11 راهکار برای ترجمه ارزان فیلم و صوت

کاستن از مدت زمان فایل ترجمه

هنگام محاسبه قیمت توسط اکثر موسسات ترجمه، مدت زمان فایل شما در نظر گرفته می شود و بر حسب آن قیمت گذاری انجام می گیرد. در این صورت شما می توانید با حذف برخی از قسمت های فیلم و فایل صوتی مانند قسمت هایی که هیچ دیالوگی گفته نمی شود، حجم فایل را کاهش داده و مقداری از قیمت ترجمه را کم کنید.

ترجمه فایل به زبان رایج

هنگامی که زبان مبدا و مقصد ترجمه ای غیر معمول باشد، تعداد مترجمان متخصص در آن زبان نیز کمتر شده و این امر باعث افزایش قیمت ترجمه خواهد شد. پس به هنگام نیاز به ترجمه یک فیلم یا یک پادکست که به زبان خاصی منتشر شده است، می توانید با جستجو در اینترنت ترجمه شده آن را به زبان رایج تری مانند انگلیسی پیدا کرده و به زبان مدنظر خود بازگردانی کنید.

تحویل فایل ترجمه در زمان مناسب

هنگامی که زمان تعیین شده از طرف کارفرما کوتاه تر بوده و خواستار تحویل فوری فایل ترجمه باشد، فشار کاری بر روی مترجم افزایش یافته و به دنبال آن قیمت ترجمه نیز بالا می رود. پس باید سعی کنید با تصمیم گیری به موقع برای انجام ترجمه زمان بیشتری در اختیار مترجم قرار دهید و هزینه ترجمه را پایین بیاورید.

تقسیم فایل به قسمت های متعدد

همانطور که گفته شد چنانچه زمان فیلم یا فایل صوتی بیش از اندازه طولانی باشد، قطعا هزینه ترجمه آن نیز زیاد خواهد بود. بنابراین می توان فایل هایی مانند فایل های آموزشی یا سریال های چند قسمته را که قابل تقسیم بندی هستند با برش دادن به چند بخش و ترجمه هریک از بخش ها به طور جداگانه و با توجه به اولویت کار خود هزینه ترجمه را تا حدی کاهش و یا به زبان ساده تر قسط بندی کرد.

بهره گیری از خدمات ترجمه فریلنسری

در پروژه فریلنسر کارفرما می تواند کیفیت، زمان و قیمت خود را از قبل تعیین کرده و به همه مترجمین فریلنسر ارسال کند. سپس از بین پاسخ هایی که برای انجام ترجمه دریافت می کند، بهترین مترجم را انتخاب نماید. بدین ترتیب استفاده از ترجمه و خدمات فریلنسری می تواند باعث صرفه جویی در قیمت ترجمه شود.

استفاده از تخفیف های ویژه

اغلب مراکز ترجمه برای ویدئوها و فایل های صوتی که زمان آنها بیشتر از مقدار مشخص شده باشد، تخفیفاتی را در نظر می گیرند. یا در روزهای مخصوصی از سال هزینه ترجمه را کمی پایین تر از روزهای عادی اعلام می کنند. نحوه محاسبه و اعمال این گونه تخفیفات در سیستم و سایت موسسه ترجمه درج شده و به مشتری اطلاع داده می شود. روش دیگری که توسط آن می توان هزینه ترجمه خود را کم کرد، استفاده از بسته های اعتباری هدیه داری است که برخی مراکز ترجمه ها برای کمتر شدن هزینه نهایی به مشتری ارائه می دهند. همچنین برخی سایت ها برای کاربرانی که به طور مستمر از خدمات ترجمه استفاده می کنند، به بیانی دیگر مشتری دائمی آن مرکز باشند، هزینه ترجمه را پایین تر از افراد دیگر محاسبه می کند. در نتیجه برای کاهش هزینه های ترجمه می بایست از تخفیفات ویژه سایت ها مطلع بوده و ترجیحا همیشه از یک مرکز خدمات ترجمه را دریافت کنید.

حذف خدمات ویژه

خدمات ویژه ای که برای ترجمه فیلم می توان در نظر گرفت، پیاده سازی زیرنویس روی فیلم و یا دوبله آن می باشد. همچنین تایپ ترجمه برای فایل صوتی نیز می تواند خدمات ویژه محسوب شود. در مواقعی که وجود این نوع خدمات ضروری نمی باشد، با حذف آنها می توانید قیمت تمام شده ترجمه را کاهش دهید.

استفاده از خدمات پرداخت اقساطی

در برخی موسسات امتیازات ویژه ای برای مشتریان قائل هستند، به این صورت که مشتریان می توانند هزینه ترجمه را به صورت اقساطی نیز بپردازند، شما می توانید برای مدیریت بودجه خود ترجمه خود را به این گونه مراکز بسپارید.

استفاده از مترجم با سطح متوسط

با در نظر گرفتن این موضوع که نوع تخصص و سابقه ی یک مترجم مستقیما در هزینه ترجمه تأثیرگذار است، پس برای ترجمه فیلم و فایل با محتوای عمومی، می توان سفارش خود را به مترجمین کم سابقه با سطح متوسط نیز سپرد. البته باید به این نکته نیز توجه کرد که کیفیت کار این نوع مترجمین طبیعتا کمتر از مترجمین مجرب و ماهر خواهد بود.

برش قسمتی از فایل که معنی آن را میدانید

گاهی اوقات ممکن است به معنی قسمتی از فیلم یا پادکستی که می خواهید ترجمه کنید واقف باشید. در این مواقع بهتر است برای افزایش سرعت و کاهش هزینه ترجمه فایل، آن قسمت از فایل را برش داده و از حجم آن بکاهید.

سپردن ترجمه به موسسات معتبر

مراکز معتبر ترجمه به طبع مترجمان زیادی را در اختیار دارد که آمادگی ترجمه با قیمت پایین‌تر نسبت به بازار را دارند و از سوی دیگر چون حجم کاری این شرکت‌ها بالاست می توانند کم شدن سود خود را جبران کرده و در نتیجه قیمت پایین تری را برای مشتری در نظر بگیرند. پس سپردن کار ترجمه به مراکز معتبر می تواند هزینه پایین تری را در بر داشته باشد.