ترجمه متن ارمنی به فارسی در تخصص ها و رشته های مختلف

با توجه به افزایش ارتباطات سیاسی، تجاری، علمی و فرهنگی بین کشورها و جوامع مختلف، لزوم تسلط به زبان رسمی هر کشور روز به روز بیشتر احساس می‌شود. از آنجایی که کشور ارمنستان نیز به عنوان یکی از کشورهایی است که برقراری ارتباط با آن از اولویت های اصلی کشورها است، نیاز به ترجمه متون ارمنی آنها توسط یک مترجم متخصص و حرفه‌ای کاملا احساس می‌شود. هدف اصلی در ترجمه، انتقال مفاهیم و محتوای متن مبدأ به صورت دقیق و صحیح می باشد. با توجه به اینکه متون تخصصی پر از اصطلاحات تخصصی مربوط به هر حوزه و موضوع می باشد، ترجمه متون تخصصی کار ساده ای نیست. ترجمه متون ارمنی به فارسی نیز از این امر مستثنی نیست. در ترجمه این گونه متون، مترجم متخصص علاوه بر داشتن مهارت‌های پیشرفته ترجمه و تسلط به زبان ارمنی، باید با حوزه تخصصی رشته مورد نظر نیز آشنا باشد تا بتواند مفهوم کامل و صحیح اصطلاحات تخصصی را بدون این که از بار علمی متن کاسته شود به مخاطب انتقال دهد. مترجم متون ارمنی نیز برای ارائه ترجمه‌ای صحیح، روان و با کیفیت بالا موظف است بسیاری از نکات مهم و اصول ترجمه متون ارمنی را در ترجمه رعایت کند. خوشبختانه در ایران نیز ترجمه تخصصی متون ارمنی رونق گرفته است و در حوزه‌های علمی مختلف مترجمین زیادی برای هر رشته وجود دارد. همه‌ ما می‌دانیم ترجمه، دارای فنون و قواعد ثابتی است و هرکسی که آشنایی متوسطی با زبان ارمنی داشته‌ باشد، الزاماً نمی‌تواند مترجم خوبی باشد و باید با نکات و اصول ترجمه این زبان آشنایی لازم و کافی را داشته باشد. این نکات و اصول ترجمه عبارتند از:

برای یک ترجمه خوب، ساده و روان، مترجم باید علاوه بر تسلط به هر دو زبان مبدأ و مقصد، از استعداد نقد و نویسندگی نیز برخوردار باشد. همچنین مترجم باید از موضوع ترجمه، آشنایی کامل را داشته باشد تا بتواند متن را بفهمد و دنبال کند. متاسفانه اکثر مترجمان به هر دو زبان تسلط کافی ندارند و این خود مشکلاتی را در ترجمه به وجود می‌آورد. از مشکلات مربوط می توان به ماهیت زبان‌، تفاوت فرهنگ‌، سبک، ساختار و گویش‌های متفاوت زبان‌های جوامع مختلف اشاره کرد. تفاوت‌های فرهنگی موضوعی است که امکان دارد در ترجمه مشکل‌‎ساز شود. فرهنگ، مجموعه‌ای از آداب، سنت‌ها، ارزش‌ها، باورها، عقاید و مذهب است. بنابراین برخی مفاهیم وجود دارند که خاص یک فرهنگ و مذهب هستند و ترجمه‌ آن‌ها مشکل است. نمونه‌ دیگر از مسائل ترجمه، مشکلات ناشی از ابهام است. هنگامی که یک کلمه بیش از یک معنی دارد گفته می‌شود از لحاظ لغوی مبهم است. همچنین منظور از ابهام ساختاری این است که یک عبارت یا جمله بیش از یک معنی دارد. برای عبور از موانع و مشکلات ترجمه، مترجم باید اثر خود را از قید و بند ساختار زبان فارسی دور کند و تلاش کند مفاهیم را با ساختار اصولی منطبق کند. از چالشها و موانع مهم در ترجمه ارمنی به فارسی این است که شناخت فرهنگ و آداب و رسوم این کشور را نباید فراموش کنید. البته، شناخت کامل هیچ فرهنگ و جامعه‌‌‌ای امکان‌پذیر نیست، مگر با فراگیری زبان آن و امکان برقراری ارتباط مستقیم با آثار مختلف و همچنین مردم آن سرزمین. از سوی دیگر، نیازی نیست که یادگیری زبان ارمنی و شناخت تاریخ و فرهنگ آن را به صورت دو موضوع مجزا از هم در نظر بگیرید. در واقع، یادگیری خط و زبان ارمنی، می‌تواند بهترین راهنمای شما برای آشنایی با تاریخ آن نیز باشد.