چه کسانی به ترجمه متون عربی نیاز دارند؟

طلاب علوم دینی در حوزه های علمیه، نیاز فراوانی به ترجمه متون فقهی معتبر و کلاسیک دارند و در بسیاری موارد اجتهاد منوط به فهم این نوع متون است. در بسیاری موارد مشاهده می‌شود که این متون کلاسیک، به زبان مغلق عربی نگارش یافته‌اند و ترجمه آن‌ها از نظر فنی و تخصصی بسیار دشوار است. از آن جایی که دروس حوزه‌های علمیه به صورت کاملاً فشرده و تخصصی ارائه می‌شود، در بسیاری موارد طلاب توانائی انجام ترجمه را به شخصه ندارند.

از سوی دیگر در دانشگاه­‌های کشور دانشکده‌های الهیات از زبان عربی به صورت گسترده استفاده می‌کنند. متون عربی در صدر منابع علومی قرار دارد که در این دانشکده‌ها تدریس می‌شود از جمله؛ فقه، فلسفه، الهیات، علوم قرآنی، تاریخ اسلام، معارف اسلامی، حدیث، رجال، و علوم مشابه دیگر. دانشجویان این علوم به شدت به بحث ترجمه زبان عربی نیاز دارند و از این رو در بسیاری موارد ضعف در ترجمه، باعث افت تحصیلی آن‌ها می‌شود. در بسیاری موارد هم مشاهده می‌شود که دانشجو برای انجام یک پروژه کلاسی نیازمند ترجمه متن عربی است ولی خودش وقت لازم برای انجام این کار را ندارد، بنابراین نیازمند یک دستیار علمی در حوزه ترجمه است.

صاحبان صنایع و تجاری که تمایل ویژه ای برای صدور کالاهای خودشان به کشورهای عرب زبان دارند، از جمله کسانی هستند که نیازمند ترجمه متن عربی به فارسی هستند. بروشورها و کاتالوگ ها بهترین وسیله برای تبلیغ کالا و خدمات هستند و ترجمه آن ها به زبان عربی می تواند بازار بزرگی را هدف قرار دهد. بیش از 23 کشور در جهان زبان عربی را به عنوان زبان رسمی خودشان مورد استفاده قرار می دهند و همین مطلب نشان می‌دهد که این زبان تا چه اندازه مهم و حیاتی است. جهان عرب، کشورهای عربی یا ایالت‌های عرب شامل 22 کشور عربی زبان (10 کشور آفریقایی و 12 کشور آسیایی) اتحادیه کشورهای عرب هستند. جمعیت 349٬870٬608 و وسعت آن ها 13٬130٬695 کیلومتر مربع است. حال شما اهمیت ترجمه را به درستی درک خواهید کرد.

برخی از تجار نیز به ترجمه اسناد تجاری به زبان عربی و بالعکس نیاز دارند. ترجمه زبان عربی در این جا نیز از اهمیت بسیار بالائی برخوردار است و ما باید به این نکته کاملاً واقف باشیم. مترجمینی که در این حوزه فعالیت می‌کنند، باید از علم بالائی برخوردار باشند تا این که اشتباه اصطلاحی و زبانی نداشته باشند. کوچک‌ترین اشتباه در این حوزه می‌تواند لطمات شدیدی را بر تجارت فرد وارد نماید. ما در شبکه مترجمین اشراق از فارغ‌التحصیلان مقاطع فوق لیسانس و دکترای زبان و ادبیات عرب بهرمند هستیم. ایشان می‌توانند به بهترین وجه به شما در زمینه ترجمه متون و اسناد خود از عربی به فارسی کمک کنند. در زمینه ترجمه معکوس نیز می‌توانید از تخصص این افراد متعهد استفاده نمائید.

در حال حاضر ادبای بزرگ جهان عرب، از نویسندگان سرآمد دنیا محسوب می‌شوند اگر ترجمه زبان عربی را در معنای ترجمه آثار این نویسندگان درک کنیم اهمیت خدمات ترجمه در حوزه زبان عربی را دو چندان درک می‌کنیم. واقع امر این است که زبان عربی در حوزه ادبیات دارای پیچیدگی‌های بسیاری است و کسانی که در این حوزه فعالیت می‌کنند به خوبی می‌دانند که یافتن معادل‌های دقیق و عناوین ظریف در این حوزه تا چه اندازه دشوار است. پس این کار را باید به کسی سپرد که بتواند از عهده آن برآید.

انتشاراتی های بزرگ کشور نیز به ترجمه کتب عربی به فارسی باید بهای بیشتری بدهند. متأسفانه ما اطلاع اندکی از بازار نشر جهان عرب داریم و این خود یکی از عوامل ضعف علمی ما در این حوزه است. این در حالی است که کشورهای اروپائی تمایل فراوانی به ترجمه آثار عربی به انگلیسی نشان می‌دهند و کارهای بزرگی را در این حوزه انجام می‌دهند. شبکه مترجمین اشراق آمادگی عقد قرارداد با انتشاراتی‌های معتبر کشور را دارد تا این ضعف را جبران نماید.