چالش‌های ویرایش ترجمه

ویرایش چیست؟

ویرایش واژه‌ای نوخاسته‌ در برابر واژه‌ی edit فرنگی است که بیش از چهار پنج دهه عمر ندارد. این واژه برای اولین بار توسط ناشران خارجی به کار گرفته شد و عبارت از اعمالی بود که قبل از چاپ و انتشار بر روی اثر صورت می‌گرفت تا متنی روان، ساده، قابل فهم و عاری از هرگونه اغلاط املایی، دستوری و حتی محتوایی پیش روی خواننده قرار گیرد.

ترجمه چیست؟

ترجمه یا Translate از ریشه لاتین است و مشتق شده از کلمه “trānslātus” می باشد . صنعت و هنر ترجمه یا برگردان شامل درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدید آمده در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل یابی و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) می‌باشد.

ج. سی. کتفورد ترجمه را چنین تعریف کرده‌است:

جایگزینیِ مواد متنیِ یک زبان با مواد متنیِ برابر در زبانی دیگر.

چالش‌های ویرایش متون ترجمه شده

ویرایش متون ترجمه شده همواره یکی از دغدغه های ویراستاران بوده است. چرا که این دسته متون بسیار حساسند و با اندکی سهل انگاری ممکن است برداشتی از آن حاصل شود که نه تنها در نوشته‌های نویسنده نیست، بلکه خلاف آن نیز هست.

حال فرض کنید می‌خواهیم متنی را ویرایش کنیم که پیش از این از زبان اصلی به یک زبان دیگر ترجمه شده است. این به این معناست که متن بصورت ناب و آنطور که هست از دست نویسنده به دست ویراستار نرسیده، بلکه قبلا یک بار دستخوش تغییر شده و در این بین واسطه‌ای بنام مترجم حضور داشته که ممکن است با نحوه ترجمه خود بر فهم و برداشت ویراستار از جملات متن تاثیر بگذارد.

مسئله دیگر این است که گاهی در بازگردانی جملات از یک زبان به زبان دیگر، جمله تولید شده در زبان مقصد به قدری پیچیده، مبهم و غیرقابل فهم می‌شود که ارجاع متن به ویراستار اجتناب ناپذیر می‌نماید. حال تصور کنید ویراستار اگر مسلط به زبان اصلی متن نباشد تا ویراستاری تطبیقی انجام دهد، از کجا خواهد فهمید که منظور نویسنده در این جمله فلان بوده یا فلان؟! در نتیجه سلیقه شخصی خود را اعمال خواهد کرد و هرآنچه را که خود ازمتن فهمیده آن را در بازنویسی جملات خواهد نوشت. بنابراین در ویرایش متون ترجمه شده ترجیحا باید از ویراستار مسلط به زبان متن استفاده شود تا ویرایش تطبیقی انجام دهد.

ویرایشِ ترجمه در شبکه مترجمین اشراق

شبکه مترجمین اشراق خدمات ویرایشی را در سه نوع تطبیقی، گرامری و ادبی انجام می‌دهد که از این سه نوع، ویرایش نوع تطبیقی بهترین انتخاب برای کسانی است که متن یا مقاله ای را به زبان دیگری ترجمه کرده‌اند و میخواهند علاوه بر اطمینان از درستی ترجمه، متنی روان و به سادگی قابل درک تحویل بگیرند.

برای اطلاعات بیشتر و یا ثبت سفارش از طریق سایت شبکه مترجمین اشراق اقدام کنید و یا با کارشناسان موسسه تماس حاصل فرمائید تا از مشاوره‌ی رایگان آنان نیز بهره‌مند شوید.