سوال هایی که قبل از شروع ترجمه سایت باید از خود پرسید

شرکت های تجاری و بسیاری از کسب و کارها برای بهبود و توسعه تجارت خود به دنبال راه ها و روش هایی جدید هستند تا در بازارهای جهانی مطرح شوند. راه‌اندازی سایت چند زبانه و ترجمه محتوای آن یکی از روش‌های ساده و نو در این زمینه به حساب می‌آید که می‌تواند مزایای زیادی برای شرکت‌ها به ارمغان آورد. ترجمه سایت و بومی‌سازی فرایند پیچیده‌ای است اما این پیچیدگی نباید این پروسه را سخت کند. از طریق برنامه‌ریزی، آماده‌سازی و یک استراتژی متمرکز می‌توانید این پیچیدگی را پشت سر بگذارید و روند ورود به بازار جهانی را با سرعت بیشتری طی کنید.

چرا وب سایت را بومی سازی و ترجمه کنیم؟

از آنجایی که اینترنت نقش بزرگی در فرآیند رشد و درآمدزایی شرکت­های بین المللی ایفا می­کند و در جهان امروز اکثر مشتریان بالقوه زمان زیادی را در اینترنت سپری می ­کنند. هدف شما به عنوان یک تاجر نیز تبدیل آنها به مشتریان بالفعل است. اما روش سنتی بازاریابی و فروش یک استراتژی مخاطره آمیز است. اگر قصد گسترش سطح بازاریابی خود را دارید، باید متفاوت عمل کنید. تمام شرکت­های بین المللی بیشترین فواید را از محیط اینترنت کسب می­کنند. در جهان امروزی اینترنت چند نقش عمده را در معرفی شما ایفا می­کند:

1. ارزان­ترین روش­های تبلیغات را در اختیار شما قرار می­ دهد.

2. دسترسی شما به بخش وسیعی از مشتریان را تسهیل می­ کند.

3. شما را از محدودیت­ های زمانی و مکانی رها می­ سازد.

راهکار بومی‌سازی سایت چیست و چرا به آن نیاز داریم؟

در دنیای رقابتی برای افزایش بازدهی و توسعه دادن به برنامه‌ریزی تجاری خود در فضای آنلاین، استراتژی بومی‌سازی سایتتان، یک ابزار مهم برای پیشبرد اهداف تجاری شما در سطح بین‌المللی خواهد بود. بنابراین شرکت‌ها پس از آگاهی از اهمیت ترجمه محتوای سایت باید به نوع درست انجام آن توجه ویژه‌ای داشته باشند. به موارد زیر که در باب اهمیت ترجمه وب ‌سایت نوشته شده است، توجه کنید تا به اهداف و نیات خود برای ورود به بازارهای بین‌المللی برسید.

سوال هایی که صاحبان کسب و کار قبل از اقدام به ترجمه و بومی سازی سایت باید از خود بپرسند

برای جلوگیری از پیچیدگی پروسه ترجمه و بومی سازی سایت؛ قبل از شروع این کار، صاحبان کسب و کار باید در خصوص کاری که انجام می دهند و هدفشان از بومی سازی به چند سوال زیر توجه ویژه داشته باشند:

• اهداف شما از تجارت بین‌اللملی چیست و چه دورنمایی از این کار برای خود تصور کرده اید؟

• در خصوص مخاطبان و بازار هدفتان تحلیل و آنالیز کرده‌اید؟ آیا به زبان‌های بین المللی و موارد محلی اشراف کامل دارید؟

• آیا سازمان یا شرکت شما آمادگی و قابلیت وسعت پیدا کردن در سطح بین‌اللمل را دارد؟

• اهداف بلند مدت و کوتاه مدت سازمانیتان چیست و در نسبت به اهداف جهانی چه موقعیتی دارند؟

• آیا سهام‌داران اصلی با اهداف و دامنۀ فعالیت پیش‌بینی‌شده موافق هستند؟

• آیا تکنولوژی‌های لازم برای پشتیبانی موارد اجرایی یک وب‌سایت چندزبانه (مخصوصاً سیستم مدیریت محتوا و تولید محتوای چندزبانه) را دارید؟

• آیا وب‌سایت خود را از همان ابتدا با رویکردی جهانی بنا نهاده‌اید؟

• آیا استراتژی کارامدی برای بهینه‌سازی موتورهای جستجوی یک سایت چندزبانه را در اختیار دارید؟ منابع لازم برای اجرایی کردن آن را چطور؟

• آیا برای کارهای اجرایی و فرایندهای تجاری، تدابیر لازم را اندیشیده‌اید؟

• آیا از لحاظ بودجه‌ و منابع مالی مجوزها و تاییدهای لازم را گرفته‌اید؟ ‌ ‌ ‌

• پروژه‌های بومی‌سازی چه تاثیراتی روی سیستم‌های تجاری شما خواهند گذاشت؟

• آیا دامنه‌های سایت را برای کشور‌های مورد نظر ثبت کرده‌اید؟

• آیا نام شرکت و برندتان در بازارهای هدف، مقبول واقع می‌شوند؟ (از لحاظ فرهنگی و عرفی تضادی وجود ندارد؟)

• آیا کارمندان بومی برای بررسی و ارزیابی روندها در اختیار دارید؟

• برای انواع مراحل و روندهای تجاری، کارمندان مناسب در اختیار دارید؟ چند درصد آن‌ها بومی همان منطقه هستند؟

• مراحل تولید محتوا در سازمان شما به چه صورت است؟

• آیا استراتژی خاصی برای اولویت‌بندی تولید محتوای بومی‌سازی شده دارید؟

• آیا مؤسسۀ ترجمه مناسب را انتخاب کرده‌اید؟

بررسی این سوالات و هر سوالی که در زمینه بومی‌سازی وب‌سایت در ذهن خود دارید، می‌تواند باعث گسترش هرچه بیشتری دسترسی کاربران بومی شود. علاوه بر این می تواند فعالیت‌های تجاری تان را در سطح بین‌الملل با کیفیت بیشتری افزایش دهد. تحقیقات در مورد جنبه‌های مختلف بازار هدف، از موارد تاثیرگذار در استراتژی‌های موفق بومی‌سازی است. سوال و جواب در مورد کسب و کارتان و ایده بومی سازی سایت می تواند نقاط ضعف و کمبودهای کسب‌وکار را نمایان کند.شایان ذکر است که هر چه تعداد سوالاتی که برایش پاسخ دارید بیشتر باشد، آمادگی شما برای آغاز روند بومی‌سازی و همکاری با یک مؤسسۀ ترجمه نیز بیشتر است.