پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا (Long-term EU Residence Permit)
معمولاً پس از 5 سال اقامت موقت متوالی و قانونی در لهستان صادر میشود.
به دارنده این اقامت اجازه میدهد در لهستان و برخی کشورهای دیگر اتحادیه اروپا زندگی و کار کند.
این نوع اقامت به منزله مجوز دائم است و زمینهای برای درخواست تابعیت فراهم میکند.به افرادی داده میشود که شرایط خاصی را مانند حداقل 5 سال اقامت قانونی در لهستان، ثبات مالی، دانش زبان لهستانی و عدم سوءپیشینه را داشته باشند.
اطمینان از تسلط متقاضی به زبان لهستانی در سطح حداقل B1 (سطح متوسط)
آشنایی با تاریخ، فرهنگ، نمادها و نظام سیاسی لهستان
شناخت حقوق و مسئولیتهای شهروند لهستان
اگر یکی از والدین کودک تابعیت لهستان داشته باشد، کودک بهصورت خودکار تابعیت لهستان را دریافت میکند، حتی اگر در خارج از لهستان به دنیا آمده باشد.
نیازی به اقدام جداگانه برای ثبت تابعیت در این حالت نیست، اما بهتر است تولد کودک در دفاتر ثبت احوال لهستان (یا کنسولگریهای لهستان در خارج) ثبت شود.
در لهستان، صرف تولد کودک در خاک کشور (اصل خاک – Jus Soli) بهطور خودکار باعث دریافت تابعیت لهستان نمیشود، مگر اینکه کودک از والدین بیتابعیت یا ناشناخته به دنیا آمده باشد.
اگر والدین اقامت قانونی و دائم در لهستان داشته باشند، کودک ممکن است شرایط درخواست تابعیت لهستان را داشته باشد، اما تابعیت بهصورت خودکار به کودک داده نمیشود.
داشتن سابقه کیفری میتواند مانع اخذ تابعیت شود یا آن را به تأخیر بیندازد.
داشتن شغل رسمی با درآمد ثابت
کسبوکار شخصی یا فعالیت آزاد با درآمد قابل اثبات
درآمد حاصل از سرمایهگذاری، اجاره ملک یا منابع دیگر
اگر متقاضی همراه خانواده میآید، باید نشان دهد که درآمد کافی برای حمایت از همه اعضای خانواده وجود دارد.
ازدواج با شهروند لهستانی به خودی خود تابعیت نمیدهد.
برای درخواست تابعیت لهستان، معمولاً باید:
حداقل 3 سال متوالی و قانونی در لهستان زندگی کرده باشید.
حداقل 2 سال از مدت ازدواج شما با شهروند لهستانی گذشته باشد.
در این مدت زندگی مشترک با همسر لهستانی حفظ شده باشد.
باید دارای اجازه اقامت دائم یا کارت اقامت طولانی مدت در لهستان باشید.
برای دریافت اقامت دائم یا تابعیت لهستان، یکی از شروط اصلی، داشتن مهارت زبان لهستانی در سطح حداقل B1 هست.
مدرک رسمی زبان لهستانی (Państwowy certyfikat języka polskiego)
تنها مدرکی که رسمی و مورد قبول دولت لهستان است.
باید در یکی از مراکز رسمی برگزارکننده آزمون در لهستان یا کشورهای دیگر شرکت کنید.
آزمون شامل مهارتهای: گوش دادن، خواندن، نوشتن، و صحبت کردن است.
2. مدرک تحصیلی از یک مؤسسه لهستانی
اگر در لهستان تحصیل کردهاید و مدرکی از یک مدرسه یا دانشگاه لهستانی دارید (مثلاً دوره لیسانس یا دبیرستان)، ممکنه همین مدرک به عنوان اثبات مهارت زبانی پذیرفته بشود.
پس از دریافت تأییدیه تابعیت از رئیسجمهور لهستان (یا اداره مهاجرت در موارد تابعیت از طریق اقامت قانونی)، به شما اطلاع داده میشود که باید در مراسم سوگند شرکت کنید.
این مراسم معمولاً در دفتر Voivodeship (استانداری) یا شهرداری محل اقامت شما برگزار میشود.
تابعیت لهستانی فقط پس از ادای سوگند به طور رسمی به شما اعطا میشود..
لهستان به طور کلی تابعیت دوگانه را قبول دارد، یعنی اگر تابعیت کشور دیگری داشته باشید، لزوماً نباید تابعیت قبلی را کنار بگذارید.
اما برخی کشورها اجازه تابعیت دوگانه نمیدهند و ممکن است از شما بخواهند هنگام گرفتن تابعیت لهستان، تابعیت قبلی را لغو کنید.
فرآیند دریافت تابعیت لهستان یک روند رسمی و نسبتاً طولانی است که نیاز به ارائه کامل مدارک، فرمها، شرکت در آزمونها و طی کردن مراحل قانونی دارد.
فرم درخواست تابعیت (فرم مخصوص که از اداره مهاجرت یا دفتر امور داخلی دریافت میشود)
شناسنامه معتبر (ترجمه رسمی به لهستانی اگر به زبان دیگری است)
سند ازدواج (اصل و ترجمه رسمی)
مدارک اقامت قانونی در لهستان:
کارت اقامت موقت یا دائم
مدارکی که اثبات کند حداقل 3 سال بهصورت مستمر در لهستان زندگی کردهاید
اثبات زندگی مشترک با همسر لهستانی:
اجارهنامه یا سند مالکیت محل سکونت
صورتحسابهای مشترک بانکی، بیمه یا دیگر مدارکی که زندگی مشترک را نشان میدهد
گواهی عدم سوء پیشینه کیفری (از لهستان و کشور مبدا)
مدرک یا مدرکی مبنی بر آشنایی با زبان لهستانی (مثلاً گواهینامه زبان لهستانی سطح B1 یا بالاتر)
بیانیه یا انگیزهنامه (دلایل درخواست تابعیت)
گواهی درآمد یا تمکن مالی (در برخی موارد لازم است)
برخی کشورها پس از اعطای تابعیت، کارت شناسایی تابعیت صادر میکنند. لهستان معمولاً کارت تابعیت صادر نمیکند، اما ممکن است کارت اقامت دائم یا شناسنامه لهستانی داشته باشید.
معمولاً مدارک زیر لازم است:
شناسنامه لهستانی یا سند رسمی تابعیت
کارت شناسایی (ID لهستانی) اگر داری
عکس پرسنلی مطابق با استانداردهای لهستانی
فرم درخواست پاسپورت تکمیل شده
رسید پرداخت هزینه پاسپورت
درخواست پاسپورت را به یکی از دفاتر اداره پاسپورت لهستان (Urząd Paszportowy) یا دفاتر شهرداری (Urząd Miasta) ارائه میدهید.
اگر خارج از لهستان هستید، میتوانید به سفارت یا کنسولگری لهستان مراجعه کنید.
هزینه صدور پاسپورت معمولاً بسته به نوع پاسپورت (عادی، فوری و غیره) متغیر است.صدور پاسپورت معمولاً بین 2 هفته تا 1 ماه طول میکشد.
پس از صدور، باید شخصاً یا از طریق نماینده پاسپورت را دریافت کنید.
برای دریافت گذرنامه (پاسپورت) لهستان پس از کسب تابعیت، باید شرایط و قوانین مشخصی را رعایت کنید.
برای درخواست گذرنامه لهستان، حتما باید تابعیت لهستانی داشته باشید.
گذرنامه فقط به شهروندان لهستانی صادر میشود.
درخواست گذرنامه باید به دفاتر پاسپورت (Urząd Paszportowy) در لهستان یا سفارت/کنسولگری لهستان در خارج از کشور ارائه شود.
گذرنامههای لهستان معمولاً 10 سال اعتبار دارند (برای بزرگسالان).
پاسپورت برای کودکان و افراد زیر 18 سال معمولا مدت اعتبار کوتاهتری دارد (5 سال).
افرادی که به دلایل قانونی مانند محکومیت کیفری یا مسائل امنیتی اجازه ندارند پاسپورت دریافت کنند، ممکن است درخواستشان رد شود.
همچنین در صورت وجود ممنوعیت خروج از کشور، صدور گذرنامه ممکن است معلق شود.
در موارد خاص (مثل سفر فوری)، امکان صدور گذرنامه فوری وجود دارد که هزینه بیشتری دارد.
در صورت داشتن چند تابعیت، پاسپورت لهستان باید به صورت قانونی صادر و نگهداری شود.
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه لهستان را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
دارندگان گذرنامه لهستان میتوانند به بیش از 180 کشور بدون ویزا یا با ویزای فرودگاهی سفر کنند، از جمله کشورهای شینگن، آمریکا، کانادا، استرالیا، ژاپن و بسیاری کشورهای دیگر.
این یکی از قدرتمندترین گذرنامههای جهان از نظر آزادی سفر است.
لهستان عضو اتحادیه اروپا (EU) است، پس دارندگان گذرنامه لهستان:
میتوانند آزادانه در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا زندگی، کار، تحصیل و تجارت کنند.
از حمایت حقوقی و اقتصادی اتحادیه اروپا بهرهمند میشوند
لهستان دارای شبکه گسترده سفارتها و کنسولگریها در سراسر جهان است که از حقوق و منافع شهروندان خود در خارج کشور محافظت میکنند.
بهرهمندی از حقوق اجتماعی، بازنشستگی، بیمه بیکاری و سایر خدمات اجتماعی لهستان.
بله، افرادی که تابعیت لهستانی دارند و در خارج از لهستان زندگی میکنند، میتوانند درخواست گذرنامه لهستانی بدهند – اما این کار از طریق سفارت یا کنسولگری لهستان در کشور محل اقامتشان انجام میشود
اگر درخواست را داخل لهستان ارائه بدهید، معمولاً حدود 2 تا 4 هفته طول میکشد.
در سفارت یا کنسولگری لهستان خارج از کشور، ممکن است بین 4 تا 8 هفته زمان ببرد، بسته به کشور و حجم کاری دفتر.
تابعیت لهستان فرصتی عالی برای زندگی در قلب اروپا و بهرهمندی از مزایای گستردهی اتحادیه اروپا است. اما باید بدانید که دریافت تابعیت لهستان از طریق ازدواج یا هر مسیر دیگری، نیازمند رعایت قوانین دقیق، داشتن مدارک کامل، و گذراندن مراحل اداری مشخص است.اگر واقعاً قصد دارید تابعیت لهستان را بگیرید، توصیه میکنم:
از قبل تمام شرایط قانونی و الزامات اقامت را بررسی کنید، زبان لهستانی را به خوبی یاد بگیرید، چون یکی از شروط اصلی است، مدارکتان را کامل و دقیق آماده کنید،و صبور باشید، چون روند اداری ممکن است طولانی باشد.
تابعیت لهستانی دریچهای به آزادی سفر وسیع، حقوق اجتماعی و اقتصادی در اتحادیه اروپا و امنیت حقوقی است که ارزش تلاش را دارد.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
