مهم ترین اصول ترجمه تخصصی متون و محتوای سایت

استفاده از ترجمه ماشینی

برخی از صاحبان کسب و کار که تجربه کافی ندارند، ممکن است از google translate و یا پلاگین های با عملکرد مشابه را برای ترجمه سایت های خود به کار ببرند. اما به دلیل عدم دقت و صحت کافی، این روش برای ترجمه سایت ها توصیه نمی شود چرا که در بیشتر موارد ترجمه دست و پا شکسته ای را ارائه می دهند و موجب فهم نادرست کاربر از مطالب شده و به اعتبار محصول و خدمات شما لطمه می زند.

برای اینکه وب سایت شما در نتیجه موتورهای جستجو در رتبه بالا قرار گرفته و برای کاربر قابل رویت باشد باید اصول سئو را در طراحی سایت رعایت کنید. اگر تصمیم دارید وب سایت خود را به زبان دیگر ترجمه کنید انتظار می رود که مناسب ترین کلمات کلیدی را برای بهبود و اثربخشی محتوای متن خود جستجو و از آنها استفاده کنید؛ به عبارت دیگر، اصطلاحاتی که بیشتر و یا کمتر محبوب هستند مشخص و با زبان بازار جدید تطبیق داده شود. بنابراین، فقط استفاده از کلمات کلیدی فارسی راه حل مناسبی نیست، بلکه با ترجمه وب سایت خود و استفاده از کلمات کلیدی زبان دیگر و ترجمه متون و محتواها، سایت در سطح جهانی در دسترس کاربران خواهد بود.

نباید فراموش شود که فرم های ثبت نام و ورود اطلاعات نیز به زبان مقصد ترجمه شود تا کاربران به راحتی بتوانند نسبت به ثبت نام و حتی در صورت لزوم تسویه حساب و پرداخت برای خدمات سایت اقدام نمایند. مورد دیگر، ترجمه محتوای شبکه های اجتماعی و کانال های مربوط به خود سایت است که این امر موجب جذب بازدیدکنندگان بیشتر و مشتریان بالقوه می شود.

عدم بومی سازی سایت

طی ترجمه و بومی سازی، محتوای سایت از نظر فرهنگی و شرایط زندگی جامعه هدف بازآفرینی می شود تا برای مخاطبان آن جامعه جذاب و مورد پسند باشد که در این صورت، محتوای سایت به درستی به آنان منتقل می شود. همچنین با توجه به افزایش کاربران تلفن های هوشمند، لازم است که وب سایت خود را برای استفاده با موبایل نیز بهینه سازی کنید تا محتوای سایت برای اکثریت کاربران در دسترس و قابل استفاده باشد.

استفاده از مترجم سایت کارآموز

ترجمه از نگاه برخی از صاحبان مشاغل بی اهمیت تلقی می شود، تا آنجا که از یک کارآموز انتظار ترجمه وب سایت خود را دارند. به هرحال ترجمه یک حرفه است و مترجم سایت علاوه بر اینکه باید از سطح بالایی از زبان برخوردار باشد، بلکه یک زبان شناس ماهر نیز باشد چرا که استفاده صحیح از معادل اصطلاحات، عبارات و کلمات نیاز به سال ها تجربه و تخصص دارد.

زمانی که شما تصمیم می گیرید که وب سایت خود را به تنهایی ترجمه کنید، تصحیح و بازنگری ترجمه یا proofreading یک امر ضروری است. برای اطمینان از صحت ترجمه، نیاز است که یک، دو و یا سه بار آن را مرور کنید زیرا که تصحیح جزء جدایی ناپذیر از ترجمه می باشد. این نکته در ترجمه باعث می شود که ترجمه خود را از نظر گرامری، نقطه گذاری یا غلط املایی بررسی کنید و یک ترجمه با کیفیت و بی عیب و نقص داشته باشید. همچنین گاهی اوقات ممکن است حین بازبینی ترجمه برخی عبارات جایگزین بهتری انتخاب کنید و برخی از عبارات را تغییر دهید. ترجمه سایت، حرفه و تخصص خاص خود را می طلبد و اگر به کسب و کار خود اهمیت می دهید و آینده مالی و شغلی برایتان اهمیت دارد حتما این کار را به یک مترجم سایت کارکشته بسپارید.

عدم توجه به واژه شناسی

برای ترجمه هر چه حرفه ای تر و بهتر وب سایت، باید یک پایگاه واژه ایجاد کنید و تمام واژگان خاص را به منظور داشتن بهترین ترجمه فهرست کنید، به ویژه هنگامی که حیطه فعالیت وب سایت شما مربوط به یک حوزه تخصصی علمی، فناوری و داروسازی و غیره می باشد.

گاهی اوقات قیمتی که یک مترجم برای ترجمه سایت پیشنهاد می دهد ممکن است بسیار جذاب به نظر برسد بخصوص زمانی که فرد درخواست کننده با اهمیت بومی سازی سایت در کنار ترجمه آگاه نباشد. در این صورت باید به قیمت پایین پیشنهاد شده مشکوک باشید و بدانید که ممکن است در فرایند انجام ترجمه کوتاهی شود مانند عدم صحت ترجمه متون، استفاده از ابزارهای ترجمه خودکار، عدم تصحیح و بازنگری متون و غیره. مترجمان حرفه ای و متخصص در این زمینه برای کارشان ارزش قائل شده و دستمزد مناسبی دریافت می کنند. در واقع یک مترجم سایت واقعی زمان زیادی را به مطالعه و تجزیه و تحلیل محتوای وب سایت شما اختصاص می دهد تا بهترین ترجمه ممکن را ارائه دهد؛ همچنین آن ها ابزارهای مختلفی را برای اطمینان از کیفیت خروجی ترجمه در اختیار دارند. بنابراین هیچوقت نباید قیمت را بعنوان شاخص مهم برون سپاری وب سایت خود در نظر بگیرید.