پاسپورت (یا گذرنامه) یک مدرک شناسایی رسمی است که توسط دولتها به شهروندان خود صادر میشود و به آنها اجازه میدهد تا به کشورهای دیگر سفر کنند. پاسپورت معمولاً شامل اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد، عکس، ملیت، و تاریخ صدور و انقضای آن است. این مدرک نشاندهنده تابعیت فرد و تأیید هویت او است.
پاسپورت علاوه بر اینکه به عنوان مدرک شناسایی در هنگام سفر استفاده میشود، به عنوان مجوزی برای عبور از مرزهای بینالمللی و ورود به کشورهای مختلف نیز عمل میکند. هر کشور قوانین خاص خود را برای صدور پاسپورت و شرایط سفر به کشورهای دیگر دارد.
مدت اقامت قانونی لازم برای درخواست تابعیت مجارستان معمولاً 8 سال است.
یعنی شما باید به صورت مستمر و قانونی حداقل 8 سال در خاک مجارستان زندگی کرده باشید تا بتوانید برای تابعیت اقدام کنید.
آزمون شهروندی مجارستان غالباً به صورت «آزمون مطالعات اساسی قانون اساسی» (constitutional studies) انجام میشود — اینکه شما چقدر با تاریخ، ساختار حکومتی، حقوق و وظایف شهروندان و مسائل عمومی کشور آشنایی دارید، به همراه توانایی صحبت کردن و فهمیدن زبان مجاری به سطح کافی.
اگر حداقل یکی از والدین، شهروند مجارستان باشد:
کودک بهطور خودکار شهروند مجارستان میشود، حتی اگر در خارج از مجارستان به دنیا آمده باشد.
اگر کودک در مجارستان متولد شده باشد ولی: والدین تابعیت مشخصی نداشته باشند یا بدون تابعیت (stateless) باشند: در این حالت ممکن است کودک تابعیت مجارستان را بگیرد، به شرطی که:تولد او در مجارستان به ثبت برسد مشخص شود که هیچ تابعیت دیگری ندارد (مدارک مربوط به stateless بودن)
داشتن سابقه کیفری میتواند مانع اخذ تابعیت شود یا آن را به تأخیر بیندازد.
منبع درآمد قانونی و پایدار دارید (مثلاً شغل، کسبوکار، سرمایهگذاری، مستمری، یا حمایت مالی از طرف همسر)
هزینههای زندگی روزمره در مجارستان را میتوانید تأمین کنید
اگر در مجارستان زندگی میکنید، کمک اجتماعی یا یارانه دولتی دریافت نمیکنید
برای اینکه بتوان از طریق ازدواج تابعیت مجارستانی گرفت، معمولاً باید:ازدواج به صورت قانونی با یک شهروند مجارستانی وجود داشته باشد.مدت ازدواج و یا اگر فرزند مشترک داشته باشید، مدت کوتاهتری نیاز است. بهطور کلی:اگر ازدواج با شهروند مجارستانی حداقل 10 سال باشد.
اگر حداقل 5 سال ازدواج باشد و یک فرزند مشترک داشته باشید، این مدت میتواند کاهش یابد.
مدارک ازدواج باید به رسمیت شناخته شده و در ثبت رسمی مجارستان نیز ثبت شود. اگر ازدواج در خارج از مجارستان انجام شده، معمولاً نیاز است که آن ازدواج در اداره ثبت مجارستان تأیید یا ثبت شود
نیازی نیست مدرک رسمی زبان داشته باشید (مثل آزمون بینالمللی)، اما باید توانایی صحبت کردن، درک مطلب، خواندن و نوشتن ساده به زبان مجاری را داشته باشید.
این مهارتها در مصاحبه حضوری توسط مقام رسمی اداره ثبت (Authority of Citizenship) بررسی میشود.
سوگند وفاداری به عنوان آخرین مرحله قانونی قبل از صدور رسمی تابعیت و دریافت شناسنامه/پاسپورت مجاری انجام میشود. بدون ادای این سوگند، حتی اگر همه شرایط دیگر را داشته باشی، تابعیت به رسمیت شناخته نمیشود.
مجارستان تابعیت مضاعف را میپذیرد.
یعنی اگر تابعیت کشوری دیگر (مثلاً ایران) را داشته باشید، مجارستان از تو نمیخواهد که از تابعیت قبلی انصراف بدهید.
برای گرفتن تابعیت مجارستان، مجبور نیستید تابعیت ایران را ترک کنید.
فرآیند دریافت تابعیت مجارستان یک روند رسمی و نسبتاً طولانی است که نیاز به ارائه کامل مدارک، فرمها، شرکت در آزمونها و طی کردن مراحل قانونی دارد.
شناسنامه یا کارت هویت فعلی
گذرنامه یا مدارک هویتی بینالمللی (در صورت وجود)
مدارک اقامت قانونی (مانند ویزا، کارت اقامت دائم)
شناسنامه یا مدارک هویتی والدین (در صورت لزوم)
مدارک مربوط به محل سکونت فعلی
مدارک شغلی و درآمدی
سند ازدواج یا طلاق (در صورت وجود)
عکس پرسنلی
بعد از اینکه تابعیت شما توسط اداره مهاجرت مجارستان (Office of Immigration and Nationality) تأیید شد، یک گواهی تابعیت به شما داده میشود. این گواهی ثابت میکند که شما رسماً شهروند مجارستانی هستید.
مدارک معمول برای درخواست پاسپورت مجارستان عبارتاند از:
گواهی تابعیت مجارستانی
کارت شناسایی ملی مجارستان (اگر صادر شده باشد)
عکس پرسنلی طبق استانداردهای پاسپورت
فرم درخواست پاسپورت تکمیل شده
مدرک اقامت یا آدرس محل سکونت در مجارستان
پرداخت هزینه صدور پاسپورت
شما باید شخصاً یا از طریق نماینده قانونی به نزدیکترین دفتر دولتی مجارستان که مسئول صدور پاسپورت است مراجعه کنید.
مدارک را تحویل داده و فرمها را پر میکنید.
پس از تحویل مدارک و درخواست، اداره مربوطه مدارک را بررسی میکند.
معمولاً چند هفته طول میکشد تا پاسپورت صادر و آماده تحویل شود (معمولاً 2 تا 6 هفته)
پس از آماده شدن پاسپورت، میتوانید آن را به صورت حضوری دریافت کنید.گاهی ارسال پستی نیز ممکن است.
برای دریافت گذرنامه (پاسپورت) مجارستان پس از کسب تابعیت، باید شرایط و قوانین مشخصی را رعایت کنید.
فقط افرادی که شهروندی مجارستان را دارند (چه از طریق تولد، نسب، ازدواج یا تابعیت از طریق درخواست) میتوانند برای گذرنامه درخواست دهند.
درخواست گذرنامه باید به صورت حضوری در یکی از مراکز خدمات دولتی (Kormányablak) در مجارستان یا در سفارتخانهها و کنسولگریهای مجارستان در خارج از کشور انجام شود.
برای دریافت گذرنامه، متقاضی باید مدارک زیر را ارائه دهد:
گواهی تابعیت مجارستانی
مدرک هویتی معتبر (مانند کارت ملی مجارستان – személyi igazolvány)
عکس بیومتریک (در برخی مراکز در محل گرفته میشود)
مدرک آدرس محل سکونت در مجارستان یا ثبتنام در سفارت مجارستانی در خارج از کشور
برای افراد بالای 18 سال: 5 یا 10 ساله
برای کودکان زیر 6 سال: تا 3 سال اعتبار دارد
برای کودکان بین 6 تا 18 سال: 5 سال اعتبار
نباید منع قضایی یا قانونی برای دریافت یا استفاده از گذرنامه داشته باشید (مثلاً برخی محکومیتهای قضایی خاص ممکن است مانع ایجاد کنند، گرچه نادر است).
گم شدن یا سرقت پاسپورت : در صورت گم شدن یا سرقت پاسپورت، متقاضی باید فوراً به پلیس گزارش دهد و سپس برای صدور مجدد اقدام کند.
افراد دارای اقامت دائم یا پناهندگی حق دریافت گذرنامه مجارستان را ندارند، مگر پس از اخذ تابعیت.
مجارستان عضو اتحادیه اروپا و حوزه شینگن است، بنابراین با پاسپورت مجارستان:
میتوانید به بیش از 26 کشور اروپایی حوزه شینگن بدون ویزا سفر کنید و تا 90 روز در هر کشور اقامت موقت داشته باشید.
اجازه دارید در هر کشور عضو اتحادیه اروپا زندگی، کار و تحصیل کنید بدون نیاز به مجوزهای اضافی.
با تابعیت مجارستان، شما از حق کار و تحصیل در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا بهرهمند میشوید.
تحصیل در دانشگاههای اروپا معمولاً با شهریه کمتر و امکان دریافت بورسیهها برای شهروندان اتحادیه اروپا فراهم است.
مجارستان اجازه دو تابعیتی بودن را میدهد، بنابراین میتوانید بدون از دست دادن تابعیت قبلیتان، پاسپورت مجارستانی را داشته باشید.
حق شرکت در انتخابات محلی و پارلمان اروپا در مجارستان.
دسترسی به حمایتهای کنسولی سفارتهای اتحادیه اروپا در کشورهای سوم (کشورهایی که مجارستان در آنها نمایندگی ندارد).
بله، افرادی که خارج از مجارستان زندگی میکنند هم میتوانند برای دریافت پاسپورت مجاری درخواست دهند، البته به شرطی که قبلاً تابعیت مجارستان را کسب کرده باشند.
مدت زمان صدور گذرنامه مجارستان معمولاً بین 2 تا 6 هفته است، اما این زمان میتواند بسته به شرایط مختلف متفاوت باشد..
اگر نیاز فوری به گذرنامه دارید، معمولاً میتوانید درخواست صدور فوری بدهید که در برخی موارد در مدت 1 تا 5 روز کاری صادر میشود.
هزینه صدور فوری معمولاً بیشتر است.
تابعیت مجارستان، همچون دیگر کشورهای اروپایی، نیازمند زمان، تلاش و ادغام واقعی در جامعه است. اگر بهدنبال مسیر پایدار و قانونی هستید، مشورت با وکیل مهاجرت معتبر و آگاه به قوانین مجارستان، گام هوشمندانهای خواهد بود. صبر و صداقت، کلید موفقیت در این مسیر است.
شبکه مترجمین اشراق با تجربه درخشان خود در زمینه ترجمه مدارک، آماده ترجمه رسمی پاسپورت شما به زبانهای مختلف انگلیسی، عربی، فرانسوی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی و ... است. همچنین شبکه مترجمین اشراق با ترجمه غیر رسمی مدارک شما به 49 زبان زنده دنیا، شانس پذیرش در مهاجرت به مقصد دلخواهتان را افزایش خواهد داد.
