نکات بسیار مفید در ترجمه انگلیسی به فارسی کتاب

زمان: مهم نیست شما با انتشارات یا نویسنده مستقل کار می کنید، اگر نتوانید کار را به موقع تحویل دهید مورد سرزنش قرار خواهید گرفت. بهترین کار این است که قبل از این که مسئولیت ترجمه کتاب را به عهده بگیرید، صادقانه مدت زمانی که لازم دارید را اعلام کنید. اگر زمان پیشنهادی شما مورد تایید مشتری بود، کار را شروع کنید. در غیر این صورت این پروژه را رد کنید. چرا که از دست دادن یک مشتری بهتر از تاخیر در انجام کار است. تاخیر در انجام ترجمه علاوه بر از دست دادن مشتری منجر به خراب شدن اعتبار مترجم می شود.

محتوای کتاب: برای اینکه دید گسترده تری نسبت به کتاب داشته باشید و برای مثال با قهرمان داستان یا موضوع کلی کتاب و لحن آن آشنا شوید بهتر است قبل از ترجمه بخش هایی از کتاب را مطالعه کنید. این کار تاثیر زیادی بر روند ترجمه و کیفیت متن خواهد داشت. همین امر در مورد کتاب های غیر داستانی نیز صدق می کند، سعی کنید پیامی را که کتاب می خواهد منتقل کند را درک کنید، چه کتاب خود آموزشی باشد چه کتاب دستورالعمل. معمولا، قبل از شروع، تمام کتاب را بخوانید، اما خواندن چند فصل از کتاب هم کمک می کند.

نویسنده کتاب: بهتر است قبل از شروع کار کمی با نویسنده کتاب آشنا شوید. می توانید در مورد زندگینامه نویسنده، کتاب های دیگر نویسنده، نقدهای موجود در مورد کتاب ها و سبک او را در اینترنت مطالعه کنید. این کار کمک می کند که دید بهتر و واضح تری نسبت به نویسنده و سبک و سیاق کارهایش به دست آورید.

لغت نامه قوی: اگر دایره لغات شما محدود است می توانید از لغت نامه های موجود استفاده کنید تا متن شما تکراری نشود و با استفاده از کلمات تکراری موجب خسته شدن خواننده نشوید. اما از لغت نامه های معتبر و قوی استفاده کنید تا در استفاده از کلمات و معانی آن ها با مشکل مواجه نشوید.