مهمترین نکات برای ترجمه تخصصی مقالات عربی

ترجمه مقاله و اهمیت آن

مقاله ها رایج‌ترین ابزار برای اطلاع رسانی در مورد یافته های علمی و نوآوری ها هستند. در عصر ارتباطات با پیشرفت تکنولوژی و ارتقای سطح علم و دانش بشری، با انتشار مقالات، دسترسی به یافته‌های علمی آسان گشته است. پس ترجمه مقالات نیز سبب انتقال دانش و نتایج و یافته های علمی به سراسر دنیا شده و این علم در زبان های دیگر نیز فراگیر می شود. نتایج تحقیقات پژوهشگران به طور مسلم بدون ترجمه مقاله در سطح بین الملل دیده نخواهد شد. پس به طور کلی، محققین جهت افزایش سطح علمی و آگاهی از علم روز دنیا می بایست هر لحظه از نتایج آخرین تحقیقات اطلاع پیدا کنند تا هم از تکرار پژوهش جلوگیری کرده و هم مهارت‌های زیادی کسب کنند. چاپ و انتشار مقالات علمی به زبان دیگر فرصتی است برای بهره گیری از جدیدترین دانش روز که باید به بهترین شکل انجام گیرد.

ترجمه مقاله عربی به فارسی

ترجمه مقاله در تمامی رشته ها به عنوان یک موضوع تخصصی به حساب می آید. از آن جایی که تمامی متون تخصصی شامل اصطلاحات مختص موضوع و زبان خود می باشد، ترجمه صحیح و مفهومی آن کار دشواری است و از عهده مترجم مبتدی بر نمی آید. ترجمه مقالات عربی نیز همانند دیگر متون تخصصی شامل اصطلاحات تخصصی بسیاری به زبان عربی می باشد که باید توسط مترجمی مجرب، باسابقه و آشنا با آن زبان و موضوع تخصص انجام شود تا ترجمه ای سلیس، روان و با کیفیت به مشتری تحویل داده شود.

مترجم متون عربی چه ویژگی های باید داشته باشد؟

ترجمه به معنای برگردان یک متن از زبان مبدأ به زبان مقصد به ساده ترین و روان‌ترین شکل است.در ترجمه اصول دستور زبانی زبان مقصد می بایست رعایت شود و مفهوم متن اولیه بطور کامل به خواننده برسد. ترجمه عربی به فارسی و بالعکس نیز از این قاعده پیروی می کند. زبان عربی یکی از مشکل ترین زبان‌های نوشتاری با قواعد صرف و نحوی گوناگون است. به همین دلیل مترجم عربی باید دارای دانش بسیار زیادی در هر دو زبان عربی و فارسی داشته باشد. توجه اصولی به قواعد صرف و نحوی در هنگام ترجمه عربی به فارسی و بالعکس جزء ضروریات است. بسیاری از مترجمان آن را نادیده گرفته و از تاثیر این قواعد در ترجمه عربی آگاهی کافی ندارند. عدم رعایت این نکات به همراه نبود روشی صحیح برای ترجمه عربی و تخصص ناکافی در قوانین صرف و نحو موجب عدم موفقیت در ترجمه‌ها خواهد شد. ترجمه عربی به فارسی و بالعکس همانند ترجمه انگلیسی می‌تواند بصورت تحت الفظی (لغت به لغت) و یا بصورت مفهومی انجام شود. مهم آن است که توانایی رساندن مفهوم زبان مبدأ به زبان مقصد بصورت کاملا قابل درک و بدون ایجاد تغییری در متن اصلی صورت پذیرد. در ترجمه عربی نیز توجه داشتن به نکات مهم در ترجمه عربی اهمیت بسیار زیادی دارد. کوچک‌ترین نکته‌ دستوری که در انجام ترجمه عربی نادیده گرفته شود جهت و معنای نوشته را کاملاً عوض خواهد کرد. به همین دلیل گفته می‌شود انجام ترجمه عربی یکی از دشوارترین ترجمه‌ها است و باید به دست مترجم متخصص و باتجربه در این زمینه انجام شود.

نکات مهم در ترجمه مقاله عربی

در ترجمه مقالات به زبان عربی، برای این که از بار علمی متن ترجمه شده کاسته نشود و همچنین تمامی مطالب و اصطلاحات تخصصی به درستی ترجمه شوند و به ترجمه ای روان، سلیس و با کیفیت بالا دست یافته شود، باید یک سری اصول مهم در ترجمه توسط مترجم به طور کامل رعایت شود که این اصول عبارتند از:

اهمیت تسلط بر نکات مهم در ترجمه عربی

مقاله ای که ترجمه می‌شود باید به‌قدری سلیس و روان باشد که در زبان مقصد نیز همان تأثیری را بر خواننده بگذارد که در زبان مبدأ داشته است. حتماً برای شما هم پیش آمده است که یک مقاله ترجمه‌شده را خوانده باشید و به‌هیچ‌وجه محتوای متن را درک نکرده باشید. زمانی که کلمات متن به زبان دیگر برگردانده می‌شوند و به همین ترتیب کنار هم چیده می‌شوند، اصولاً نتیجه‌ی کار، یک متن غیرقابل فهم و پیچیده می‌شود. زمانی که قصد دارید متنی را از زبان فارسی به زبان به عربی ترجمه کنید یا اینکه متن عربی را به زبان فارسی برگردانید باید از مترجمی کمک بگیرید که علاوه بر تسلط داشتن به این زبان، با نکات مهم در ترجمه عربی نیز کاملاً آشنا باشد. همان‌طور که می‌دانید زبان عربی زبانی است که سرشار از نکات دستوری پیچیده است و رعایت نکردن یک نکته‌ی کوچک می‌تواند تمامی معنای متن را تغییر دهد. به همین علت مسلط بودن بر نکات مهم ترجمه در این زبان اهمیت فوق‌العاده‌ای دارد و باعث افزایش کیفیت ترجمه می شود. برخی از این نکات مهم عبارت‌اند از:

• آشنایی با افعال و صیغه‌های فعل در زبان عربی

• مسلط بودن به کاربرد ضمایر در زبان عربی

• آشنایی با مفاهیم فاعل و مفعول در زبان عربی

• تسلط داشتن بر افعال معلوم و مجهول و معانی آن‌ها در زبان عربی

• آشنایی کامل با افعال لازم و متعدی و …

شبکه مترجمین اشراق با داشتن مترجمینی مجرب و متبحر در زمینه ترجمه مقالات عربی که سوابق کاری بالایی در این زمینه دارند، تضمین ترجمه ای دقیق و با کیفیت بالا را در مقالات فارسی به عربی و عربی به فارسی به مشتریان می دهد. در شبکه مترجمین اشراق مقالات بعد از ترجمه توسط مترجم بار دیگر توسط بازرس کنترل کیفی بررسی می شود تا در صورت وجود هر گونه خطا و اشتباهی ویرایش شود.