بهترین ترجمه برای پذیرش مقالات فارسی به انگلیسی

تعهد و امانتداری مترجم

مترجم می بایستی درست همان متنی که به او سپرده شده را ترجمه کند و سلایق و نظرات شخصی خود را به موضوع وارد نکند. آنچه که بیش از هرچیزی نظر مشتری را جلب می کند تعهد و امانتداری مترجم می باشد.

گیرایی و جذابیت متن

مترجم باید از طوطی وار بیان کردن مطالب بپرهیزد و مطالب را به نحوی جذاب برای مخاطب بیان نموده و از بیان کسل کننده مطالب بپرهیزد. معمولا مخاطب به خواندن متنی علاقه نشان می دهد که از گیرایی بالایی برخوردار باشد.

هماهنگ بودن نثر متن با متن ترجمه

می بایستی زبان و نثر متن با نثر ترجمه یکی باشد و تغییر نکند. در ترجمه چیزی که بسیار مهم است و معمولا به آن توجه نمی شود این است که افق روحی و فکری مترجم باید با افق روحی و فکری نویسنده، اگر نگوییم همسان، دست کم نزدیک باشد.

صحت علمی

مطالب باید در حیطه تخصصی متن بروز بوده و از صحت علمی برخوردار باشد. برخلاف آنچه بیشتر مردم فکر می‌کنند، برای داشتن مهارت ترجمه، صرف توانایی صحبت به دو زبان مختلف کافی نیست، چون ترجمه‌ی یک جمله لزوماً ترجمه‌ی کلمات آن نیست و کار ترجمه با بازنویسی یک متن به زبان دیگر متفاوت است.

حفظ لحن نویسنده

لحن نوشته، همان لحن صدا مفهومی را منتقل می‌کند که ورای کلماتی است که در متن استفاده شده‌اند. لحن می‌تواند نیت و قصد متن یا ترجمه متن را آشکار و یا پنهان کند. هنگام ترجمه مترجم می بایست لحن نویسنده را در تمام طول متن حفظ نماید و لحن نویسنده را به زبان مقصد منتقل کند.

انتخاب واژگان درست و دقیق

انتخاب واژگان مناسب، یکی از مهم ترین نکات در امر ترجمه است. مترجم موظف است که از واژه ای برای ترجمه استفاده کند که نزدیک ترین قرابت معنایی را با واژه مقصد داشته باشد. بنابراین همواره مترجم می بایست در تلاش باشد تا به بهترین نحو واژگان مربوطه را انتخاب نماید.

رعایت دستور زبان

مترجم باید در طول ترجمه، دستور زبان و قواعد آن را رعایت نماید چرا که بدون آن ترجمه دارای اعتبار نخواهد بود. ساختار جمله، تناسب زیادی با قواعد گرامری دارد. شما هر قدر که دایره واژگان قوی‌ داشته باشید تا زمانی که ساختار جمله را درک نکرده اید، عملاً مفهوم آن را هم درک نخواهید کرد. درک گرامر متن، اولین و مهم ترین نکته برای ترجمه بهتر است.

رعایت قواعد نگارشی

رعایت قواعد نگارشی و علامت های نگارشی مثل کاما، نقطه، ویرگول و.... الزامی است. علائم نگارشی یا نشانه گذاری، به طور کلی علائمی هستند که کاربرد مؤثری در آرایش جمله دارند و می‌توانند معنای یک جمله را تغییر دهند. لذا بعد از نگارش متن، باید متن نوشته شده را ویرایش کنیم و اصول ویرایشی را رعایت کنیم.

تسلط به زبان مبدأ و مقصد

مترجم می بایستی بطور کامل به هردو زبان مبدأ و مقصد مسلط باشد. زبان مبدأ، همان زبانی است که مترجم باید آن را ترجمه کند و زبان مادری مترجم محسوب نمی‌شود. زبان مقصد نیز، زبانی است که مترجم به آن زبان صحبت می‌کند و زبان مادری او محسوب می‌شود.