نکات مهم ترجمه مولتی‌مدیا یا چندرسانه‌ای

ترجمه مولتی‌مدیا یا چندرسانه‌ای چیست؟

فرایند بازگردانی محتواهایی چون فیلم، عکس و صدا از زبان مبدأ به زبان مقصد را ترجمه مولتی‌مدیا یا چندرسانه‌ای می‌گویند. درصورتی‌که این ترجمه به‌صورت روان و سلیس در راستای مفهوم اصلی، به‌درستی بیان شود بسیار ارزشمند بوده و مخاطبان زیادی را به خود جلب خواهد کرد. امروزه صاحبان مشاغل برای معرفی کار خود تمایل به مطالعه محتواهای مرتبط با کسب‌وکار موردنظر و یادگیری فنون کاربردی از قبیل عکس، فیلم و صدا دارند. آمار نشان می‌دهد که محتواهای مولتی‌مدیا توجه افراد بیشتری را به مطالعه و شنیدن جلب می‌کنند از این رو بسیاری از افراد در کل دنیا برای تولید انواع محتوا به این نوع از مطالب سوق پیدا کرده‌اند. با توجه به این موضوع مطالب مولتی‌مدیای بسیاری تولید می‌شوند که در بسیاری از موارد، بهتر از یک محتوای متنی، مطالب را به مخاطب منتقل می‌کند و درعین‌حال مطالعه و تماشای آن‌ها لذت‌بخش نیز است. این نکته اهمیت ترجمه چندرسانه‌ای باکیفیت را به‌خوبی نشان می‌دهد.

داشتن تجربه و سوابق لازم برای ترجمه مولتی‌مدیا یا چندرسانه‌ای

ترجمه مولتی‌مدیا یا چندرسانه‌ای به صورت تخصصی و حرفه ای می بایست توسط مترجم متبحر و با تجربه انجام گردد، چرا که برخی مهارت ها همواره در طول انجام کار کسب می شوند. در بیشتر فیلم ها از لهجه ها، گویش ها و اصطلاحات خاص آن کشور استفاده می شود و یک مترجم موفق مولتی‌مدیا، با تجربه ای که به مرور زمان کسب کرده است می تواند بهترین ترجمه را برای این گونه موارد ارائه دهد. یک مترجم مولتی‌مدیا می بایست به اصول و نکات مهم ترجمه زیرنویس و دوبله احاطه کامل داشته باشد. یکی از مهم ترین و اساسی ترین ویژگی که یک مترجم مولتی‌مدیا باید دارا باشد مهارت شنیداری قوی است. چه بسا افرادی هستند که از لحاظ گرامری و نوشتاری به زبان دیگر مسلط هستند اما زمانی که مکالمه ها و دیالوگ ها با سرعت زیادی در فیلم و یا یک فایل صوتی پیش می رود به سختی آن را متوجه می شوند. بنابراین ترجمه تخصصی مولتی‌مدیا یا چندرسانه‌ای، مهارتی است که یک مترجم با سالها تجربه به صورت حرفه ای به دست آورده است.

برخورداری از قدرت نویسندگی و مهارت های ویراستاری

مترجم فیلم و بخصوص زیرنویس، باید نویسنده خوبی باشد تا بتواند لحن و احساس بازیگرها و شخصیت های فیلم را در ترجمه زیرنویس منتقل کند. همچنین توانایی به کار بردن معادل های زیبا و جذاب برای برخی اصطلاحات را داشته باشد. همانطور که می دانید زیرنویس فیلم نباید بیش از حد طولانی باشد چرا که باعث بی حوصلگی و خستگی بیننده خواهد شد. بنابراین نیاز است که مترجم برای ترجمه زیرنویس از شیوه های خلاصه نویسی روان و قابل فهم استفاده کند. برای ترجمه فایل های صوتی، مترجم باید تجربه کافی در حوزه پیاده سازی فایل صوتی را داشته باشد. خلاصه نویسی متن در ترجمه فایل های صوتی نیز کاربرد بسیاری دارد و مترجم با ویراستاری متن ترجمه شده و ساده تر کردن متن، آن را به شکل روان و ساده می نویسد. چنانچه کارفرما فایل نوشتاری ترجمه شده یک فایل صوتی و فیلم را نیز بخواهد، مترجم موظف است آن را تحویل مشتری دهد.

آشنایی با فرهنگ و زبان ارائه شده در فیلم

زبان و فرهنگ از موضوعات مهمی هستند که در فیلم‌ها نمود بصری بسیاری دارند. به این ترتیب مترجم علاوه بر این که زیرنویس ترجمه شده ارائه می‌دهد، مخاطب را با فرهنگ و زبان مبدأ آشنا می‌کند. پس لازم است مترجم به یک ترجمه ساده بسنده نکند و برای داشتن یک ترجمه بدون ایراد و اشکال، با فرهنگ و زبان فیلم آشنا باشد. یک ترجمه ساده از متن فیلم نمی‌تواند ترجمه خوبی باشد، پس مترجم متخصص برای ترجمه فیلم باید به فرهنگ کشوری که فیلم در آن ساخته شده و موضوعی که در فیلم ارائه شده آگاه باشد و همه جوانب را در نظر بگیرد.

امانتداری و پایبندی به اصل متن فیلم

یک مترجم مولتی‌مدیا یا چندرسانه‌ای جهت ارائه یک کار حرفه ای باید اصلا امانت و پایبندی به متن اصلی فیلم را در طول ترجمه حفظ نماید. این امر نیاز به داشتن خلاقیت در عین امانتداری می باشد و با تسلط و دانش زبانی و ادبی که در زبان مبدأ و مقصد دارد می تواند اصطلاحات و عبارات به کار رفته در فیلم را طوری معادل سازی کند تا خدشه ای به مفهوم و متن اصلی فیلم وارد نشود.

• ترجمه فایل‌های صوتی خبری، آموزشی، سخنرانی‌ها و ترانه‌ها

• ترجمه فایل‌های تصویری علمی، آموزشی و کاتالوگ‌های تبلیغاتی

• ترجمه فایل‌های ویدئویی مانند فیلم و زیرنویس، مستند، انیمیشن و تیزرهای تبلیغاتی

• ترجمه متن فیلم‌نامه، نمایش‌نامه و متن سریال‌ها و فیلم‌های خارجی

• ترجمه بروشور و تیزرهای تبلیغاتی آنلاین

• ترجمه نرم‌افزارهای تخصصی آموزشی در رشته‌های گوناگون

• ترجمه سی‌دی‌های آموزشی و علمی

• ترجمه انواع پادکست

• ترجمه و پیاده‌سازی متن پروژه‌های دانشجویی

• و...

• پوشش کامل زبان‌ها و تخصص‌ها

• کیفیت و زمان‌بندی مطابق با نیاز شما

• کنترل کیفیت ترجمه و ویرایش توسط بازرس

• صدور گواهی کیفیت و فاکتور رسمی

• ارتباط مستقیم با مترجم، ویراستار و پشتیبان

• ارسال پیامک لحظه‌ای از مراحل پروژه

• تحویل پروژه‌ها در سریع‌ترین زمان

• راهکارهای ویژه برای شرکت‌ها و مؤسسات

هزینه ترجمه مولتی‌مدیا یا چندرسانه‌ای

وقتی پروژه ترجمه فایل‌های مولتی مدیای خود را به یک موسسه واگذار می‌کنید، اولین چیزی که به ذهن می‌رسد هزینه آن می‌باشد چون بیشتر افراد نگران هزینه آن هستند و اطلاعات خاصی درباره هزینه و نحوه محاسبه قیمت ترجمه و دوبله فایل‌های مالتی مدیا ندارند.

انواع محتواها برای ترجمه به‌صورت مختلفی هزینه بندی می‌گردند. به‌عنوان‌مثال محتوای متنی بر اساس تعداد کلمه موجود در آن‌ها و همین‌طور مدت‌زمانی که مشتری برای ترجمه مدنظر خود دارد و میزان تخصصی بودن متن، تعیین مبلغ می‌گردند. در ارتباط با محتوایی همچون فیلم برای مثال فیلم‌های آموزشی، فیلم‌های سینمایی، انیمیشن، تیزرهای تبلیغاتی و غیره، هزینه ترجمه بر اساس میزان تخصصی بودن محتوا و مدت‌زمان آن تعیین می‌گردد. در شبکه مترجمین اشراق هزینه ترجمه و دوبله فایل‌های مولتی مدیا بر اساس موارد زیر انجام می‌پذیرد: