دشواری های ترجمه همزمان

ترجمه همزمان در نشست های خبری

مهم ترین ویژگی مترجمین همزمان انجام دادن چندین کار؛ شنیدن، برگرداندن و بازگفتن می باشد. این کار دقت و تمرکز زیادی را میطلبد. به همین علت است که در محافل و موارد رسمی و جدی، مترجمان تنها دقایقی محدود کار می کنند و بعد جایشان را به دیگری می دهند. از این رو بالا بودن حقوق مترجمین همزمانی که برای محافل سیاسی یا بین المللی کار می کنند، بی سبب نیست.

از آنجایی که اولین ارتباط مترجم همزمان با مخاطب شنیداری است، کوچکترین اخلالی در شنیدن اعداد، ارقام و همچنین اسامی خاص باعث انتقال نادرست آن ها به مخاطب می شود. این در حالی است که در بسیاری از مکالمات، اعداد، ارقام و همچنین اسامی خاص ذکر شده از اهمیت ویژه ای برخوردارند و ضروری است که عینا ذکر شوند، بنابراین دقت زیادی را از مترجم همزمان میطلبد.

برای ترجمه همزمان، اتاقک هایی مختص ترجمه وجود دارد. در این اتاقک ها، کانال هایی برای شنیدن صدای مخاطب وجود دارد. از طرفی نیز دکمه ای برای زمانی که مترجم از سخنگو بخواهد کمی آرام تر صحبت کند، تا مترجم بتواند پا به پای او پیش برود، وجود دارد. هیچ سخنی بین مترجم و سخنگو رد و بدل نمی شود، فقط با فشردن دکمه توسط مترجم علامتی برای سخنگو ظاهر می شود که آرام تر به ادامه ی صحبت خود بپردازد. مترجم همزمان باید با دقت و وسواس به سخنان سخنگو گوش دهد و تا جایی که می تواند مفهوم دقیق و کامل جمله را به مخاطب انتقال دهد.

در نشست هایی مثل مجمع عمومی سازمان ملل یا کنفرانس های بین المللی که مترجمین، ترجمه همزمان سخنان شخصیتی را عهده دار می شوند، متن سخنرانی آماده شده را از قبل دارند، که کار ترجمه در این صورت آسان تر است. منتها در اکثر مواقع سخنرانان ممکن است مطلبی را پیش و رو کنند، مطلبی به متن اصلی اضافه کرده و یا از آن کم کنند که در این صورت ترجمه همزمان دشوارتر خواهد شد. مترجم موظف است که با دقت زیادی سخنرانی را دنبال کند، نه متن از قبل آماده شده را! تا با مشکل مواجه نشود و بتواند به طور کامل و مفهومی سخنرانی را به مخاطبین انتقال دهد.

مترجمین همزمان باید مواظب باشند که واژه ای را از دست ندهند تا از ادامه کار جا نمانند. همچنین آن ها باید از کلمات و اصطلاحات بلند به هنگام ترجمه استفاده نکنند تا روند ترجمه طول نکشد و از ادامه سخنرانی عقب نمانند. از آنجایی که انتقال معانی تمام کلمات از زبان مبدا به فارسی زمان زیادی را میطلبد، مترجم باید مفهوم جمله را به طور سریع در ذهن خلاصه بندی کرده و بیان کند.