دوره آموزش درج زیرنویس برای فیلم ها و ویدئوها

زیرنویس و لزوم آن برای فیلم‌هایی با زبان‌های دیگر

امروزه در دنیایی زندگی می‌کنیم که به ارتباط با سایر نقاط جهان نیازمندیم و باید با دیگر نقاط دنیا و مردمان آن ارتباط برقرار کنیم و با آن‌ها به تبادل اطلاعات بپردازیم. اصطلاح دهکده کوچک جهانی اصطلاحی است که سالیان سال است برای بیان کوتاه شدن فاصله مردم دنیا از هم به کار برده می‌شود و نشان می‌دهد برای ادامه حیات در این دهکده لازم است با همه افراد دهکده ارتباط تنگاتنگی برقرار کنیم. یکی از مظاهر ایجاد ارتباط با افراد از ملل مختلف فیلم‌ها هستند. فیلم‌ها چه به صورت آموزشی و مستند (که برای تبادل اطلاعات به کار می‌روند) ، و چه به صورت فیلم‌های داستانی یا سریال ( که برای تبادل فرهنگ، ادبیات، آداب و رسوم و ... به کار می روند)، برای اینکه بتوانند مقصود اصلی خود را برسانند در گام نخست نیازمند ترجمه فیلم از زبان اصلی فیلم و در گام دوم نیازمند دوبله یا زیرنویس هستند. زیرنویس سالیان درازی است که برای رساندن مفهوم فیلم‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرد و بعد از پیدایش این پدیده شاید تا حدی دوبله به حاشیه رفت و جای خود را به زیرنویس داد. در زیرنویس فیلم تمامی آنچه به صورت آوایی بیان می شود و همچنین کلیه متونی که احیانا در فیلم نشان داده می‌شود، به صورت ترجمه شده در انتهای تصویر نمایش داده می‌شود تا کاربر به طور هم‌زمان بتواند هم فیلم را ببیند و هم زیر نویس آن را بخواند. در پاره‌ای از اوقات افراد فیلم‌هایی با زیرنویس اصلی یعنی به زبان اصلی فیلم را تهیه می‌کنند و همراه فیلم آن را مطالعه می‌کنند تا توأمان هم توانایی گوش‌دادن به محتواهایی با زبان اصلی را بیاموزند و هم متن آن را به زبان اصلی بخوانند. بنابراین می‌توان نتیجه گرفت امروزه زیرنویس یکی از نیازهای اصلی برای مشاهده فیلم‌هایی با زبان‌های دیگر است و حتی برای آموزش زبان نیز موثر است و کاربرد دارد.