ترجمه تخصصی متون بیوتکنولوژی

ترجمه تخصصی متون بیوتکنولوژی

بیوتکنولوژی، یکی از شاخه‌های علم زیست شناسی است که بر پایه «استفاده صنعتی از روش‌ها و سوژه‌های زیستی» استوار است. بیوتکنولوژی در رده علوم نو و بین رشته ای بوده و در سال های اخیر تحقیقات فراوانی در این حوزه صورت گرفته است. انجام این تحقیقات با سرعت روزافزونی، رو به افزایش می باشد و با دنیایی از اصطلاحات علمی و اسامی تخصصی سر و کار دارد که ورود به آن، نیازمند داشتن مهارت کافی در ترجمه است. لازم به ذکر است ترجمه متون تخصصی در رشته بیوتکنولوژی توسط مترجم متخصص و متبحر در این زمینه باید انجام گیرد.

ترجمه تخصصی متون رشته بیوتکنولوژی با استفاده از مترجم متخصص

فردی متخصص رشته بیوتکنولوژی است که مهارت فوق العاده ای در ترجمه متون تخصصی داشته باشد و در این مهارت ها و اصول ترجمه تخصصی به اشراف کامل و جامع دست یافته باشد. اولین و بارز ترین مهارتی که یک مترجم باید در خود تقویت کند، یادگیری زبان های دیگر به صورت تخصصی و کاربردی است. مهارت دوم که نقش اساسی را در متمایز کردن مترجم عمومی از مترجم متخصص دارد، داشتن تخصص در یک حوزه مشخص است. مثلا کسی که مترجم تخصصی متون بیوتکنولوژی است، قطعا باید در این رشته تحصیل کرده و یا به قدری تجربه داشته باشد که تمام اصطلاحات و واژگان تخصصی در این زمینه را بشناسد. در کل مترجم متون تخصصی باید ویژگی های زیر را در خود داشته باشد و بعد متونی تخصصی را ترجمه کند:

سفارش ترجمه رشته بیوتکنولوژی در زبانهای مختلف

ترجمه متونی که دارای اصطلاحات و عبارات تخصصی در یک حوزه است را ترجمه تخصصی می گویند. طبیعی است که ترجمه این گونه متن ها به‌مراتب دشوارتر و پیچیده‌تر از ترجمه عمومی هستند، پس باید در ترجمه این متون از متخصصان و فارغ التحصیلان این رشته بهره گرفت. به طور مداوم مقالات و کتاب ها و آثار مکتوب زیادی در رشته بیوتکنولوژی توسط نویسندگان نگاشته می شوند که هر کدام دارای زبان خاص خود می باشد. پس جهت استفاده از آنها به ترجمه آنها نیاز است. این متون اکثرا به زبان هایی زیر نوشته می شوند:

کاربردهای مختلف ترجمه متون تخصصی رشته بیوتکنولوژی

ترجمه متون بیوتکنولوژی برای گروه های مختلف با نیازهای متنوع تفاوت زیادی دارد. برای بسیاری از پژوهشگران، دانشجویان و شرکتها که در زمینه‌های مختلف با متون بیوتکنولوژی فعالیت دارند و حتی دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در این رشته را دارند، ترجمه این رشته کاربردهای مختلفی دارد که عبارتند از:

نحوه محاسبه هزینه ترجمه متون تخصصی بیوتکنولوژی

با گسترش پدیده جهانی شدن و نیاز فرهنگ ها و کشورهای مختلف به ارتباط با همدیگر، در میان افراد تحصیل‌کرده، کمتر کسی می تواند ادعا کند که هیچ وقت به خدمات ترجمه نیازی نداشته است. اما قیمت این خدمات چگونه محاسبه می شود؟ به عبارت دیگر، قیمت هر صفحه ترجمه چند است؟ در پاسخ به این سوال باید گفت که تعیین قیمت ترجمه تخصصی توسط مترجمین حرفه ای به ندرت بر اساس معیار تعداد صفحات انجام می پذیرد. در اصل، مترجمین حرفه ای به صورت معمول حق الزحمه خود را بر اساس کلمه محاسبه می کنند. البته مترجمین زمان اعلام قیمت به مشتری خود ممکن است محاسبات خود را به صورت صفحه ای نیز بیان کنند، که این مسئله بیشتر جنبه ساده سازی دارد و اصل محاسبات بر اساس کلمه انجام می پذیرد. عواملی مانند سطح کیفیت ترجمه، زمان تحویل و کیفیت مترجم نیز در نرخ ترجمه تخصصی متون دخیل هستند. ولی در حالت کلی عوامل مهم و موثر در تعیین هزینه ترجمه عبارتند از:

تضمین کیفیت همراه با ارائه گارانتی در ترجمه تخصصی رشته بیوتکنولوژی

در تضمین کیفیت، نظارت و ارزیابی منظم و اصولی، سبب افزایش کیفیت در فرایند ترجمه می‌شود. تضمین کیفیت شیوه‌ای است که به کمک آن می‌توان از بروز خطا و اشکال احتمالی در هنگام ارائه خدمات ترجمه به مشتری پیشگیری کرد. در تضمین کیفیت مورد نیاز، اولین تکنیک مورد استفاده، کنترل کیفیت توسط ارائه دهنده محصول می باشد. سپس سیستم های کنترل کیفیت توسط واحدها و کارشناسان ارزیاب مطرح می شود. تضمین چیزی جز اظهارات مثبت در مورد یک محصول یا خدمات نیست، که باعث اطمینان می شود. این یقین داشتن به یک محصول یا یک سرویس است که به خوبی کار خواهد کرد. اصول مهم تضمین کیفیت، شرایطی را فراهم می کند که محصول مطابق انتظارات یا نیازها بدون هیچ مشکلی و کاملا دقیق باشد. با طراحی و بکارگیری فنون پیشگیرانه در چارچوب یک سیستم کیفیت از برآورده شدن نیازمندیهای مشتریان ایجاد اطمینان می نمائیم. در شبکه مترجمین اشراق تضمین کیفیت بر اساس اصول زیر است:

مراحل سفارش ترجمه متون تخصصی رشته بیوتکنولوژی

ترجمه متونی که دارای اصطلاحات و عبارات تخصصی در یک حوزه باشند، باید توسط مترجمان متخصص در آن زمینه انجام شود. متون مربوط به رشته بیوتکنولوژی نیز به دلیل اصطلاحات و واژگان تخصصی که دارد باید توسط مترجم هم رشته انجام شود تا ترجمه ای دقیق و روان ارائه گردد. بنابراین موسسات ترجمه در این خصوص مترجمان متبحری را جذب نموده اند که می توانند بهترین ترجمه را با کیفیت بالا و در سریع ترین زمان انجام دهند. شبکه مترجمین اشراق برترین موسسه ترجمه و ویرایش انواع متون و مقالات تخصصی، با بکارگیری و جذب مترجمان خبره از طریق آزمون و تعیین سطح کیفیت، با کیفیت ترین ترجمه ها را به کاربران و مشتریان ارائه می کند. جهت سفارش ترجمه، شما می توانید متن یا مقاله تان را پس از ثبت نام در سایت، در بخش سفارش ترجمه بارگذاری نمایید و منتظر پاسخگویی کارشناسان ما بمانید. در کوتاه ترین زمان ممکن کارشناسان ما پروژه را بررسی و به مترجم مناسب خواهند سپرد. در حالت کلی مراحل سفارش ترجمه در شبکه مترجمین اشراق به صورت زیر می باشد: