باشید.
حضور فیزیکی حداقل 450 روز (3/4 سال) در بریتانیا در 5 سال گذشته و کمتر از 90 روز خارج از کشور در سال آخر.
یک آزمون رسمی است برای سنجش دانش شما درباره:
تاریخ بریتانیا ، فرهنگ و سنتها
قوانین و نظام سیاسی ، حقوق و مسئولیتهای شهروندان
اگر یکی از والدین تابعیت بریتانیا یا اقامت دائم داشته باشد: کودک به طور خودکار تابعیت بریتانیا را دریافت میکند.
اگر والدین در زمان تولد کودک تابعیت بریتانیا داشته باشند:
کودک معمولاً میتواند تابعیت بریتانیا را از طریق "descent" (ارثی) دریافت کند.
اگر والدین مقیم بریتانیا باشند ولی تابعیت نداشته باشند: کودک به طور خودکار تابعیت نمیگیرد.
اما میتوان پس از تولد و با فراهم شدن شرایط (مثلاً گرفتن تابعیت توسط والدین)، برای ثبت تابعیت کودک اقدام کرد.
داشتن سابقه کیفری میتواند مانع اخذ تابعیت شود یا آن را به تأخیر بیندازد.
باید مدارک مالی ارائه دهید که نشان میدهد خودکفا هستید (مثلاً درآمد از منابع خارج از بریتانیا، پسانداز بانکی، سرمایهگذاری).
این خودکفایی میتواند شرط اقامت قانونی شما را تقویت کند، مخصوصاً در ویزاهای بدون اجازهی کار.
اگر با یک شهروند بریتانیایی ازدواج کرده باشید و حداقل 3 سال به صورت قانونی در بریتانیا زندگی کرده باشید، میتوانید برای تابعیت اقدام کنید.
باید ثابت کنید که به زبان انگلیسی تسلط دارید و آگاهی لازم درباره زندگی در بریتانیا دارید (معمولاً با گذراندن تست «Life in the UK»).
حداقل باید در سطح B1 (Intermediate) طبق چارچوب اروپایی CEFR باشید.
یعنی باید بتوانید انگلیسی را در سطح مکالمه و نوشتار روزمره به خوبی بفهمید و استفاده کنید.
سوگند وفاداری یعنی تعهد رسمی شما به وفاداری به کشور بریتانیا، قوانین آن، و ملکه (یا پادشاه فعلی) بریتانیا. با این سوگند، شما به عنوان شهروند جدید، حقوق و مسئولیتهای خود را میپذیرید.
بریتانیا به شما اجازه میدهد تابعیت دوگانه داشته باشید؛ یعنی الزاماً نباید تابعیت قبلیتان را کنار بگذارید.
بنابراین، انصراف از تابعیت قبلی الزامی نیست از نظر دولت بریتانیا.
قبل از اقدام به تابعیت بریتانیا، قوانین کشور خودتان را درباره تابعیت دوگانه بررسی کنید.
اگر کشور شما اجازه تابعیت دوگانه نمیدهد و انصراف لازم است، باید مراحل قانونی انصراف را در کشور خودتان طی کنید.
اگر میخواهید تابعیت دوگانه داشته باشید، مطمئن شوید کشور شما این اجازه را میدهد.
فرآیند دریافت تابعیت انگلیس یک روند رسمی و نسبتاً طولانی است که نیاز به ارائه کامل مدارک، فرمها، شرکت در آزمونها و طی کردن مراحل قانونی دارد.
مدرک اقامت دائم (ILR card یا Settled Status confirmation)
مدرک زبان (IELTS B1 یا SELT)
مدرک قبولی در آزمون Life in the UK
گواهی تولد (اختیاری، ولی بهتر است ارائه شود)
مدرک پرداخت مالیات (در صورت اشتغال – مثلاً P60 یا فیش حقوقی)
دو معرف (referees) – یکی از آنها باید متخصص (مثل پزشک، معلم، مهندس و...)
پس از تأیید درخواست تابعیت، از سوی شورای شهر محلی (local council) دعوتنامهای برای شرکت در مراسم دریافت میکنید.
در این مراسم، سوگند وفاداری (Oath of allegiance) میخورید و در پایان، به شما "گواهی تابعیت" (Certificate of British Citizenship) داده میشود.
میتوانید بهصورت:
آنلاین (سریعتر و ارزانتر)، یا کاغذی (فرم کاغذی از اداره پست)
درخواست بدهید.
گواهی تابعیت بریتانیا (Certificate of Naturalisation or Registration)
عکس پاسپورتی (در صورت درخواست آنلاین، باید دیجیتالی باشد – مطابق استاندارد HM Passport Office)
فرم درخواست تکمیلشده
پاسپورت قبلی (اگر دارید)، برای شناسایی هویت
مدارک اضافی هویتی در صورت درخواست (مثل: گواهینامه رانندگی، کارت اقامت قبلی)
یک معرف (referee) که: شما را حداقل 2 سال بشناسد از اقوام شما نباشد
شغل حرفهای معتبر داشته باشد (مثل معلم، پزشک، وکیل)
هزینه صدور پاسپورت بسته به نوع و مدت اعتبار آن متفاوت است و معمولاً هنگام درخواست دریافت میشود.
اگر آنلاین درخواست بدهید، HM Passport Office از شما میخواهد:
اصل گواهی تابعیت را ارسال کنید (با پست Royal Mail Special Delivery).
سایر مدارک هویتی ممکن است بهصورت دیجیتال قابل آپلود باشد.
مدارک پس از بررسی به شما بازگردانده میشوند.
درخواست آنلاین: معمولاً بین 3 تا 6 هفته
در موارد خاص (مثلاً سفر اضطراری) میتوان از خدمات سریعتر (Fast Track) استفاده کرد، اما این خدمات هزینه اضافی دارد.
پس از دریافت پاسپورت شما به طور کامل شهروند بریتانیا محسوب میشوید.
برای دریافت گذرنامه (پاسپورت) انگلستان پس از کسب تابعیت، باید شرایط و قوانین مشخصی را رعایت کنید.
تنها کسانی که شهروند بریتانیا هستند میتوانند گذرنامه بریتانیا داشته باشند..
درخواستدهنده باید: اثبات هویت کامل ارائه دهد.
در موارد خاص، باید دو معرف (referees) داشته باشد که او را بشناسند و واجد شرایط باشند (برای اولین پاسپورت).
اگر از طریق naturalisation تابعیت گرفتهاید، باید در روز دقیق 5 سال قبل از تاریخ ثبت درخواست در خاک بریتانیا بوده باشید. این قانون مربوط به اعطای تابعیت است ولی در برخی موارد برای پاسپورت نیز بررسی میشود (مثلاً برای کودکان تازه تابعیتگرفته).
در برخی شرایط ممکن است شخص از دریافت پاسپورت محروم شود، حتی اگر شهروند باشد:
موارد شامل:
افراد دارای حکم قضایی برای محدودیت سفر
بدهکاران بزرگ به HMRC یا Child Maintenance Services (در برخی موارد نادر)
مظنونان به فعالیتهای تروریستی یا امنیتی (بر اساس قوانین خاص)
بریتانیا تابعیت دوگانه را به رسمیت میشناسد.
یعنی اگر تابعیت کشور دیگری هم داشته باشید، میتوانید گذرنامه هر دو کشور را داشته باشید.
اما برخی کشورها (مثل ایران) تابعیت دوگانه را به رسمیت نمیشناسند؛ این ممکن است باعث مشکلات حقوقی در کشور دوم شود، نه در بریتانیا.
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه انگلیس را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
گذرنامه بریتانیا در رتبهبندی جهانی جزو 10 گذرنامه برتر است (بر اساس شاخص هنلی 2025).سفر بدون ویزا یا با ویزای فرودگاهی به بیش از 185 کشور
شرکتهای بینالمللی معمولاً به شهروندان بریتانیایی بهعنوان نیروی کار بینالمللی نگاه میکنند.
امکان کار آسانتر در کشورهای مشترکالمنافع یا با توافقات دوجانبه.
اگر در خارج از کشور دچار مشکل شوید (مثلاً در کشور فاقد سفارت بریتانیا):
میتوانید به سفارت یا کنسولگریهای مشترکالمنافع یا اتحادیه اروپا (در گذشته) مراجعه کنید.
خدمات کنسولی شامل:
صدور پاسپورت اضطراری (Emergency Travel Document)
کمک در صورت دستگیری یا گمشدن
پشتیبانی در بحرانها و جنگها
شهروندان بریتانیا میتوانند در برخی کشورها بدون نیاز به ویزا تا 6 ماه اقامت موقت داشته باشند (مثلاً کانادا یا گرجستان).
همچنین با توافقات خاص، در برخی کشورها اقامت بلندمدت یا مهاجرت آسانتری دارند.
بله، افرادی که تابعیت بریتانیا دارند اما خارج از انگلستان زندگی میکنند، کاملاً میتوانند برای دریافت گذرنامه (پاسپورت) بریتانیایی اقدام کنند.
نوع درخواست | زمان تقریبی بررسی (2025) |
|---|---|
درخواست از داخل بریتانیا | 3 تا 6 هفته |
درخواست از خارج کشور | 6 تا 10 هفته (بسته به کشور محل اقامت و ارسال پستی) |
تمدید پاسپورت | معمولاً سریعتر از اولین درخواست – 2 تا 4 هفته |
تابعیت بریتانیا، تنها یک وضعیت حقوقی نیست. نقطهی اوج سالها تلاش، سازگاری، و امید برای آیندهای بهتر است. این مسیر ممکن است پر از مدارک، آزمونها و انتظار باشد، اما در پایان، چیزی که بهدست میآورید فراتر از یک گذرنامه است:احساس امنیت ثبات برای خانوادهتان دسترسی به فرصتهای جهانی و مهمتر از همه: حس تعلق به کشوری که خانهی دوم شما شده است.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
