خدمات دانشجویی ترجمه متون و مقالات

ترجمه دانشجویی چیست؟

انجام یک پروژه تحقیقاتی یا نوشتن یک مقاله مادامی که به صورت رسمی در مجله یا ژورنالی معتبر ثبت و همگانی نشود ناقص است. از آنجایی که زبان انگلیسی به عنوان یک زبان بین المللی برای ارتباط بین ملت ها و فرهنگ ها برگزیده شده است؛ دانشجویان، محققان و پژوهشگران برای اینکه اطلاعات بدست آمده از تحقیق خود را به اسم خودشان ثبت کنند و همچنین آن را در اختیار جامعه علمی و جوامع مختلف قرار دهند، باید پروژه های خود را به زبان انگلیسی ترجمه کنند. بنابراین، ترجمه مقاله به عنوان شاخه ای مهم از ترجمه تخصصی متن دانشجویی محسوب می شود که از اهمیت ویژه ای در حوزه علم و دانش برخوردار است.

امروزه بزرگترین دغدغه دانشجویان این است که، کار ترجمه خود را به کجا و چه کسی بسپارند؟ لازم به ذکر است که دانشجویان باید بر اساس اهداف، نیاز ها و خواسته های خود، برترین موسسات ترجمه را بررسی کرده و موسسه ای که به نیاز های دانشجو نزدیک تر است را انتخاب کنند تا ترجمه شان بهترین نتیجه ممکن را داشته باشد. اما در این میان مسائل مهمی هست که در سپردن همه پروژه های ترجمه علی الخصوص ثبت پروژه های دانشجویی به موسسات باید به آنها توجه کرد:

کیفیت ترجمه دانشجویی

طبیعی است که اکثر کارهای ترجمه دانشجویان، برای حضور در سمینارها، انتشار در مجلات، انجام پروژه پایان نامه، نگارش مقاله و... انجام می شود. به همین علت ترجمه صحیح اصطلاحات تخصصی و کیفیت ترجمه برای دانشجو بسیار اهمیت دارد. دانشجو موسساتی را برای ترجمه پروژه خود انتخاب میکند که موسسه بتواند کیفیت ترجمه خود را تضمین و گارانتی کند و در صورت وجود هر گونه خطا و اشتباهی در پروژه ترجمه، فایل به صورت رایگان ویرایش و اصلاح شود.

مدت زمان تحویل ترجمه دانشجویی

از آنجایی که ممکن است دانشجویان در شرایطی باشند که مدت زمان محدودی را برای انجام کار ترجمه داشته باشند، بنابراین موسساتی را برای انجام پروژه ترجمه خود انتخاب می کنند که در کمترین زمان ممکن کار ترجمه شان را انجام دهند. همچنین موسساتی که گزینه های دیگری نظیر ترجمه آنی، انتخاب زمان بندی به صورت فشرده و زمان بندی عادی در هنگام ثبت پروژه داشته باشند که دانشجو با توجه به شرایط خود بتواند حق انتخاب داشته باشد.

امکان انتخاب مترجم و ارتباط با مترجم

امکان انتخاب مترجم و ارتباط مستقیم با وی به عنوان امتیازی برای موسسات ترجمه می باشد. دانشجو اگر قبلا در آن موسسه کار ترجمه انجام داده است و از ترجمه قبل خود راضی است، تمایل دارد که در پروژه های بعدی خود امکان انتخاب همان مترجم را برای انجام کار ترجمه داشته باشد که در صورت نیاز بتواند به طور مستقیم با مترجم ارتباط داشته باشد.

نمونه ترجمه رایگان

دانشجو برای اینکه به راحتی به موسسه اعتماد کند و همچنین بتواند برای پروژه ترجمه خود مترجم انتخاب کند، خواستار نمونه ترجمه به صورت رایگان می باشد. تا به مهارت های مترجمین موسسه پی ببرد و بتواند مترجمی را انتخاب کند که سبک ترجمه اش مشابه با خواسته دانشجو است.