فرآیند ترجمه متون دانشگاهی و 5 مرحله اساسی آن

ویژگی های یک ترجمه خوب

یک ترجمه خوب باید از دو ویژگی برخوردار باشد:

• باید دارای دقت / صحت (accuracy) باشد، یعنی ترجمه باید دقیق باشد و دقیقاً همان معنا، مفهوم، سبک و لحنی را داشته باشد که متن اصلی دارد و از نزدیک‌ترین معادل در زبان مترجم برای مطلب مورد ترجمه با حفظ مشخصات متن اصلی تا آنجا که ظرفیت زبان اول ایجاب کند و عجیب و دور از ذهن ننماید استفاده شده باشد.

• باید از سلاست و روانی (fluency) برخوردار باشد؛ یعنی باید روان و طبیعی باشد و به اصطلاح جملات آن مصنوعی و ترجمه‌گون نباشد. به عبارت دیگر زمانی که یک گویشور زبان مقصد آن ترجمه را می‌خواند آن را به عنوان یک نوشته طبیعی در آن زبان قبول داشته باشد.

یک مترجم متخصص چه ویژگی هایی دارد؟

یک مترجم متخصص باید ویژگی هایی داشته باشد که در ادامه به این ویژگی ها می پردازیم:

• مسلط به زبان مبدا و زبان مقصد باشد.

• آگاهی کامل و وسیع در لغات و اصطلاحات علمی و عامیانه زبان مبدا و مقصد داشته باشد.

• مسلط به موضوع مقاله و یا متن ارائه شده باشد.

• مسلط به شیوه نگارش مقالات و متون علمی و باید ها و نباید های نگارشی باشد.

• از ترجمه لفظ به لفظ که هم به مفهوم متن اصلی و هم به زیبایی آن لطمه وارد می‌کند، بپرهیزد.

• شکل‌های گفتاری رایج و متداول در دو زبان را بشناسد و به کار گیرد.

• از طریق انتخاب و ترتیب مناسب کلمات، تأثیری همه جانبه و لحنی مناسب متن اصلی به ترجمه ببخشد.

مراحل ترجمه متون دانشگاهی

ترجمه متون دانشگاهی نیز یکی از انواع ترجمه تخصصی می باشد که نیاز به دقت و توجه کافی دارد، چرا که هرگونه خطا در ترجمه متون دانشگاهی می تواند منجر به خطا در رساندن پیام و مفهوم موضوع و همچنین در ایجاد مغایرت در محتوای متن زبان مبدا و زبان مقصد شود.

برای انجام ترجمه متون دانشگاهی با کیفیت و مناسب 5 گام اساسی و مهم وجود دارد که هر مترجم متخصص و مجربی باید به آن ها عمل کند.

خوب ترجمه کردن امری است که مستلزم تمرین و ممارست است و لازم است چندین بار ترجمه کنید و فضایی باشد تا بتوانید نقاط ضعف و قوت خود را شناسایی کنید و دوباره یک کار جدید ترجمه کنید. جهت سهولت در ترجمه و همچنین به منظور صرفه جویی در زمان می توانید ترجمه خود را به یکی از موسسات معتبر ترجمه بسپارید تا در دقت و کیفیت ترجمه خود اطمینان خاطر بیشتری داشته باشید.