بهترین کیفیت و مناسب ترین قیمت در ترجمه همزمان عربی

منظور از ترجمه همزمان چیست؟

ترجمه همزمان یکی از انواع طیف وسیع ترجمه می‌باشد. در ترجمه همزمان مترجم موظف است پیام گوینده را از یک‌زبان به زبان مخاطب یا مخاطبین به‌صورت شفاهی، درجا و به بهترین نحو و بدون ایجاد هیچ ابهامی منتقل کند تا ارتباط دو طرف به نحو احسن برقرار شود و عایق تفاوت زبانی لغو شود. درجا بودن مستلزم آن است که مترجم همزمان تسلط بالایی به زبان مبدأ و مقصد داشته باشد، به‌طوری‌که حرف‌های دو طرف جلسه به بهترین نحو و با لحن گفتار رد و بدل شود و تمامی مطالب بحث شده با کوچک‌ترین جزئیات برای هر دو طرف گفتگو فهمیده و درک شده باشد.

اهمیت ترجمه همزمان عربی چیست؟

اغلب شرکت‌ها با استفاده از روش‌های مختلف حضوری، تلفنی و تماس تصویری، اقدام به برقراری ارتباط با شرکای تجاری خود می‌کنند. معمولاً موضوع چنین جلسه‌هایی درباره مسائل تخصصی است و در این زمان اهمیت همراهی یک مترجم همزمان کاملاً پررنگ می‌شود. مزیت استفاده از مترجم همزمان متخصص این است که علاوه بر خدمات ترجمه می‌توانید از تخصص وی نیز بهره ببرید. مراکز و سایت‌های معتبر با مترجمین همزمان خود، کاربران را در طول جلسات مهم و سرنوشت‌ساز همراهی می‌کنند. مترجمان همزمان برای انجام کار خود به بهترین شکل و تأثیرگذاری بر مخاطبان، باید دقت و توجه زیادی به کار خود داشته باشند؛ بنابراین باید با تمرکز و ارتباط‌ مناسب بتوانند بین حاضران یک رویداد نوعی تعامل ایجاد کنند. به‌جز این مهارت‌ها، تسلط مترجم به هر دو زبان مبدأ و مقصد باید به‌قدری باشد که میزان اشتباهات به صفر برسد. رابطه ایران با کشورهای عربی و مخصوصاً عراق و کشورهای حاشیه خلیج‌فارس از قدیم زمان بوده و در حال حاضر روز به‌ روز تقویت می‌شود و در اکثر مسائل اقتصادی، سیاسی و اجتماعی منافع و تعاملات مشترک زیادی دارند.

ترجمه همزمان عربی چه کاربردهایی دارد؟

کاربرد این نوع از ترجمه در مواردی که زمان ترجمه اهمیت بسیار بالایی دارد بیشتر به چشم می‌آید. در برخی مواقع در مسائل بسیار حیاتی نیاز به چندین مترجم همزمان است تا درصورت پیچیده شدن و سرعت بالا در صحبت‌ها نقص احتمالی مترجم اصلی توسط دیگر مترجمان به‌سرعت رفع شود. بنابراین ترجمه در لحظه بدون هیچ اختلال و تحریف در بیان، تلفظ و گویش صورت می‌گیرد. ازجمله کاربردهای ترجمه همزمان به موارد زیر می‌توان اشاره کرد:

ویژگی‌های مترجم همزمان عربی

طبیعتاً مترجم همزمان عربی باید دارای چند صفت اضافه بر مترجم متون عمومی یا تخصصی تا بتواند این وظیفه سخت را به بهترین نحو انجام بدهد، در ذیل به مهم‌ترین ویژگی‌های مترجم همزمان عربی اشاره‌کرده‌ایم:

تسلط به زبان مبدأ و مقصد به‌صورت حرفه‌ای

تسلط به زبان مبدأ و مقصد به‌صورت حرفه‌ای به داشتن مدرک ارتباطی ندارد و حتی دکتری زبان شاید کافی نباشد، چون این توانایی باید با تجربه و یادگیری مداوم به دست آید. یعنی مترجم باید عیناً مانند یک گویشور محلی، زبان دومی را بفهمد و صحبت کند.

آشنایی با موضوع جلسه

درست است که مترجم همزمان تسلط فوق‌العاده‌ای به زبان دارد، ولی مثل استاد دانشگاه قبل از ورود به جلسه باید یک آمادگی ذهنی داشته باشد چون ممکن است، موضوع جلسه برایش ناشناس باشد یا اینکه از پیش‌زمینه جلسه باخبر نباشد و این منجر به ابهام و استفهام در ذهن مترجم همزمان شود.

درک شناختی از افراد و لحن گفتن

وظیفه مترجم نه‌فقط ترجمه کلمات و عبارات از یک‌زبان به زبان دیگر مثل ربات نیست، وگرنه ربات‌ها به‌زودی قادر به ارائه چنین ترجمه‌ای خواهند شد. فرق ربات با انسان اینست که انسان می‌تواند احساسات طرف مقابل را حس و لمس کند و بنا بر آن تصمیمات خود را بگیرد، در ترجمه و مخصوصاً در مواضع حساس چه تجاری چه سیاسی نباید حرف‌های جدی طرف را با لبخند ترجمه کرد، بلکه مترجم باید با تمرین و تلاش بتواند در جلسه، شخصیت دو طرف جلسه را به خود بگیرد و هر حرف را عیناً به‌طرف مقابل ترجمه کند. در این صورت دو طرف همدیگر را کامل درک می‌کنند و جلسه به ثمر خودش خواهد رسید، بالطبع اگر مترجم همزمان قادر به انجام این کار نباشد، نیازی به جلسات حضوری وجود ندارد چون با مکاتبات وایمیل هیچ فرقی نخواهد داشت.

خونگرمی و صمیمیت

با اینکه خونگرمی و صمیمیت مترجم بیشتر مرتبط با توانایی خدادادی وی می باشد ولی با این‌حال می‌توان با تمرین و تجربه نیز آن را کسب و تقویت کرد. وقتی مترجم با طرفین صمیمی باشد و به‌صورت مهربانانه حرف بزند و رابطه خوبی با آن ها برقرار کند، دو طرف هنگام صحبت کاری یا شغلی یا حتی تفریحی از خودشان به‌خوبی تعبیر می‌کنند ولی اگر کمی مترجم سر سخت باشد دو طرف مصاحبه فقط می‌خواهند زود جلسه را به اتمام برسانند و از این جو نامأنوس خلاص شوند.

دارا بودن حضور ذهن و مهارت ارتباطی بالا

مترجم قبل از شرکت در یک جلسه یا اجلاس یا مکالمه باید خوب استراحت کند تا حضور ذهن کاملی داشته باشد و هیچ مطلبی را هنگام صحبت از دست ندهد و به خوبی بیان کند، همچنین مهارت‌های ارتباطی نیازمند تلاش و تمرین و تقویت هست، چون همان‌طوری که قبلاً اشاره کردیم مترجم باید با احساسات طرف حرف‌هایش را بیان کند، لذا باید از انواع مهارت‌های ارتباطی برخوردار باشد.

متعهد به عدم افشای مطالب و امانت‌داری

متعهد به عدم افشای مطالب و امانت‌داری شاید در اولویت معیارهای انتخاب مترجم قرار بگیرد، چون خیلی اوقات ترجمه همزمان جلسات خیلی حساس است و مترجم همزمان حق انتشار مطالب آن را ندارد، لذا مترجم باید هرچه در جلسه بشنود را پس از اتمام آن از ذهنش پاک کند وگرنه شاید افشای یک مطلب از جلسه منجر به خسارت‌های اقتصادی غیرقابل‌تحمل یا بعضی وقت‌ها و در سطوح خیلی بالا منجر به جنگ شود.

اصول و نکات مهم ترجمه همزمان عربی

مانند سایر انواع ترجمه، ترجمه همزمان نکات خاص خودش را دارد، و باید به این نکات توجه شود تا به ترجمه همزمان مطلوبی برسد:

یادداشت‌برداری
یادداشت‌برداری هنگام ترجمه از نکات مهمی است که مترجم همزمان باید آن را در نظر داشته باشد و صحبت‌های طرفین را سریعاً یادداشت و در زمان برگردان از آن‌ها استفاده نماید. این کار به‌عنوان یک کمک حافظه برای وی عمل می‌کند و به او اجازه می‌دهد کار خود را با دقت بیشتری انجام داده و مفاهیم را عیناً به زبان دوم منتقل کند.

تعیین حوزه تخصصی
مترجمان شفاهی مانند مترجمان کتبی دارای تفکیک در حوزه تخصصی هستند که باید با توجه به علاقه و تخصص خود انتخاب شوند. تخصصی بودن مترجم همزمان کیفیت ترجمه را تضمین می‌کند یعنی وقتی به یک حوزه‌ای خاص توجه کند و مهارت‌های زبانی در این زمینه را تقویت کند به یک مترجم حرفه‌ای در این زمینه تبدیل خواهد شد.

تقویت آگاهی عمومی و قدرت شنوایی از طریق گوش دادن به اخبار و رسانه‌ها
یک مترجم باید از سطح آگاهی عمومی نسبتاً خوبی در میدان سیاسی، فرهنگی و به‌ویژه اجتماعی برخوردار باشد و بامطالعه و حفظ ارتباط شنیداری و بصری مداوم خود با رسانه‌های داخلی و خارجی، درک مفاهیم رسانه‌ای و معنای بیان در زبان مبدأ و مقصد را نیز تقویت کند. به‌عنوان‌مثال، ممکن است هر یک از مخاطبان در بخشی از مکالمات خود فضای گفتگو را باز کنند تا هدف را بهتر بیان کنند. از ضرب‌المثل‌ها، اشعار شاعران مشهور یا نقل‌قول‌های معروف استفاده کنند یا در مورد اعتقادات فرهنگی آن‌ها صحبت کنند، اینجا باید مترجم آمادگی داشته باشد تا بتواند در حوزه‌های خارج از تخصص خودش ترجمه کند.

آرام نگه‌داشتن محیط مترجم همزمان
در ترجمه همزمان امکان از دست دادن یک کلمه از صحبت وجود ندارد، لذا باید شرایط هر جلسه یا کنفرانس مناسب برای کار مترجم همزمان باشد تا بتواند با تمامی حواسش در کار خودش تمرکز کند و مطلوب‌ترین ترجمه را خدمت حضار ارائه دهد.

در جریان تغییرات زبان‌ها باشید
زبان یک کتاب علمی یا قرآن نیست که عوض نشود، روز بروز واژه‌های جدید علاوه بر اصطلاح‌های تخصصی که مدام در رشته‌های تخصصی اضافه می‌شود وارد زبان می‌شود. در زبان عربی یک ارگانی به نام (مجمع اللغه العربیه) که توسط سوریه و مصر تأسیس‌شده وجود دارد. در این ارگان در مدتی معین جلسه برگزار می‌کنند و در مورد تمامی واژهای علمی و ادبی در هر زمینه معادل‌یابی می‌کنند تا بتوانند زبان عربی را زنده و آپدیت نگه‌دارند. مترجم باید درزمینهٔ تخصص خود پیگیر باشد تا هیچ واژه‌ای نباشد که معادل آن را نداند.