بهترین راه افزایش اعتبار پایان‌نامه

تخصصی بودن ترجمه

نوشتن یک پایان نامه نه کار آسانی است و نه کار فوری به حساب می آید، اما آنچنان هم پیچیده نیست. زمانی که دستیابی به یک پروژه ارزشمند تلقی شود می توانید به عنوان یک دانشجو و یا محقق یک پایان نامه موفق و خوب تهیه کنید. همه این موارد گفته شده شما را برای نوشتن یک پایان نامه خوب کمک خواهد کرد، اما برای اینکه بتوانید این پایان نامه خوب را به اشتراک بگذارید و از امتیازات آن در پیشرفت تحصیلی استفاده کنید نیازمند ترجمه آن خواهید بود. برای این کار باید به دومورد مهم توجه کنید که عبارتند از:

تخصص در ترجمه به معنای در اختیار داشتن دانش لازم و کافی جهت انتقال یک مفهوم از یک زبان به زبانی دیگر است. بگونه‌ای که، نه از لحاظ معنایی نه از لحاظ گرامری، مشکلی در متن وجود نداشته باشد. مخاطب برگردان فارسی به انگلیسی یک شخص غیرآشنا به زبان فارسی است.

توانایی و مهارت مترجم در معادل‌یابی و انتخاب بهترین و مناسب‌ترین واژه تخصصی بسته به موقعیت‌های مختلف واقعیتی اجتناب ناپذیر است. چرا که کلمات تخصصی در رشته‌های مختلف با مفاهیم و معانی مختلفی به کار می‌روند که این معنا می‌تواند با معنی عمومی کلمه کاملا بی‌ارتباط باشد.

بومی بودن زبان ترجمه

باید پذیرفت که زبان فارسی دارای محدودیت‌هایی است از جمله اینکه مخاطبین فارسی زبان در مقایسه با سایر زبان‌ها مقدار ناچیزی است. بنابراین ترجمه فارسی به انگلیسی پایان‌نامه باید با این پیش‌فرض انجام گیرد که که مخاطب متن هیچ آشنایی با زبان فارسی ندارد و ترجمه‌ی ارائه شده کاملا بومی و تخصصی باشد. بومی سازی شکل گسترده و تخصصی‌تری را نسبت به ترجمه ارائه می‌کند. برای ترجمه نیاز به برگردان عبارات و متون با حفظ ساختار نگارشی متن داریم. اما در بومی سازی همان طور که از اسم آن معلوم است، باید حالت بومی و مختص یک منطقه را داشته باشد. تمام اطلاعات و مشخصاتی که در ترجمه بومی به کار می‌رود باید جز به جز موارد را در ترجمه و انتقال در نظر بگیرد. مترجم تخصصی در این زمینه اطلاعات را براساس ساختار آن منطقه و کشور بومی سازی می‌کند.

سبک مناسب ترجمه

آنچه مسلم است این است که ترجمه پایان نامه خود را به مترجمی بسپاریم که برای ارائه یک ترجمه خوب و دقیق علاوه بر آنکه از اصولی که چهارچوب کلی کار را شکل میدهد تبعیت می کند، باید خود نیز دارای ویژگیها و توانایی و پیشینه فکری مناسبی باشد. نسبت به متنی که ترجمه تخصصی می کند درک کارشناسانه و دانش کافی داشته باشد و سبک مناسبی را در این رابطه به کار بگیرد. سبک یا طرز بیان جزو مهم‌ترین ویژگی‌های نگارش است. در واقع این طرز بیان است که به نوشته شکل می‌دهد و قلم نویسنده و مترجم را معرفی می کند. ترجمه باید ویژگی‌های بارز سبک متن اصلی را دارا باشد. مترجم باید ابتدا سبک متن اصلی را دریابد و بعد معادل آن سبک را در زبان خود مشخص کند و تا آنجا که زبان فارسی اجازه می‌دهد ویژگی‌های آن سبک را در ترجمه خود وارد کند.

انتخاب روش مناسب ترجمه

برای ترجمه پایان نامه دو راه وجود دارد: اینکه از ابزارهای ترجمه ماشینی استفاده کنید و یا کار ترجمه را خودتان یا مترجم متخصصی انجام بدهد. در ترجمه ماشینی به کمک ابزارهای ترجمه، در نگاه اول به نظر می‌رسد همیشه جملات درست معنی می‌شود، اما این نگاه از آنجا سرچشمه می‌گیرد که متأسفانه دانشجو با ساختار و قواعد زبان انگلیسی آشنایی ندارد و هر جمله‌ای که در نرم‌افزار وارد می‌نماید، فکر می‌کند که به‌صورت صحیح و منطقی ترجمه شده است، در حالی که بیش از 90% جملات و عبارات دارای ساختاری بدون معنی، بدون مفهوم و بدون رعایت ساختارهای نگارشی و دستور زبانی می‌باشند. پاره‌ای از دانشجویان تصور می‌کنند که با تغییر بعضی از کلمات و جابجا کردن پاره‌ای از اسامی می‌توانند قدری از مشکلات موجود در ترجمه را بکاهند، اما باز هم نمی‌توان به هوش مصنوعی اطمینان کرد و مشاهده می‌شود که ترجمه به‌صورت کلمه به کلمه و تحت‌اللفظی معنی شده است. در حالی که در ترجمه باید از ترجمه لفظ به لفظ پرهیز کرد. اگر دانشجو به تفاوت بین ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی آگاه و واقف باشد، می‌داند که ترجمه ماشینی از رعایت دستورات نگارشی در بیشتر موارد عاجز و ناتوان است و حتی ترجمه صحیح کلمات بسیار تخصصی از حیطه کاری آن خارج است. برای اینکه پایان‌نامه به عامل نگرانی دانشجویان تبدیل نشود و باعث دید منفی داوران نسبت به کار نگردد، بایستی این کار توسط مترجمان متخصص که در زمینه مربوطه صاحب تخصص و تجربه هستند انجام بگیرد.