تفاوت ترجمه‌ تخصصی متون عربی و انگلیسی

ترجمه به معنای برگرداندن یک متن از زبان مبدأ به زبان مقصد به روان‌ترین شکل ممکن و با رعایت حداکثر امانت است، به صورتی که قواعد دستور زبانی زبان مقصد رعایت شده و مفهوم متن اولیه به طور کامل منتقل شود. هدف علم ترجمه، برقراری ارتباط بین همه‌ی ملت‌ها و جوامع است و متون عربی و فارسی از جمله زبان های پرکاربردی هستند که بیشتر ملت ها و افراد در سرتاسر جهان از آن استفاده می کنند و یا نیازمند ترجمه به این زبان ها هستند.

ترجمه‌ تخصصی متون عربی

زبان عربی از قدیمی ترین زبان ها و جزو شش زبان مهم دنیا می باشد. کشورهای عرب‌زبان به مانند زنجیری به‌هم‌پیوسته، در قاره‌های آسیا، منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا قرارگرفته‌اند. به همین دلیل این زبان یکی از زبان‌های مهم منطقه خاورمیانه به‌حساب می‌آید و ترجمه متن‌های عربی برای گروه زیادی از افراد کاربرد دارد. زبان عربی یکی از پرگویش‌ترین زبان‌های شناخته شده‌ جهان است که حدود بیست و چهار کشور جهان به زبان عربی صحبت می‌کنند. به همین دلیل ترجمه‌ عربی برای افرادی که با این کشورها مشغول داد و ستدهای اقتصادی هستند و یا افرادی که به دنبال حضور در فضاهای آکادمیک عرب زبان هستند بسیار پرکاربرد می‌باشد.

ترجمه‌ تخصصی متون انگلیسی

زبان انگلیسی نیز، دمین زبان پرکاربرد دنیا به شمار می‌رود. اهمیت زبان انگلیسی امروزه بر کسی پوشیده نیست، چرا که، انگلیسی بعنوان زبانی پر تکلم و مهم‌ترین زبان ثانوی در جهان است. آمارها نشان می‌دهند که بیش از 330 میلیون نفر در دنیا به انگلیسی به عنوان زبان مادری صحبت می‌کنند و تعداد افرادی که زبان انگلیسی را به عنوان زبان دوم خود انتخاب کرده‌اند، به بیش از یک میلیارد نفر رسیده است. یعنی زبانی است که تعداد افراد بومی که به آن تکلم می‌کنند بسیار قابل‌ توجه و حدود ۳۳۰ میلیون نفر اعلام شده است که البته این رقم فقط مربوط به کسانی است که زبان انگلیسی، زبان مادری‌شان است. ولی بدیهی است که زبان انگلیسی، رایج‌ترین و پرکاربردترین زبان دنیاست. بنابراین، کلید برقراری ارتباطات مؤثر در دنیای امروز، زبان انگلیسی و بالطبع ترجمه‌ انگلیسی می‌باشد.

تفاوت ترجمه در دو زبان عربی و انگلیسی

بعضی زبان‌ها شباهت‌هایی باهم دارند، اما وقتی صحبت از شباهتها و تفاوتهای بین زبان انگلیسی و عربی می شود، تفاوت‌ها بسیار بیشتر از شباهت ها است. به دلیل تکامل زبان‌ها در طول زمان، حتی زبان‌هایی که از یک ریشه هستند ممکن است تفاوت‌هایی داشته باشند، بنابراین جای تعجب نیست که انگلیسی و عربی که از دو خانواده‌ی مختلف زبانی هستند، شباهت‌های کمی داشته باشند. انگلیسی از خانواده بزرگ زبان هند و اروپایی و عربی از گروه زبان های سامی است. با توجه به افزایش ارتباطات سیاسی، تجاری، علمی و فرهنگی بین کشورها و جوامع مختلف لزوم تسلط به زبان رسمی هر کشور کاملا احساس می‌شود و زبان عربی و انگلیسی به عنوان دو زبان پرتکلم در دنیا در اولویت هستند. فرق بین این دو زبان باعث ایجاد تفاوت در نحوه‌ ترجمه‌ آنها نیز می‌شود. در ادامه مطلب به شرح تفاوت های اساسی این دو زبان می پردازیم:

ترجمه متون انگلیسی و عربی در شبکه مترجمین اشراق

با توجه به مطالب گفته شده، در ترجمه‌ی زبان عربی و انگلیسی تفاوت‌هایی وجود دارد و ارائه ترجمه حرفه‌ای و کاربردی، علاوه بر آشنایی با حوزه تخصصی، مستلزم شناخت هرچه دقیق‌تر زبان‌های مبدأ و مقصد می‌باشد. پیچیدگی‌های زبان عربی و انگلیسی نیز نیازمند تخصص بسیار زیاد در این زمینه بوده تا بهترین و عملی‌ترین ترجمه را در این دو زبان داشته باشیم.

برای انجام ترجمه‌ی متون خود به هر زبانی مانند انگلیسی، عربی و … می‌توانید با خیالی آسوده از شبکه مترجمین اشراق کمک بخواهید. این شبکه از مترجمان حرفه‌ای و باتجربه‌ای تشکیل شده است و به‌ این‌ ترتیب نیازی به نگران بودن در مورد کیفیت ترجمه متن موردنظرتان نیست.