شرایط ترجمه همزمان و نحوه اعزام مترجم همزمان

ترجمه عمل تغییر یک متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر است.که ما در این مطلب تمرکزمان روی گفتار و ترجمه همزمان یا شفاهی می باشد. مترجم کسی است که یک متن، مفهوم یا موضوع را از زبان مبدا به زبان مقصد برمی‌گرداند و باعث گسترش بینش افراد نسبت به علوم مختلف در سراسر دنیا می‌شود. در واقع مترجم کسی است که مهم‌ترین نقش را در تبادل فرهنگی، علمی و دیگر حوزه ها ایفا می‌کند. از این رو، مترجم باید ترجمه‌ای روان، قابل‌فهم و صحیح از متون، فیلم و گفتار مورد نظر ارائه دهد تا به ارتقای سطح معلومات و برقراری ارتباط بین افراد مختلف کمک کند. یکی از شاخه‌های شغل مترجمی، مترجمی همزمان است. منظور از این نوع مترجم، شخصی است که به همراه یک شخص یا یک تیم در معاملات بازرگانی، جلسات، همایش‌ها و کنفرانس‌ها و غیره به منظور انجام ترجمه به صورت شفاهی و زنده شرکت می‌کند.

ترجمه همزمان چیست؟

ترجمه همزمان نوعی از ترجمه شفاهی محسوب می شود که عبارت است از برگرداندن یک مفهوم از زبان مبدأ به زبان مقصد به صورت شفاهی. آنچه مترجم مکتوب را از مترجم همزمان (شفاهی) متمایز می‌سازد این واقعیت است که مترجم همزمان با قرار گرفتن در یک محیط ارتباطی ملموس و تکرار ناپذیر اجباراً از تکنیک‌ها و شگردهایی استفاده می‌کند که حاصل آن عبارات و جملاتی است که ترجمه کلمه به کلمه محسوب نخواهد شد. مترجمان در سایر حالت‌های ترجمه، زمان کافی برای مرور مجدد و تصحیح واژه‌ها و عبارات ترجمه شده پیش از ارائه به مشتری را داشته اما در ترجمه همزمان، هدف مترجم رساندن پیام در لحظه است. هنگامی که کلمه ای توسط گوینده استفاده می‌شود که معنی مستقیم آن در زبان مقصد وجود ندارد، بسط و گسترش زبان برای رسیدن به معنی صحیح لازم و ضروری است.

انواع ترجمه همزمان و کاربردهای آن

ترجمه همزمان با توجه به نوع ترجمه و تکنیک آن متفاوت است که ما شش نمونه از ترجمه همزمان را به همراه توضیحات مختصری به شما عزیزان معرفی کرده و به کاربردها و موارد استفاده آنها می پردازیم.

اهمیت ترجمه همزمان

ترجمه همزمان از سخت ترین انواع ترجمه است اما مزایای ایجاد شده توسط این نوع ترجمه باعث شده است که اهمیت آن در دنیا و کسب و کار افزایش یابد. در دنیای امروز ارتباطات بسیار گستره شده و افراد به دنبال راهی هستند که سریعتر پیغام خود را منتقل کنند. از این رو ترجمه همزمان از جهات مختلف دارای اهمیت ویژه ای است که در ادامه بیشتر به آن اشاره شده است:

اعزام مترجم همزمان و انتخاب بهترین مرکز ترجمه

در طی سالیان اخیر بنا به دلایل مختلف، ارتباط افراد با ملیت و زبان های مختلف، به طور چشمگیری افزایش داشته است. همین امر باعث شده مراکزی برای گردآوری مترجمین راه اندازی شوند تا نیاز این افراد را برای برقراری ارتباط با یکدیگر برطرف نمایند. مراکز مختلفی جهت اعزام مترجم به زبانهای مختلف دنیا وجود دارد که کیفیت آنها از هر لحاظ با یکدیگر متفاوت است. هر فردی جهت انجام خدمات ترجمه همزمان خود باید بر اساس نوع ترجمه همزمان و نوع تخصص موضوع بتواند بهترین و معتبرترین مرکز یا سایت ترجمه را انتخاب کند. لازمه انتخاب درست، اطمینان از اعتبار مرکز و سایت ترجمه می باشد. برای شناسایی بهترین مراکز اعزام مترجم همزمان، مولفه هایی وجود دارد که با بررسی آنها می توان بهترین مترجمین همزمان را برگزید. در ادامه به تشریح این مولفه ها خواهیم پرداخت.

نکات مهم در سفارش ترجمه همزمان

اصولا برای سفارش ترجمه همزمان و استخدام مترجم باید نکات مهمی را در نظر گرفت، چرا که عدم رعایت این اصول و نکات قبل از سفارش ترجمه ممکن است باعث ایجاد مشکل در روند ترجمه و عدم دستیابی به کیفیت و نتیجه مطلوب باشد. معمولا برای سفارش این نوع ترجمه باید به نکات زیر توجه کرد:

مراحل و نحوه سفارش ترجمه همزمان

سفارش ترجمه همزمان نیز همانند سایر سفارشات، اصول و مراحل خاص خود را دارد که توجه به این اصول، امر اعزام مترجم را آسانتر و سریعتر پیش می برد. که ما همه این نکات و مراحل را جهت روشن شدن هر چه بیشتر موضوع چگونگی ترجمه همزمان بیان می کنیم.

مراحل ثبت سفارش ترجمه همزمان در مراکز و موسسات ترجمه حرفه ای به شرح زیر است: