پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
اقامت قانونی 7 ساله
برای اغلب خارجیها، باید حداقل 7 سال اقامت قانونی و مستمر در یونان داشته باشید. این اقامت باید با مجوز معتبر (مثل اقامت کاری، خانوادگی، تحصیلی سرمایهگذاری) و حضور واقعی همراه باشد
اگر با سرمایهگذاری (مثل خرید ملک) اقامت گرفتهاید، معمولاً پس از 5 سال اقامت قانونی (بدون نیاز به حضور دائم) میتوانید برای اقامت دائم اقدام و سپس پس از 2 سال دیگر (جمعاً 7 سال) برای تابعیت درخواست دهید
بر اساس قانون 4735/2020، متقاضیان تابعیت باید گواهیPEGP را کسب کنند، مگر در موارد معافیت.
این آزمون شامل موارد زیر است:
زبان یونانی در سطح B1 (خواندن، نوشتن، درک و تولید شفاهی)
دانش عمومی درباره جغرافیا، تاریخ، فرهنگ و نهادهای سیاسی یونان
کودکی که در یونان از والدین خارجی به دنیا آمده باشد تابعیت یونانی را در صورت داشتن شرایط زیر میتواند دریافت کند:کودک باید دوره ابتدایی یا متوسطه را در یونان گذرانده باشد، معمولاً حداقل 6 سال تحصیل مداوم در مدرسه یونانی.
درخواست تابعیت از طرف والدین یا سرپرست قانونی ارائه میشود.
کودکی که یکی از والدینش تابعیت یونان دارد:
یکی از والدین (پدر یا مادر) تابعیت یونانی داشته باشد،
و تولد کودک ثبت رسمی شده باشد (در یونان یا خارج)،
کودک بهصورت خودکار تابع یونان میشود، بدون نیاز به طی مراحل خاص
داشتن سابقه کیفری میتواند مانع اخذ تابعیت شود یا آن را به تأخیر بیندازد.
اگر شما بتوانید ثابت کنید که منبع درآمد ثابت و کافی (بدون نیاز به کار در یونان) دارید که هزینههای زندگی شما و خانوادهتان را پوشش میدهد، میتوانید درخواست اقامت در یونان بدهید.
پس از ازدواج با یک شهروند یونانی، همسر خارجی مجاز به دریافت مجوز اقامت موقت به مدت 5 سال میشود.
پس از گذشت 5 سال از اقامت موقت، میتوان درخواست اقامت دائم را ارائه داد.
دو سال پس از دریافت اقامت دائم، امکان درخواست تابعیت یونان وجود دارد.
در صورتی که زوجین فرزند مشترک داشته باشند، مدت زمان لازم برای درخواست تابعیت به 3 سال کاهش مییابد.
برای دریافت تابعیت، متقاضی باید حداقل سطح B1 در زبان یونانی (بر اساس چارچوب مرجع مشترک زبانهای اروپایی – CEFR) را داشته باشد.
اگر هدف شرکت در آزمون تابعیت یونان (Πιστοποιητικό Επάρκειας) است، باید:
تمرین درک مطلب و شنیداری را بیشتر کنید.
واژگان رسمی و فرهنگی یونان را یاد بگیرید.
تمرین آزمونهای گذشته را حل کنید.
سوگند وفاداری (Όρκος Πίστης) یکی از مراحل پایانی دریافت تابعیت یونان است و معمولاً پس از تأیید پرونده و قبولی در آزمون تابعیت انجام میشود.
در این مراسم، شخص متقاضی در حضور مقام رسمی دولت یونان (اغلب در فرمانداری یا دفتر تابعیت)، سوگند وفاداری به کشور یونان و قوانین آن را یاد میکند.
معمولاً نیازی به انصراف از تابعیت قبلی نیست.
یونان بهطور کلی اجازه تابعیت دوگانه (Dual Citizenship) را میدهد، بنابراین:
اگر شما تابعیت کشوری مانند ایران را دارید، میتوانید بدون انصراف، تابعیت یونان را دریافت کنید.
شما شهروند دو تابعیتی خواهید بود: یونانی و ایرانی (مگر اینکه کشور خودتان اجازه ندهد).
فرآیند دریافت تابعیت یونان یک روند رسمی و نسبتاً طولانی است که نیاز به ارائه کامل مدارک، فرمها، شرکت در آزمونها و طی کردن مراحل قانونی دارد.
پاسپورت معتبر
کارت اقامت (Άδεια Διαμονής)
گواهی تولد (با ترجمه رسمی به یونانی)
وضعیت خانوادگی (عقدنامه، طلاق، تولد فرزند، اگر موجود است)
شماره مالیاتی (AFM)
شماره بیمه اجتماعی (AMKA)
مدرک زبان یونانی سطح B1 (قبولی در آزمون ΠΕΓΠ یا مدرک آموزشی معتبر)
رسید پرداخت هزینه اداری (معمولاً 550 یورو برای افراد بالای 18 سال)
اثبات اشتغال یا درآمد (فیش حقوقی، قرارداد کار، گزارش مالیاتی - Ε1، Ε9)
گواهی عدم سوء پیشینه از پلیس یونان
گواهی عدم بدهی مالیاتی
گواهی قبولی در آزمون تابعیت یونانی (ΠΕΓΠ)
پیشنیاز دریافت پاسپورت، گرفتن کارت شناسایی یونانی (ID Card) است.
گواهی تابعیت (Πιστοποιητικό Πολιτογράφησης)
عکس پرسنلی جدید (الکترونیکی یا چاپی)
آدرس محل سکونت (با قبض یا گواهی ثبت نام در شهرداری – Πιστοποιητικό Κατοικίας)
درخواست رسمی (در اداره پلیس – Τμήμα Ταυτοτήτων)
پس از اینکه شما تابعیت یونان را به دست آوردید، میتوانید برای دریافت گذرنامه یونانی اقدام کنید.
معمولاً باید به اداره پلیس یا دفاتر مخصوص صدور گذرنامه در یونان مراجعه کنید.
مدت زمان صدور پاسپورت معمولاً چند هفته است، اما بسته به اداره و شرایط ممکن است متفاوت باشد.
پس از صدور، شما میتوانید پاسپورت یونانی خود را دریافت کنید.
برای دریافت گذرنامه (پاسپورت) یونان پس از کسب تابعیت، باید شرایط و قوانین مشخصی را رعایت کنید.
در ابتدا باید تابعیت یونانی را از طریق یکی از روشهای قانونی دریافت کنید.
پس از دریافت تابعیت، باید در اداره ثبت احوال محلی ثبتنام کنید.
پس از ثبتنام، کارت شناسایی ملی یونان به شما صادر میشود.
با ارائه مدارک لازم، میتوانید برای دریافت پاسپورت اقدام کنید.
نباید منع قضایی یا قانونی برای دریافت یا استفاده از گذرنامه داشته باشید (مثلاً برخی محکومیتهای قضایی خاص ممکن است مانع ایجاد کنند، گرچه نادر است).
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه یونان را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
دارنده گذرنامه یونان میتواند بدون نیاز به ویزا به تمامی کشورهای حوزه شینگن (شامل اکثر کشورهای اروپایی مثل آلمان، فرانسه، ایتالیا و اسپانیا) سفر کند.
دسترسی بدون ویزا یا ویزای آسان به بیش از 180 کشور
دارنده گذرنامه یونان میتواند در هر یک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا زندگی کند، کار پیدا کند، تحصیل کند و از خدمات اجتماعی آن کشورها بهرهمند شود.
شهروندان یونان میتوانند در انتخابات محلی و ملی شرکت کنند و در فعالیتهای سیاسی شرکت داشته باشند.
داشتن پاسپورت یونان، فرصتهای گستردهای برای سرمایهگذاری، راهاندازی کسبوکار و دسترسی به بازارهای اروپا فراهم میکند.
بله، افرادی که خارج از یونان زندگی میکنند هم میتوانند برای دریافت پاسپورت یونان درخواست دهند، البته به شرطی که قبلاً تابعیت یونانی را کسب کرده باشند.
صدور گذرنامه یونان معمولاً بین 4 تا 6 هفته طول میکشد، اما این مدت زمان میتواند بسته به شرایط مختلف تغییر کند.
اگر درخواست از سفارت یا کنسولگری انجام شود، معمولاً ممکن است 6 تا 8 هفته زمان ببرد.
گرفتن تابعیت یونان یک مسیر ارزشمند اما نیازمند صبر، دقت و برنامهریزی است. اگر هدف شما داشتن آیندهای مطمئنتر در اروپا، دسترسی آزاد به کشورهای حوزه شینگن، و بهرهمندی از مزایای شهروندی اروپاست، یونان میتواند گزینهای مناسب باشد . بهویژه برای کسانی که به فرهنگ مدیترانهای، سبک زندگی آرام و فرصتهای اقتصادی یا تحصیلی علاقه دارند.با این حال، ورود به این مسیر بدون اطلاعات دقیق یا مشاوره حرفهای میتواند منجر به سردرگمی و هدر رفتن وقت و هزینه شود. اگر تصمیمتان جدی است، از منابع معتبر استفاده کنید و مراحل را با دیدی واقعگرایانه دنبال کنید.یونان دروازهای به اروپاست، اما این دروازه با کلید صبر، تلاش و آگاهی باز میشود.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
