روش صحیح ترجمه همزمان عربی به فارسی و برعکس

ترجمه همزمان چیست؟

ترجمه همزمان، انتقال کلام از زبانی زنده و پویا به زبان زنده دیگری است. این نوع ترجمه، برگردان شفاهی واژه ها نیست و اصول و تکنیک هایی دارد که به عبارتی بازشناسی معنای یک پیام و بازگو کردن آن در قالب زبانی دیگر است. ترجمه همزمان یا شفاهی به عنوان یک فرآیند، مجموعه ای از فعالیت های ذهنی و عملی را در بر می گیرد. منظور از فعالیت های ذهنی همه آن فعل و انفعالاتی است که در مغز و روان مترجم صورت می گیرد و طی آن، معنا و مفهوم یا پیام یک واژه، عبارت یا جمله از یک زبان استخراج شده و به وسیله واژه، عبارت یا جمله ای در زبان دیگر بیان می شود. در این حالت، زبان اول را زبان مبدأ و زبان بعدی را زبان مقصد می گویند.

اهمیت ترجمه همزمان عربی به فارسی و برعکس

امروزه ترجمه همزمان، ابزاری برای آگاهی از آخرین دستاوردهای علمی و تبادل اطلاعات فرهنگی، هنری، ادبی و آگاهی از اوضاع سیاسی، اقتصادی، دینی و اندیشه های جهان است. ترجمه همزمان نقشی اساسی در انتقال مفاهیم عربی به فارسی و همچنین فارسی به عربی را در سخنرانی ها، کنگره های علمی، همایش ها، مسافرت های توریستی و همایش ها دارد. از طرفی ايران و کشورهای عرب به دليل اشتراکات زیادی که باهم دارند، از جمله اشتراکات دينی، فرهنگی، تاريخی و تمدنی و ... از موقعیت های زیادی برای مناظره در اکثر حوزه ها برخوردار هستند. اين گفتگوها که به منظور افزايش همكاری در زمینه های مختلف انجام می گیرد، نیاز به مترجم همزمان فارسی به عربی و یا عربی به فارسی را بیش از پیش قابل لمس می سازد.

پس اهمیت کار ترجمه همزمان محدود به نشست ها و کنفرانس های سیاسی نیست، بلکه در همه زمینه ها اعم از اقتصادی و درمانی این نیاز وجود دارد. از سوی دیگر، تماس و برخورد ملت های عربی و فارسی زبان با یکدیگر و افزایش روز افزون روابط بین ایران و کشورهای عربی، موجب شده است که به مترجمان همزمان نیاز بیشتری پیدا شود تا به تقویت روابط میان ایران و جهان عرب کمک کند.

گوش سپردن به سخنان گوینده و تحلیل و فهم پیام آن، تلاش برای نگه داشتن پیام در حافظه کوتاه مدت و کوشش برای باز تولید آن در زبان مقصد، سه مرحله اصلی ترجمه همزمان است که بهترین روش های ممکن برای انجام این سه مرحله مطرح شده است. برای رسیدن به یک ترجمه همزمان خوب باید مترجم همزمان از مهارت های زیر استفاده کند:

ترجمه همزمان از جمله خدماتی است که در کنفرانسها، همایشها، جلسات شرکتهای بین المللی، صنعت توریسم، نمایشگاههای بین المللی و... مورد نیاز است. شبکه مترجمین اشراق در این راستا بهترین خدمات را با مجرب ترین مترجمان همزمان ارائه می کند. شبکه مترجمین اشراق با همراهی جمعی از مترجمان همزمان و دارای مدارک بین‌المللی آماده‌ی ارائه انواع خدمات اعزام مترجم حضوری، مترجم همزمان، مترجم برای تماس تلفنی و مترجم جلسات در زبان‌ عربی و سایر زبان ها می باشد.