ریزترین نکات در مدیریت زمان پروژه‌های ترجمه دارای مهلت تحویل کوتاه

باید کاملا شفاف بیان کنید که دقیقا چه چیزی را در چه زمانی می خواهید. اینکه یک ترجمه نهایی در اول شهریور لازم دارید، یعنی چه؟ آیا به این معنی است که فقط ترجمه تا آن تاریخ کامل شده باشد؟ آیا به این معنی است که ترجمه و تمامی مراحل ویرایش بعد از ترجمه تا آن تاریخ تمام شود و متن نهایی کامل و بی عیب باشد؟ آیا به این معنی است که بخش ترجمه تمام شود، ولی برخی کارهای چاپ و قالب بندی بماند؟ آیا همه ویرایش ها باید تا قبل از اول شهریور انجام شوند؟ هر انتظاری که داشته باشید، مطمئن شوید که هر دو طرف کار معنای واقعی مهلت تحویل پروژه را درک کرده باشند.
تعجب می کنید اگر بدانید بسیاری از مشتریانی که پروژه های فوری دارند، پس از اتمام مهلت تعیین شده برای پروژه، با ترجمه ای بی کیفیت و ناقص روبرو می شوند. در این شرایط موسسات ترجمه مدعی می شوند که ترجمه را در مهلت تعیین شده ارائه داده اند، ولی پروسه ویرایش و اصلاح نهایی زمانبر است و خواسته نشده بود.