پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) یک پایگاه استنادی تخصصی است که توسط پژوهشگاه اطلاعات و مدارک علمی ایران ایجادشده است. هدف از ایجاد ISC، نمایه‌سازی و ارائه شواهد علمی در حوزه علوم جهان اسلام است. ISC شامل مقالات منتشرشده در مجلات معتبر کشورهای اسلامی و مسلمان‌نشین است. این پایگاه، اطلاعات کامل‌تری درباره مقالات و پژوهش‌های حوزه علوم اسلامی ارائه می‌دهد. ISC به‌عنوان یک پایگاه استنادی بین‌المللی برای ارزیابی، ترفیع و پژوهش در کشورهای اسلامی کاربرد دارد. چاپ مقاله در مجلات نمایه شده در ISC یکی از مهم‌ترین معیارهای ارتقا و پیشرفت شغلی اساتید و پژوهشگران در ایران است. تعداد و کیفیت مقالات ISC نشان‌دهنده سطح علمی و پژوهشی یک دانشگاه یا مؤسسه است. مقالات ISC در ارزشیابی‌های بین‌المللی دانشگاه‌ها و پژوهشگاه‌ها موردتوجه قرار می‌گیرند. مقالات نمایه شده در ISC به زبان‌های اصلی عربی، فارسی، ترکی و انگلیسی هستند. برخی از مقالات دارای چکیده و کلیدواژه‌های چندزبانه (دو یا سه زبانه) می‌باشند و به همین جهت باید ترجمه تخصصی مقاله انجام پذیرد. نمایه‌سازی مقالات در پایگاه ISC باعث افزایش دسترسی و استناد بین‌المللی به آن‌ها می‌شود.
در مورد اهمیت مقالات نمایه شده در پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) به شرح زیر توضیح می‌دهیم:
ISC برای ارزیابی و انتشار تولیدات علمی کشورهای اسلامی نقش مهمی ایفا می‌کند. این پایگاه باعث افزایش تولیدات علمی، بهبود کیفیت و انتشار آثار پژوهشگران مسلمان در سطح جهانی شده است.
اطلاعات ارائه‌شده در ISC در ارزیابی و رتبه‌بندی دانشگاه‌ها و مؤسسات پژوهشی اسلامی مورداستفاده قرار می‌گیرد. این رتبه‌بندی‌ها برای افزایش جایگاه علمی بسیار حائز اهمیت است.
شاخص‌های استنادی و هیرش پژوهشگران در ISC محاسبه و در اختیار آن‌ها قرار می‌گیرد. این اطلاعات برای ارزیابی میزان تأثیرگذاری علمی پژوهشگران و ترفیع آن‌ها مورداستفاده قرار می‌گیرد.
مقالات نمایه شده در ISC امکان ارتباط و همکاری‌های بین‌المللی پژوهشگران اسلامی را فراهم می‌کند. این همکاری‌ها منجر به افزایش کیفیت و تأثیرگذاری تولیدات علمی در سطح جهانی می‌شود.
پایگاه ISC به‌عنوان یک منبع معتبر و جامع از اطلاعات علمی مقالات پژوهشگران جهان اسلام عمل می‌کند. این دسترسی آسان به اطلاعات علمی برای پژوهشگران و دانشجویان بسیار حائز اهمیت است.
درمجموع، ISC نقش مهمی در توسعه و ارتقای تولیدات علمی، همکاری‌های بین‌المللی و ارزیابی پژوهشگران کشورهای اسلامی ایفا می‌کند.
مقالات چاپ‌شده در مجلات نمایه شده در پایگاه ISC ازنظر کیفیت علمی و استانداردهای بین‌المللی بسیار معتبر هستند. همان‌طور که گفتیم این مقالات شامل پژوهش‌های اصیل و نوآورانه در تمامی حوزه‌های علوم پایه، مهندسی، پزشکی، کشاورزی و علوم انسانی است. مقالات ISC توسط داوران متخصص و با استانداردهای بین‌المللی داوری و پذیرش می‌شوند. استنادات دریافتی مقالات ISC، شاخص مهمی برای ارزشیابی علمی پژوهشگران و مؤسسات است. در مورد ویژگی‌های مقالات نمایه شده در پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) توضیحات تکمیلی ارائه می‌دهیم:
در پایگاه ISC انواع مقالات پژوهشی اصیل (Original Research Articles) نمایه‌سازی می‌شوند. این مقالات شامل مقالات پژوهشی، مروری، موردی و متدولوژی در تمامی رشته‌های علوم می‌باشند.
مقالات نمایه شده در ISC به زبان‌های اصلی عربی، فارسی، ترکی و انگلیسی هستند. برخی از مقالات دارای چکیده و کلیدواژه‌های چندزبانه (دو یا سه زبانه) می‌باشند.
برای هر مقاله نمایه شده در ISC، اطلاعات کامل مانند عنوان، نویسندگان، وابستگی سازمانی، چکیده و کلیدواژه‌ها ارائه می‌شود. همچنین اطلاعات مربوط به مجله (عنوان، ناشر، تاریخ انتشار) و استنادات دریافتی هر مقاله در ISC موجود است.
مقالات پس از پذیرش در مجلات علمی نمایه شده، توسط ISC فهرست‌نویسی و استناد سنجی می‌شوند. ISC علاوه بر نمایه‌سازی، متن کامل برخی مقالات را به‌صورت رایگان در اختیار کاربران قرار می‌دهد.
امکان جست‌وجوی پیشرفته مقالات بر اساس عوامل مختلف (عنوان، نویسنده، کلیدواژه و...) در پایگاه ISC وجود دارد. کاربران می‌توانند به اطلاعات کامل مقالات (اطلاعات ، چکیده و متن کامل) دسترسی پیدا کنند.
برخی مقالات نمایه شده در ISC به زبان‌های اصلی عربی، ترکی و انگلیسی می‌باشند و برخی از مقالات نیز دارای چکیده و کلیدواژه‌های چندزبانه (دو یا سه زبانه) می‌باشند. ازاین‌رو ترجمه تخصصی مقاله باید انجام پذیرد. اصول و روش ترجمه مقاله‌های ISC به شرح زیر است:
قبل از شروع ترجمه، آشنایی با دستورالعمل‌های نگارشی و ساختار مقالات ISC ضروری است. مطالعه راهنمای نگارش مقاله در سایت ISC کمک زیادی به ترجمه مناسب می‌کند.
ترجمه مقالات تخصصی نیازمند آشنایی با اصطلاحات و مفاهیم تخصصی حوزه مربوطه است. استفاده از واژه‌نامه‌های تخصصی و منابع مرجع برای درک دقیق مفاهیم ضروری است.
ترجمه باید به‌گونه‌ای باشد که محتوای اصلی مقاله با دقت و روانی به زبان هدف منتقل شود. استفاده از ساختارهای دستوری مناسب و واژگان معادل در زبان مقصد ضروری است.
پس از ترجمه اولیه، ویراستاری تخصصی مقاله برای اطمینان از کیفیت ترجمه لازم است. بررسی انسجام و ارتباط منطقی بین بخش‌های مقاله در ترجمه نهایی مهم است.
در طول فرآیند ترجمه مقاله ISC، باید حقوق مؤلف و اصل امانت‌داری در ترجمه مقاله ISC به‌طور کامل رعایت شود. کپی‌برداری غیرمجاز و دست‌کاری در محتوای مقاله ISC ممنوع است.
با رعایت این اصول، می‌توانید ترجمه‌ای باکیفیت بالا و منطبق با استانداردهای ISC تهیه کنید.
بعد از ترجه مقاله باید آن را جهت ارسال به مجله فرمت بندی کنیم، فرمت بندی تخصصی مقاله ISC به‌طورکلی به مجموعه قواعد و استانداردهایی اطلاق می‌شود که باید در نگارش و ارائه یک مقاله ISC رعایت شوند. این قواعد شامل موارد زیر است:
مواردی که در ساختار مقاله باید رعایت شوند:
عنوان مقاله
نام نویسندگان و مشخصات آن‌ها
چکیده
کلمات کلیدی (Keywords)
مقدمه
روش تحقیق
یافته‌ها
بحث و نتیجه‌گیری
منابع و مراجع
مواردی که در قالب‌بندی ظاهری و فرمت بندی مقاله ISC باید رعایت شوند به شرح زیر هستند:
اندازه و نوع قلم
فاصله‌گذاری خطوط
حاشیه‌های صفحه
شماره‌گذاری صفحات
صفحه آرایی
عناوین و زیرعناوین
مواردی که در استاندارد ارجاع دهی در مقاله ISC باید رعایت شوند به شرح زیر هستند:
استفاده از سبک‌های استاندارد ارجاع دهی مانند APA، Vancouver، Harvard و غیره
نحوه ارجاع دهی درون‌متن و فهرست منابع
سایر مواردی که در مقاله ISC باید رعایت شوند به شرح زیر هستند:
شیوه ارائه جداول، نمودارها و تصاویر
چینش و فرمت بندی متن، جداول، نمودارها و تصاویر در مقاله ISC
رعایت حقوق مؤلف و مالکیت معنوی
این استانداردها باهدف انسجام و یکپارچگی در نگارش مقاله ISC و همچنین امکان مقایسه و استناد به آن در جامعه علمی تعریف‌شده‌اند. رعایت دقیق این موارد در تنظیم ساختار مقاله ISC بسیار مهم است.
مقالات پس از داوری تخصصی و رفع ایرادات توسط مجلات نمایه شده در ISC پذیرفته می‌شوند. مجلات ISC با رعایت اصول اخلاقی و استانداردهای بین‌المللی نشر، به داوری مقالات پرداخته و مقالات را منتشر می‌کنند. پس از انتشار، مقالات توسط ISC نمایه‌سازی و فهرست‌نویسی می‌شوند. در ادامه فرایند انتشار مقالات در پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) را برای شما توضیح می‌دهیم:
پژوهشگران می‌توانند مقالات خود را بعد از ترجمه، ویرایش و فرمت بندی از طریق سایت ISC به آدرس isc.gov.ir ارسال کنند. فرمت و ساختار مقالات باید مطابق با استانداردهای ISC باشد.
مقالات ارسالی توسط داوران متخصص در آن حوزه علمی بررسی می‌شوند. داوران به معیارهای کیفیت علمی، نوآوری، ترجمه، نحوه فرمت بندی و شیوه ارائه مقاله توجه می‌کنند.
در صورت تأیید داوران، مقاله برای نمایه‌سازی در ISC پذیرفته می‌شود. نویسندگان در این مرحله اطلاعیه پذیرش مقاله را دریافت می‌کنند.
مقالات پذیرفته‌شده طبق استانداردهای ISC ویرایش و نمایه‌سازی می‌شوند. اطلاعات کامل مقاله در پایگاه داده ISC قرار می‌گیرد.
مقالات نمایه شده در ISC در بخش مجله‌های الکترونیکی سایت ISC منتشر می‌شوند. همچنین اطلاعات مقالات در نسخه چاپی سالانه ISC درج می‌گردد.
شبکه مترجمین اشراق، به‌واسطه‌ی همکاری با مترجمان باتجربه و کار بلد، می‌تواند شما را در زمینه ترجمه مقاله ISC جهت ارسال به هیئت داوران مجله، یاری کند. ترجمه تخصصی مقاله ISC، با بهترین کیفیت و توسط مترجمان متخصص در حوزه موضوعی متن شما، در کوتاه‌ترین زمان و با هزینه منصفانه قابل انجام است. جهت ثبت سفارش ترجمه مقالات ISC خود می‌توانید با کلیک بر روی لینک زیر سفارش خود را ثبت نمایید:
پس از انجام ترجمه بهتر است که متن توسط یک ویراستار مسلط به هر دو زبان مبدأ و مقصد بررسی و در صورت نیاز از لحاظ صوری-زبانی ویرایش شود تا پیش از ارسال مقاله برای ژورنال، اطمینان حاصل شود که خطایی در متن وجود ندارد. در صورت ویرایش تخصصی، محتوا نیز بررسی خواهد شد. جهت ثبت انواع سفارش ویراستاری مقاله ISC نیز می‌توانید با استفاده از لینک زیر به صفحه مربوطه منتقل شوید:
یکی دیگر از موارد مهم تأثیرگذار بر نتیجه‌ی داوری مقاله ISC فرمت بندی مقاله است. درصورتی‌که مقاله شما به فرمت مجله موردنظر تنظیم‌نشده باشد، کارشناس مربوطه پیش از ارسال آن به داوران، آن را رد می‌کند. حتی اگر خوش‌شانس باشید و کارشناس این کار را نکند، مقاله شما در نهایت توسط داوران رد خواهد شد. بنابراین سعی کنید مقاله ISC خود را دقیقاً به فرمت ژورنال موردنظر تنظیم کنید. اگر انجام این کار برایتان سخت و دشوار است یا زمان کافی برای انجام آن را ندارید می‌توانید از کارشناسان شبکه مترجمین اشراق در این راستا کمک بگیرید تا مقاله ISC شما را در زمانی کوتاه و در هر سطح کیفی که می‌خواهید فرمت بندی کنند:
تیم پشتیبانی شبکه مترجمین اشراق، آماده پاسخگویی به سوالات شما در همه ساعات شبانه‌روز
آدرس: میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
تلفن: 66971897 (پیش‌شماره 021)
ایمیل: tehran.eshragh@gmail.com
میدان انقلاب خیابان انقلاب به سمت ولیعصر بین خیابان دانشگاه فخررازی جنب بانک ملت ساختمان پارسا طبقه 6 واحد604.
02166971897 - 09966327226 - tehran.eshragh@gmail.com
آدرس: خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه ششم. واحد جنوبی.
تلفن: 33343915 - 33343916 - 33345229 - 33342677 (پیش‌شماره 041)
ایمیل: trans.eshragh@gmail.com
خیابان امام. چهارراه منصور. ساختمان سامان. طبقه دوم. واحد شمالی.
09918953354 - official.eshragh@gmail.com
