نکات مفید برای یک مترجم آزاد

ترجمه آزاد چیست؟

به نویسندگی، طراحی مستقل، هنرپیشه، برنامه‌نویس مستقل و در کل به معنی هر شغل آزاد و مستقلی است که یک فرد می‌تواند بدون وابستگی به شخص یا سازمان دیگری داشته باشد آزدکار گفته می‌شود. ترجمه آزاد هم یکی از نیازهای مهم این روزهاست. هر روز هزاران موضوع برای ترجمه از یک زبان به زبان دیگر بوجود می آید که نیازمند به ترجمه‌ای روان و سلیس از زبان مبدأ به زبان مقصد دارند. در میان این حجم از مواردی که باید ترجمه شوند، نیاز به مترجمانی حرفه‌ای آزاد برای ترجمه متن که به زبان مبدأ و مقصد تسلط کافی داشته باشند و بتوانند با بیشترین سرعت و بالاترین مهارت به ترجمه متون و تصاویر بپردازند، به شدت حس می‌شود.

نکات مفید برای یک مترجم آزاد

نکات متعددی برای رسیدن به موفقیت حرفه‌ای بیشتر یک مترجم آزاد وجود دارد که در این بخش به برخی از موارد برجسته آن چون داشتن رزومه مناسب، بازاریابی، حضور فعال در اینترنت، برپایی وب‌سایت، تعامل با دیگر مترجمین، ابزار و امکانات مورد نیاز اشاره شده است. در نظر داشتن و پیگیری تمام موارد ذکر شده را به تمامی کسانی که می‌خواهند در حرفه مترجم آزاد به موفقیت‌های بیشتری دست یابند توصیه می‌کنیم. این نکات عبارتند از:

داشتن یک رزومه مناسب

در راه مترجم آزاد بودن داشتن یک رزومه مناسب که بازتاب دهنده مشخصات و سابقه حرفه‌ای شما باشد اولین و مهم‌ترین چیزی است که به آن نیاز دارید. مطالب مفیدی در اینترنت در مورد اینکه یک روزمه مناسب باید شامل چه مواردی باشد خواهید یافت. به طور خلاصه در رزومه شما بایستی نام و نام‌ خانوادگی، شماره تماس، مدرک تحصیلی، شهر و کشور محل سکونت، حوزه فعالیت، سوابق و توانایی‌های‌تان نوشته شده باشد. با عضویت در سایت مترجمان و پر کردن دقیق فرم پروفایل خصوصا قسمت سابقه و حوزه ترجمه دارای رزومه‌ای آنلاین خواهید بود که می‌توانید هم آدرس آن را به هر کس که مایل بودید ارائه بدهید و هم اینکه به راحتی توسط موتورهای جستجو قابل ردگیری باشید.

بازاریابی

یک مترجم آزاد موفق یک بازاریاب موفق است. برای اینکه شناخته شوید و به شما کاری سپرده شود لازم است که خود دست به کار شده و مشتریان‌تان را بیابید. در خانه نشستن و انتظار کشیدن خصوصا برای افرادی که تازه به این عرصه قدم گذاشته‌اند هیچ سود و منفعتی به ارمغان نمی‌آورد. رزومه مناسبی برای خود تهیه کنید و به سراغ شرکت‌هایی که می‌دانید نیاز به مترجم خواهند داشت یا موسساتی که در کار ترجمه فیلم و انیمیشن هستند بروید. می‌توانید سری به دارالترجمه‌ها و مراکز ارائه کنندگان خدمات ترجمه بزنید.

حضور فعال در دنیای مجازی

اینترنت بستر بسیار مناسبی برای کار و فعالیت مترجمان آزاد فراهم کرده است. شما می‌توانید به سرعت به هر اطلاعاتی که نیاز دارید دست یابید. انواع دایره‌المعارف و فرهنگ‌لغت‌ها و وبسایت‌هایی که اطلاعاتی درباره آداب و رسوم ملل مختلف ارائه می‌کنند گنجینه‌های ارزنده‌ای محسوب می‌شوند که بدون صرف هزینه‌ای در دسترس قرار دارند. برای کسب اطلاعات بهتر است نحو استفاده بهینه از اینترنت را فرا بگیرید.

همکاری و تعامل با دیگر مترجمان

بزرگترین ضعف مترجمان کشور ما عدم داشتن ارتباط و تعامل با دیگر مترجمان و دست‌اندرکاران حوزه ترجمه است. این انزوا و عدم همکاری بیشترین لطمه را خصوصا برای مترجمان آزاد به ارمغان آورده است. هرچه مترجم‌های بیشتری را بشناسید و با آنان تعامل بهتری داشته باشید موانع و مشکلات راه ترجمه برای شما هموارتر می‌شود. به چشم دوست و همکار به دیگر مترجمان نگاه کنید نه رقیب و بدخواه.

مطالعه کردن به زبان‌هایی که می‌دانید

مطالعه کردن در زمینه‌ها و رشته‌های مختلف به زبان‌هایی که می‌شناسید و بدان ترجمه می‌کنید برایتان بسیار سودمند خواهد بود. حتما ساعاتی را برای مطالعه آزاد خود در نظر بگیرید.

داشتن ابزار و امکانات مناسب

ابزار و امکانات مورد نیاز خود را فراهم کنید. داشتن کامپیوتر و چاپگر تقریباً از ضروریات کار یک مترجم است. از انواع دیکشنری و فرهنگ‌ لغت و دایره المعارف‌ها به نحوه احسن استفاده کنید.

و به عنوان نکته پایانی سعی کنید با سفارش دهنده ترجمه تعامل داشته و موارد و خواسته‌های او را به جا بیاورید. یکی از ویژگی‌های مراکز ارائه دهنده خدمات ترجمه خوب این است که چنین ارتباطی را ممکن بسازد. از قبول ترجمه‌ای که در توان‌تان نیست اجتناب کنید. همیشه مسئولیت پذیر باشید و ظاهر و نوع برخورد مناسبی با دیگران داشته باشید. خصوصا سعی کنید با سفارش دهندگانی که از کار شما راضی نبوده‌اند بیشتر صبوری کرده و تا جایی که امکان دارد نظرشان را نسبت به خودتان جلب کنید.

مزایای استفاده از مترجم آزاد

انتقال مفاهیم در ترجمه آزاد بایستی با دقت و بدون کم و کاست انجام گیرد تا بتوان آن را یک ترجمه آزاد حرفه‌ای و مترجم را یک مترجم آزاد موفق نامید. کیفیت ترجمه‌های ارائه شده و هزینه مقرون به صرفه داشتن سفارش از راه دور به روش ترجمه آزاد و استفاده از آن مزیت‌های متعددی دارد که مهم‌ترین و اساسی ترین آنها عبارتند از:

نحوه ثبت سفارش ترجمه آزاد

کارفرما می‌تواند با مراجعه به سایت‌های معتبر ترجمه آزاد با توجه به مهارت‌های مورد نیاز برای ترجمه خود و زبان مقصد و نیز بودجه خود، مترجم آزاد مورد نظر را انتخاب کرده و زمان و هزینه انجام پروژه را جویا شود. در جهت ثبت سفارش، هزینه ترجمه به صورت آنلاین به سایت پرداخت می‌شود و در صورت رضایت مشتری، هزینه ترجمه از سایت به مترجم آزاد ترجمه ارسال می گردد. بنابراین می‌توان جهت ثبت سفارش ترجمه آزاد در شبکه مترجمین اشراق به صورت زیر اقدام کرد.