نکات طلایی در ترجمه متون ادبی

بیشتر آثار ادبی تحت تاثیر سبک خاص نویسنده و شاعر قرار دارند، چون هر نویسنده‌ای قلم مخصوص به خود را دارد که اثر ادبی او را از آثار دیگر متمایز می‌کند. بنابراین مترجمین متون ادبی باید در ترجمه به سبک خاص آن اثر ادبی توجه نمایند، در غیر این صورت سبک نویسنده از بین خواهد رفت. در نتیجه هدف اصلی در ترجمه رعایت سبک و سیاق نویسنده و حفظ امانتداری است.

ویراستاری یکی از نکات حائز اهمیت در ترجمه متون ادبی است و اولین کار بعد از ترجمه، ویرایش متن ترجمه شده از سه جهت فنی، محتوایی و مفهومی است که ایرادات ویرایشی را بعد از ترجمه اصلاح نمایند.

مترجمین متون ادبی باید در ترجمه، به زبان مادری نویسنده تسلط داشته باشند چرا که نویسنده، در برخی از قسمت‌های متن از اصطلاحات زبان مادری بهره گرفته است. پس دانستن این اصطلاحات و مفاهیم برای مترجم کاری ضروری است.

در فن ترجمه، امروزه تحصیل در رشته مطالعات ترجمه بسیار مورد توجه قرار گرفته است و شرکت در دانشگاه‌ها و اخذ مدرک در رشته مورد نظر نقش بسیار مهمی را در ارتقا و پیشرفت مترجم ایفا می‌کند و همچنن می‌تواند در کنار آن، در ترجمه متون ادبی موثر واقع شود.

هر متن ادبی که نویسنده می‌نویسد نشان دهنده طرز فکر او می‌باشد، بنابراین مترجم هر چه قدر با نویسنده و طرز فکر او آشنا باشد به راحتی خواهد توانست ترجمه خود را ارائه دهد.