ازبکستان بزرگترین کشور در آسیای میانه با جمعیتی 33 میلیون نفری است. این کشور محصور در خشکی با قدمتی هزاران ساله شاهراه اصلی عبور کالا از طریق جاده ابریشم به اروپا بوده است. این زبان از شاخه زبانهای ترکی است که واژگانی از زبانهای فارسی، عربی و روسی در آن بسیار دیده می‌شوند. زبان فارسی نقش غیر قابل انکاری در شکل گیری این زبان بومی داشته است. در برخی کتب کهن ازبکی متون ازبکی به خطوط فارسی نگارش شده است که نشان‌دهنده تاثیرپذیری آن از فارسی است. گاهی مواقع منابع مختلف علمی که به زبان فارسی تولید شده‌اند را باید به زبان ازبکی ترجمه نماییم که این کار نیاز به ترجمه تخصصی متون توسط مترجمان متخصص دارند تا افراد مختلف بتوانند از تحقیقات و یافته‌های به روز از زبان فارسی به ازبکی بهره ببرند.
ترجمه تخصصی فارسی به ازبکی باید توسط مترجمی مسلط به زبان ازبکی انجام شود. در ترجمه تخصصی یکی از مهمترین نکات انتخاب درست مترجم است. از آنجایی که هر مترجم زبانی واحد را ترجمه میکند، یافتن مترجمی که به زبان ازبکی مسلط باشد نیاز به کمی تحقیق دارد. مترجم متخصصی که برای ترجمه انواع متون از زبان ازبکی به فارسی انتخاب می شود علاوه بر تسلط کامل به زبان مبدأ و مقصد باید توانایی های یک مترجم حرفه ای را نیز داشته باشد تا بتواند با مهارت و تبحر خود بهتریت ترجمه را ارائه کند. در ادامه مطلب به برخی از ویژگی‌های مترجمینی که از زبان فارسی به ازبکی ترجمه می کنند، اشاره می کنیم:
تسلط به زبان مبدا و مقصد تسلط
مترجمی که شروع به ترجمه زبان تخصصی میکند، می‌بایست به زبان مبدأ و مقصد تسلط کامل داشته باشد. بدین معنی که علاوه بر آشنایی با معانی و مفاهیم واژگان آن زبان، دستورات نگارشی، گرامری و همچنین اصطلاحاتی که مختص فرهنگ همان مرز و بوم است را به طور دقیق بلد باشد.
آشنایی به حوزه تخصصی متن
مترجم متخصص حتما باید به حوزه زبان تخصصی متن مورد نظر آشنایی کافی داشته باشد. چرا که ترجمه واژگان و اصطلاحات تخصصی داخل متن، از عهده مترجم عمومی خارج است. ممکن است برخی واژگان تخصصی در یک زمینه معنی و مفهوم خاصی داشته و در زمینه دیگر معنی دیگری داشته باشند.
اهل مطالعه و تحقیق
با توجه به پیشرفت مداوم علم و دانش، مترجم متخصص باید از تغییر و تحولات دنیای اطراف غافل نبوده و به طور مداوم علم روز زبان تخصصی خود را دنبال کند. زیرا با این کار، برای ترجمه برخی از لغات نوظهور و یا تخصصی و اختصاری به مشکل نخورده و از نظر کیفیت، ترجمه‌ای مطلوب و معتبر ارائه خواهد داد.
در ترجمه به زبانهای مختلف، آنچه که بسیار اهمیت دارد، رعایت اصول و نکات مهم در ترجمه زبان مورد نظر است. هر چقدر توجه یک مترجم به این نکات بیشتر باشد، ترجمه تخصصی به همان میزان موفق و پیشرفته خواهد بود، چون متن منبع شما به عنوان پایه‌ای برای محتوای ترجمه شده در همه زبانهای دیگر عمل میکند و با افزایش تعداد زبانهای هدف برای ترجمه، تأثیر محتوای منبع شما نیز بیشتر حس میشود. بنابراین هنگام ترجمه حرفه‌ای و موفق بسیار مهم است که شما برنامه‌ریزی داشته باشید و به نکات کاربردی ترجمه توجه کنید. برای جلوگیری از بروز مشکل، برخی دستورالعمل‌های کلی وجود دارد که هنگام ترجمه باید در نظر گرفته شود. در ادامه به هشت نکته کاربردی ترجمه در ترجمه تخصصی از زبان فارسی به ازبکی که هر مترجم متخصص باید در شیوه ترجمه خود به کار بگیرد، اشاره می‌کنیم:
استفاده از جملات کوتاه
ایجاد یک لغت نامه استاندارد
درک تفاوت بین جملات معلوم و مجهول
توجه به چگونگی نوشته شدن تاریخ
ترجمه یک متن در زمان مشخص
اهمیت دادن به مسائل فرهنگی
تقلید کردن از سبک نویسنده اصلی نوشته و متن منبع
تفاوت قائل شدن بین ترجمه شفاهی و نوشتاری
ترجمه زبان فارسی به ازبکی از جمله زبان هایی می باشد که کاربردهای زیاد و متفاوتی دارد. با توجه به سفارشاتی که برای ترجمه دریافت میشود به راحتی می‌توان مهمترین کاربردهای این زبان ترجمه را فهمید. ترجمه کتاب‌های ازبکی به فارسی یا کتب فارسی به ازبکی از دیرباز میان مردمان این دو سرزمین پر اهمیت بوده است. بسیاری از پژوهشگران جهت برقراری ارتباطات میان دو کشور ایران و ازبکستان که از قدمت تاریخی بسیار زیادی برخوردار هستند اقدام به تالیف و ترجمه کتب مختلفی کرده‌اند که تعدادی از آنها به چاپ دوم به بعد رسیده‌اند. همچنین بسیاری از شرکت‌های تجاری که قصد تجارت با شرکای ازبکستانی خود را دارند، برای پیشرفت در کسب و کار خود نیازمند ترجمه فارسی به ازبکی هستند تا طرفین بتوانند قراردادها را به خوبی درک کرده و امضا کنند. با توجه به مواردی که مطرح شد کاربردهای مهم ترجمه این زبان عبارتند از:
ترجمه متون علمی، مقالات، کتب
ترجمه کاتالوگ و بروشور
خدمات ترجمه سایت و بومی‌سازی وب‌سایت
ترجمه فیلم و صوت
اگر شماهم برای ترجمه متونی مثل: نامه، قرارداد، ایمیل، کاتالوگ، بروشور و یا حتی فایل صوتی نیاز به ترجمه ازبکی داشته باشید، با ورود به هر سایت و مرکز ارائه خدمات ترجمه با لیستی از هزینه ها مواجه می شوید که در بسیاری از موارد، در مورد آنها توضیحات کافی و کاملی وجود ندارد. اولین شرط برای برقراری ارتباط بین مشتری و مترجم و مرکز ارائه دهنده خدمات ترجمه همین شفاف سازی می باشد. حتی اگر توضیحات کوتاه و مختصری را هم در مورد هزینه ترجمه بیابید، همگی شامل عدد و رقم های مختلفی هستند که براساس ترجمه عالی تا ضعیف تقسیم‌بندی شده‌اند. این در حالی است که ترجمه در بهترین کیفیت خود معنای اصلی و عام خود را باز می یابد و تعیین یک عدد یا یک سری عدد کلی برای قیمت ترجمه نباید روی کیفیت آن موثر باشد.
ما در شبکه مترجمین اشراق برای محاسبه هزینه ترجمه، قواعد را تغییر داده ایم. یکسری فاکتورها و قوانین کلی برای محاسبه هزینه ترجمه وجود دارد و سپس این شرایط ثابت نسبت به کوتاه بودن، حجیم بودن، حوزه تخصصی و اعمال ضریب افزایشی و ... دستخوش تغییر می شوند. اگر بخواهیم مهمترین عواملی که روی قیمت ترجمه تاثیر می‌گذارد را لیست کنیم، عبارتند از:
تعدادکلمات
زبان مبدأ و مقصد
کیفیت ترجمه
زمان ترجمه
خدمات درخواستی
تخفیفات
در ترجمه تمامی متون به زبان های مختلف، چالش ها و مشکلاتی وجود دارد که مترجمان در هنگام مواجه شدن با این مشکلات باید بتوانند براساس مهارت و سابقه ای که دارند، به بهترین شکل ممکن از آنها عبور کنند، در غیر این صورت ترجمه ارائه شده دقیق نخواهد بود و مفهوم اصلی را نمی رساند. به طور عام ترجمه نیازمند یک درک عمیق و درستی از دستور زبان و آداب فرهنگی و اجتماعی است. مترجمان باید قوانین و قواعد دستوری زبان و عادت و رفتارهای فرهنگی افرادی که به آن صحبت می کنند را بشناسند. شناخت احساسات و عواطف در انتقال مفاهیم بسیار مهم است و مترجمان در هنگام ترجمه میتوانند از آن بهره بگیرند. در این قسمت به برخی از چالش ها که پیش روی مترجم فارسی به ازبکی قرار دارد اشاره میشود:
هر زبان با یک ساختار به خصوص تعریف شده است. ساختارهای زبانی جزو بنیادی ترین مباحث و قواعد دستوری هستند. میزان پیچیدگی این چارچوب و ساختار به طور مستقیم به دشواری ترجمه مرتبط می باشد.
اصطلاحات مجموعه ای از کلمات هستند که معنی منحصر به فردی داشته و یک مفهوم، شی یا کمیت خاصی را توضیح می‌دهند. مهم ترین مشکل ترجمه این عبارات این است که معنای این عبارات عجیب و غریب را نمی‌توان با تعاریف الفبایی کلمات موجود در آن پیش بینی کرد.
کلمات مرکب از ترکیب دو یا چند کلمه با هم تشکیل می شوند، اما معنای کلی کلمه مرکب ممکن است معنی کلمات جزء آن را منعکس ننماید و در بسیاری از موارد معنایی به طور کلی متفاوت داشته باشد.
تضمین کیفیت (به انگلیسی: Quality assurance، به اختصار QA)، نظارت و ارزیابی منظم و برنامه‌ریزی شده جنبه‌های گوناگون یک پروژه، سرویس، سیستم یا وسیله است که احتمال رعایت حداقل‌های استاندارد کیفیت در فرایند تولید را به حداکثر می‌رساند. تضمین کیفیت راهی برای جلوگیری از خطا و اشکالات احتمالی پیش آمده در هنگام تحویل محصولات یا ارائه خدمات به مشتری است که طبق گواهی ISO 9000 قسمتی از مدیریت کیفیت کالا در جهت ایجاد اطمینان از انجام الزامات کیفی است. این نوع از جلوگیری از خطا با کنترل کیفیت متفاوت است زیرا در مراحل قبل تر انجام می شود. شبکه مترجمین اشراق یک موسسه ارائه دهنده خدمات ترجمه و ویرایش آنلاین است که ضمن داشتن گواهینامه های کیفیت ایزو، به کمک بیش از هزار مترجم متخصص در زمینه های گوناگون، خدمات حرفه ای ترجمه و ویرایش متون مختلف را برای افراد، موسسات و سازمان های گوناگون ارائه می دهد.در این شبکه، هر سفارش با درک نیاز مشتری توسط مدیر پروژه، به مترجمی سپرده خواهد شد که در زمینه متن تخصص دارد و در مراحل مختلف ابراز صلاحیت شده است. مدیر پروژه اختصاصی هر سفارش موظف است تا میان مشتری، مترجم و ویراستار نهایی هماهنگی های لازم را انجام دهد تا از بروز خطا و اشتباه در فرایند ترجمه جلوگیری شود. با سفارش ترجمه خود در شبکه مترجمین اشراق علاوه بر پرداخت مناسب ترین هزینه، ترجمه‌ای دریافت خواهید نمود که توسط مترجمین خبره انجام شده و پس از کنترل کیفیت در چند مرحله، بدون ایراد و کاملا روان و خوانا خواهد بود و شبکه مترجمین اشراق اینگونه ترجمه خود را به زبانهای مختلف تضمین میکند.
برای سفارش ترجمه فارسی به ازبکی روش‌های متنوعی وجود دارد که بهترین روش استفاده از فرم ثبت سفارش آنلاین موجود در وب سایت ها است که در کمتر از چند دقیقه پس از ثبت سفارش، برآورد قیمت ترجمه را به شما اعلام خواهد نمود. پس از آن می‌توانید با پرداخت آنلاین هزینه ترجمه، شروع پروژه ترجمه خود را انجام دهید. ترجمه یک مهارت تخصصی است و متون ترجمه شده باید توسط کسانی انجام شود که جزو بهترین ها هستند و با مهارت هایی که دارند بتوانند بهترین ترجمه ها را ارائه کنند. خدمات ترجمه تخصصی متون در شبکه مترجمین اشراق، با همکاری بیش از صدها مترجم در زمینه‌های علمی مختلف انجام میشود. شما می‌توانید با خیالی راحت ترجمه مقالات، کتاب و متون خود را به ما بسپارید و تنها با چند کلیک از تخصص مترجمان بهره ببرید. مراحل و فرایند ترجمه در شبکه مترجمین اشراق، به شکلی تدوین و طراحی شده است که مشتریان و کاربران عزیز به سرعت و به راحتی میتوانند وارد صفحه ثبت سفارش شوند و فایل خود را در این قسمت آپلود نمایند و سفارش ترجمه را بر اساس زبان مورد نظر و نیازی که دارند ثبت نمایند. مراحل و فرایند ثبت سفارش در شبکه مترجمین اشراق به شرح زیر است:
ارسال فایل و مشخصات
پرداخت هزینه سفارش
بررسی پشتیبان و اختصاص مترجم
انجام ترجمه توسط مترجم
بازرسی کیفیت ترجمه
تحویل فایل ترجمه شده به شما
درصورتی که از خدمات ترجمه آنی فارسی به ازبکی استفاده نمایید ترجمه شما به صورت آنلاین، همان لحظه و بدون صف بررسی، انجام خواهد شد. البته برای این نوع خدمات محدودیت تعداد کلمات وجود دارد که از این طریق می توانید حداکثر تا 1500 کلمه را بین 10 دقیقه تا 3 ساعت (بسته به تعداد کلمات) ترجمه نمایید.
ترجمه تخصصی فارسی به ازبکی در شبکه مترجمین اشراق
بسیار مهم است که شما به فکر ترجمه تخصصی آثار علمی و تخصصی خود به سایر زبانها باشید. با در دسترس قرار دادن آثار خود به زبانهای دیگر، شما می‌توانید به بازار کاملا جدیدی وارد شوید و درآمد بیشتری کسب کنید، مخاطبان بیشتری خواهید یافت و متون شما در موتورهای جستجو بیشتر و زبانهای دیگری دیده خواهد شد. شبکه مترجمین اشراق با افتخار ترجمه تخصصی از زبان فارسی به ازبکی را به مشتریان و کاربران خود ارائه میکند تا با خیال راحت ترجمه انواع متون فارسی به ازبکی خود را ثبت کنند و لذت ترجمه ای روان و دقیق را تجربه کنند.
