ترجمه عربی به فارسی آنلاین

توسعه نرم‌افزارها و پلتفرم‌های مختلف ترجمه به زبان‌های رایج دنیا همچون زبان عربی، کار ترجمه را تا حدودی برای افراد آسان نموده است. بسیاری از افراد برای رفع نیازهای خود در سفرهای خارجی به کشورهای عرب زبان، در ارتباطات روزمره با مردم این کشورها و ترجمه کلمات و عبارتی که هنگام مطالعه یک کتاب یا متن عربی با آن برخورد می‌کنند، از نرم‌افزارهای ترجمه آنلاین استفاده می‌کنند. اغلب این نرم‌افزارها همچون مترجم گوگل ترنسلیت علاوه بر ترجمه عربی، توانایی ترجمه به بیش از 100 زبان مختلف دنیا را دارد. این برنامه‌ها و پلتفرم‌های ترجمه آنلاین عربی برای ترجمه کلمات عمومی و همچنین مکالمات روزمره می‌توانند پاسخگوی نیاز کاربران باشند. اما برای ترجمه تخصصی متون دانشگاه و مقالات و کتب علمی، گزینه مناسب نیستند. چرا که این برنامه‌های ترجمه آنلاین عربی تفاوت زبانی و فرهنگی را در ترجمه در نظر نمی‌گیرد. همچنین برای اصطلاحات تخصصی در رشته‌های مختلف نیز تفاوتی قائل نمی‌‍شود. همین امر سبب می‌گردد تا نتیجه این نوع ترجمه‌ها پر از ایراد و اشتباه باشد. ازاین‌رو بهتر است برای ترجمه عربی متون تخصصی از مترجم آنلاین انسانی و یا هوش مصنوعی بهره برد.

هوش مصنوعی امروزه به عنوان یک ابزار کمکی در کنار برنامه‌های مختلف بخصوص ترجمه بکار گرفته می‌شود. این تکنولوژی با نرم‌افزارهای ترجمه ماشینی متفاوت است. در ترجمه ماشینی شاهد خطاها و اشتباهات زیادی در ترجمه انواع متون بخصوص متون تخصصی هستیم. اما در ترجمه هوش مصنوعی میزان خطا به حداقل رسیده و ترجمه انجام شده توسط آن به مراتب خیلی بهتر از ترجمه ماشینی است. ترجمه هوش مصنوعی قادر به تشخیص تفاوت زبانی و ساختارهای پیچیده جملات است؛ متون مختلف را به‌صورت کلمه به کلمه ترجمه می‌کند؛ توانایی تشخیص عبارات محاوره‌ای از رسمی را دارد. و مهم‌تر از همه، اصطلاحات تخصصی متون مختلفی همچون پزشکی را به راحتی تشخیص داده و بهترین ترجمه را برای آن‌ها ارائه می‌نماید. استفاده از نرم‌افزارهای ترجمه مجوز به هوش مصنوعی که کارکرد بسیار خوبی دارند، معمولا پولی بوده و عموم افراد نمی‌توانند از آن استفاده نمایند.

دکشنری و لغت‌نامه از جمله مهم‌ترین ابزارهای کمکی مترجمان بوده و است. حتی با پیشرفت تکنولوژی و ورود نرم‌افزارهای ترجمه، هنوز هم دیکشنری جزء جدایی ناپذیر کتابخانه مترجمان به شمار می‌رود. اما امروزه با تبدیل این دیکشنری‌ها به فرم دیجیتالی و قابل نصب بر روی گوش‌های موبایل، کار برای مترجمان آسان‌تر شده است. یکی از این لغت‌نامه‌های آنلاین بسیار پرکاربرد، دیکشنری آنلاین کلمه‌جو نام دارد. این برنامه در زمینه ترجمه عربی به فارسی، انگلیسی به فارسی و برعکس می‌تواند کمک کننده باشد. این برنامه با ارائه معانی مختلف برای 4 میلیون لغت و همچنین مترادف و متضاد آن‌ها، امکان انتخاب بهترین معانی را برای کاربر و مترجم فراهم می‌نماید. امکان استفاده از حالت آفلاین دیکشنری کلمه جو نیز برای کارران امکان‌پذیر است. کافیست اپلیکیشن دیکشنری کلمه جو را بر روی گوش خود نصب نمایند تا در هر موقعیتی امکان استفاده از آن را داشته باشند. این برنامه به عنوان سریع‌ترین موتور جستجوی کلمات به فرایند ترجمه متون عربی و انگلیسی سرعت می‌بخشد. برای آشنایی با دیکشنری کلمه جو بر روی تصویر زیر کلیک کرده تا وارد سایت آن شوید.

با وجود پیشرفت در حوزه برنامه‌های ترجمه آنلاین، باز هم ترجمه انسانی بهترین انتخاب برای ترجمه انواع متون تخصصی است. هوش مصنوعی با وجود دقت و تمرکز بالا در ترجمه، ظرافتی را که یک مترجم انسانی در کار خود اعمال می‌کند، ندارد. در صورتی که قصد دارید یک مقاله، پایان نامه یا متن تخصصی را از عربی به فارسی یا برعکس ترجمه نمایید، بهتر است از مترجم انسانی کمک بگیرید. مترجمینی که در زمینه ترجمه عربی به فارسی آنلاین فعالیت می‌کنند به راحتی و بدون نیاز به مراجعه حضوری، تمامی انواع متون شما را ترجمه می‌کنند. این مترجمین یا به‌صورت شرکتی و وابسته به یک موسسه خدمات ترجمه کار می‌کنند و یا فریلنسر هستند.
شبکه مترجمین اشراق سال هاست با ارائه خدمات ترجمه عربی به فارسی و برعکس در زمینه های مختلف مقاله، پایان‌نامه، اسناد و مدارک رسمی و غیررسمی، وب‌سایت، کاتالوگ و بروشور، انواع فایل‌های صوتی و ویدیویی، ترجمه زیرنویس فیلم‌های عربی و ... توانسته است بهترین و با کیفیت‌ترین خدمات را به مشتریان خود ارائه نمایند. در این مجموعه به منظور جلب رضایت مشتریان عزیز، نمونه ترجمه برای سفارشات با حجم بالا ارائه می‌شود تا در صورت تائید مشتری ادامه روند ترجمه با مترجم انتخاب خود ایشان انجام گیرد.
خدمات ترجمه در شبکه مترجمین اشراق به سه حالت آنی، سیسمتی و فریلنسری ارائه می شود تا مشتری بر حسب سلیقه و نیاز خود یکی از این روش ها را انتخاب نماید. حالت آنی برای سفارشات سریع مناسب است. حالت سیستمی روال طبیعی ثبت سفارش از طریق وب سایت مجموعه اشراق است. حالت فریلنسری امکان توافق هزینه بین مشتری و مترجم را فراهم می‌نماید. در ادامه توضیحات لازم در خصوص هر کدام از آن‌ها داده شده است.

مترجمین در هر زبانی به دلیل تفاوت های زبانی و ساختاری همیشه با چالش هایی مواجه بوده و هستند. هر منطقه، شهر و کشوری بر اساس فرهنگ و رسوم خود یکسری اصطلاحات و گویش های خاصی دارند که معانی و معادل آن در هیچ دیکشنری نوشته نشده است. مترجمی می تواند در ترجمه این نوع عبارات موفق باشد که یا در آن شهر متولد شده باشد، یا زبان مادری او باشد و یا اینکه اشراف کامل به فرهنگ و زبان آن منطقه داشته باشد. در غیر این‌صورت تنها با داشتن علم و دانش ترجمه و دانستن معانی لغات آن زبان یا گویش نمی تواند متون نوشته شده به آن زبان را ترجمه نمود. زبان عربی نیز از جمله زبان های است که دارای گویش های منطقه ای مختلفی می باشد. به طور کلی زبان عربی از لحاظ منطقه ای به 6 گروه اصلی مغربی، سودانی، مصری، عراقی، شامی و شبه جزیره ای تقسیم می‌شود که هر کدام زیرمجموعه خاص خود را دارند. اما از لحاظ گویش و لهجه به 3 نوع کلی تقسیم می شون که شامل : عربی کلاسک یا قرآنی، عربی فصیح یا کتاب و عربی گفتاری. گاها تفاوت گویش و لهجه های عربی به قدری زیاد است که افراد عرب زبان از مناطق مختلف برای برقراری ارتباط کلامی مجبور به تکلم به عربی کتابی با هم می‌شوند.

خدمات ترجمه عربی به فارسی در شبکه مترجمین اشراق فقط محدود به متن نبوده و برای انواع فایل‌های صوتی و تصویری، عکس و دست نوشته قابل انجام است. برای مثال ممکن است یک عکس از یک صفحه کتاب داشته باشید و یا یک فیلم یا زیرنویس آن را بخواهید از عربی به فارسی ترجمه کنید. تمامی این موارد در شبکه مترجمین اشراق توسط مترجمان با تجربه در حوزه‌های موضوعی مختلف مثل پزشکی، مهندسی، حقوق و روانشناسی قابل انجام است. همچنین برای ویدیوهای کوتاه یوتیوپ و یا انواع مختلف فیلم‌ها نیز می‌تواند هم به‌صورت زیرنویس و هم صداگذاری انجام گیرد. در ادامه با انواع خدمات ترجمه عربی به فارسی آنلاین در شبکه مترجمین اشراق آشنا خواهید شد.