مهم‌ترین نکات در ترجمه های فنی مهندسی؛ اهمیت تجربه، دانش و منابع صحیح

کلید موفقیت در ترجمه فنی و مهندسی : لغت نامه

اگر تخصص در موضوع ترجمه، کلیدی برای ترجمه موفق در زمینه های مهندسی است، پس مترجم باید کاملا مسلط بر لغت نامه تخصصی آن موضوع باشد. یک متخصص ترجمه کتبی و شفاهی در زمینه مهندسی، معتقد است لغت نامه تخصصی همراه با دانش نظری، همان چیزی است که یک ترجمه فنی و مهندسی را موفق می کند. "برای جلب رضایت در فرایند ترجمه کتبی و شفاهی در زمینه مهندسی، مترجم ها نه تنها باید دانش تئوری و تجربه عملی در آن زمینه را داشته باشند، بلکه باید به لغت نامه وابسته به آن صنعت نیز اشراف داشته باشند."
این لغت نامه وابسته به صنعت، به فرایند هایی اشاره دارد که در زمینه مهندسی کاربرد دارد، مثل طراحی محصولی، آهنگری، ذوب کاری و کنترل کیفی. با این حال، فراتر از تکنولوژی خاص گسترش میابد و به ملاحظات قانونی، محاسباتی و مالی پروژه نیز اشاره می کند.

همیشه آماده و سریع باشید

مترجمین فنی مهندسی همیشه برای رفع مشکلات و چالش های زبان فنی به طور ناگهانی هشدار داده شوند. پس باید توانایی زبان شناسی برای غلبه بر این مسائل را دارا باشند. تکنولوژی معمولا زمینه ای پر از واژه های جدید است. یعنی زبان مقصد ممکن است واژه ای در لغت نامه خود مربوط به بحثی در زبان مبدا نداشته باشد. در این موارد، مترجم ها باید تصمیم بگیرند که دقیق ترین روش برای تبادل ایده متن اولیه به زبان مقصد چیست، و برای این منظور باید انتخاب هایی خلاق و سریع داشته باشند.

از منابع خوب استفاده کنید

کار در زمینه ترجمه مهندسی نه تنها نیازمند تخصصی قوی در موضوع ترجمه است، بلکه باید دانشی از منابع در دسترس برای مترجمی که در این زمینه فعالیت می کند نیز وجود داشته باشد تا هنگام بروز مشکل یا چالش تخصصی به آن منابع رجوع کند.

کلیدهای موفقیت در ترجمه فنی مهندسی در یک نگاه

به طور کلی، محققان دانشگاهی که در زمینه مهندسی فعالیت می کنند، زمانی به موفقیت بیشتری دست میابند که یک مترجم یا ویراستار علمی را استخدام کنند که مشخصه های زیر را داشته باشد.

• در موضوع فنی ترجمه تخصص داشته باشد.

• لغت نامه تخصصی و فنی آن موضوع را بداند.

• برای رویارویی خلاقانه با چالش های ممکن، از لحاظ زبان شناسی آماده و چابک باشد.

• با منابع مرتبط با موضوع ترجمه برای تحقیق درباره مفاهیم و عبارت های متن، آشنا باشد.

پیروی از این نکات به دانشگاهیان کمک می کند کیفیت تحقیق خود را افزایش دهند و مطمئن شوند تحقیقات آنها در زبان مقصد به رسایی زبان مبدا است .