ارائه گواهی ویرایش نیتیو توسط بهترین سایت و مرکزتخصصی ویرایش متون و مقالات

ویرایش نیتیو چیست؟

به ویرایش مقاله توسط ویراستاران و ادیتورهای انگلیسی‌زبان که زبان مادری آن‌ها انگلیسی بوده و به ساختار و قواعد دستور زبان انگلیسی مسلط هستند ویراستاری نیتیو یا ادیت نیتیو می‌گویند. متون نگارش شده یا برگردانده شده از زبان‌های دیگر مانند انگلیسی پس از ترجمه تخصصی معمولاً دارای ایرادات نگارشی و گرامری هستند که باید به ترجمه و ویرایش نیتیو آن‌ها توجه ویژه‌ای داشت.

اهمیت و ضرورت ویرایش نیتیو چیست؟

بسیاری از پژوهشگران و دانشجویان مقالات خود را به زبان انگلیسی تهیه و نگارش می‌کنند و یا با ترجمه مقاله خود بدون در نظر گرفتن جنبه نگارشی و ویراستاری مقالات برای چاپ اقدام می‌کنند اما به دلیل عدم بازخوانی توسط فرد دیگر اشتباهات و ایراداتی که از چشم آن‌ها پنهان مانده نمود پیدا می‌کند و باعث می‌شود تمام هزینه و زمانی که برای نگارش مقاله صرف شده است هدر رود. برای موفق شدن در زمینهٔ انتشار مقالات در مجلات علمی نیاز به این دارید که مقالاتتان را ازنقطه‌نظر فردی نیتیو بازبینی کنید. بدیهی است که تنها افرادی می‌توانند زاویه دید مشترکی با داوران نیتیو داشته باشند که خودشان هم بومی و اصالتاً انگلیسی‌زبان به‌حساب بیایند. ادیت مقاله توسط ویراستار نیتیو کاری است که می‌تواند خیالتان را بابت ترجمه‌ای درست و ویرایشی اساسی راحت کند. بسیاری از مجلات علمی معتبر روی ویرایش مقالات حساس هستند. پس نه می‌توانید به این امیدوار باشید که شانس خواهید آورد و بدون ویرایش نیتیو امکان پذیرش اتفاقی‌تان وجود خواهد داشت و نه می‌توانید به این امیدوار باشید که محتوای علمی مناسب مقاله‌تان به فرشته نجاتتان بدل می‌شود و بدون وجود ویرایش نیتیو می‌توانید پذیرش چاپ در ژورنال‌ها را کسب کنید. داوران مجلات علمی ریزبینانه و دقیق در مسیر فرایند پذیرش هر مقاله به جزئیات و کلیات اثر دقت می‌کنند و اگر احساس کنند که کیفیت کار از لحاظ مختلف قابل‌تأمل نیست، متن را کنار می‌گذارند و پرچم ریجکت شدن را بی‌تعارف در مقابلتان می‌گیرند. پس ضرورت استفاده از خدمات ویرایش نیتیو جدی است و مجلات معتبر خواهان دریافت مقالاتی هستند که استاندارد را رعایت می‌کنند و برای مخاطبانشان در سراسر دنیا به‌خوبی قابل‌استفاده هستند. در بحث ویرایش نیتیو متون و مقالات انگلیسی علت اصلی عدم پذیرش مقالات انگلیسی که توسط غیر انگلیسی‌زبانان نگارش شده عدم توجه نویسنده به دستورات نگارشی، گرامری و ساختاری زبان انگلیسی بوده و بیش از هفتاد درصد مقالات، نیازمند ویرایش نیتیو انگلیسی توسط یک ویراستار نیتیو انگلیسی‌زبان هستند. ازاین‌رو اهمیت ویرایش نیتیو بسیار زیاد است و اگر به‌درستی صورت بگیرد به‌راحتی می‌تواند تضمینی برای انتشار یک مقاله در ژورنالی علمی باشد. مهم‌ترین عامل در پذیرش مقالات علمی مخصوصاً به زبان انگلیسی، نحوه نگارش متن و شیوه بیان مطالب است. صرف‌نظر از محتوای علمی مقاله، این نگارش انگلیسی متن است که در برخورد اول تصور سردبیر و داور ژورنال را در مورد مقاله شکل می‌دهد و طبعاً در مواردی که دو مقاله ازلحاظ علمی در سطح یکسانی قرار داشته باشند این کیفیت نگارش متن است که موجب پذیرش وبرتری یک مقاله نسبت به دیگری می‌شود.

ویراستار نیتیو کیست و چه ویژگی ها و مهارت هایی دارد؟

متون نگارش شده یا برگردانده شده از زبان‌های دیگر مانند انگلیسی پس از ترجمه تخصصی معمولاً دارای ایرادات نگارشی و گرامری هستند که باید به ترجمه و ویرایش نیتیو آن‌ها توجه ویژه‌ای داشت. ویراستار نیتیو معتبر کسی است که زبان مادری او با زبان ترجمه مقصد یکی بوده و به زبان انگلیسی تسلط کامل دارد. می‌توان گفت بومی بودن زبان انگلیسی برای یک فرد شرط لازم برای ورود به دنیای ویراستاری نیتیو است اما شرط کافی نیست، بدین معنی که صرف انگلیسی‌زبان بودن ویرایشگر دلیل بر ویراستار بودن خود شخص نیست.

ویرایش نیتیو شامل چه مواردی می شود؟

همه ما وقتی مقاله یا متن انگلیسی می‌نویسیم، باوجود اینکه سعی می‌کنیم که قوانین نگارشی و گرامری را رعایت کنیم ولی درنهایت کاملاً مشخص است که یک فرد غیر نیتیو مقاله را نوشته است. دلیل اصلی این‌ است که ما فارسی فکر می‌کنیم و می‌خواهیم انگلیسی بنویسیم. ادیتور نیتیو در ارائه خدمات ویراستاری چندین کار روی مقاله شما انجام می‌دهد. اولین کاری که ویراستار نیتیو انجام می‌دهد اصلاح ایرادهای گرامری و اشکالات ویرایشی مقاله شما است. البته رفع ایرادهای گرامری مقاله هرچند شرط لازم است ولی به‌هیچ‌عنوان کافی نیست.

مراحل انجام ویرایش نیتیو معتبر

سالانه مقالات بسیاری به دلیل ایرادات نگارشی و گرامری توسط نهادها و مؤسسات بین‌المللی پژوهشی ریجکت می‌شوند. در این صورت از مؤلف خواسته می‌شود که مقاله را از نظر ساختار نوشتاری و دستوری ویرایش کند. بهتر است این کار توسط یک مؤسسه معتبر و متخصص در زمینه ویرایش نیتیو مقالات انگلیسی صورت گیرد که سالیان سال در این حوزه فعال بوده و با ادیت فنی این نوع مقالات آشنایی کامل داشته باشد. مراحل انجام ویرایش نیتیو شامل موارد زیر می باشد:

ارائه گواهی ویرایش نیتیو معتبر (Native Editing Certificate)

امروزه بسیاری از مجلات و ژورنال‌های علمی معتبر از نویسندگان می‌خواهند ویرایش مقاله خود را به مؤسسات و سایت‌های معتبر ویرایش متون و مقالات بسپارند و گواهی ویرایش نیتیو از آن‌ها دریافت کنند. در واقع گواهی ویرایش نیتیو تایید می‌کند که متن شما ویراستاری‌شده و تمامی ایرادات دستوری، نگارشی و ظاهری آن رفع و اصلاح‌شده‌اند و شاهدی بر ادعای ویرایش شدن مقاله شما از سوی ویراستار نیتیو حرفه‌ای زبان انگلیسی است. اگرچه داشتن گواهی ویرایش نیتیو مقالات انگلیسی چاپ مقاله شما در مجله موردنظر را تضمین نمی‌کند اما می‌تواند در تسهیل و تسریع روند پذیرش مقاله‌تان در ژورنالی علمی به‌شدت مؤثر باشد. همچنین با ارائه این گواهی روند ارسال و تصمیم‌گیری در موردپذیرش و یا رد مقاله شما تسریع می‌شود. داوران مجلات علمی بعد از اینکه مشاهده می‌کنند مدرکی رسمی و قابل‌استعلام برای تائید ویراستاری مقاله‌ای از سوی ویراستار نیتیو وجود دارد با دید بهتری به سراغ بازرسی و بررسی آن می‌روند. زمانی که گواهی ویرایش نیتیو همراه با متن مقاله به مجلات فرستاده شود سردبیر مجله به‌جای توجه به مسائل نگارشی به بررسی محتوای مقاله پرداخته و بر اساس محتوای مقاله تصمیم‌گیری می‌کنند؛ بنابراین اگر از سایت‌ها و مؤسسات معتبر برای ویرایش مقاله خود کمک بگیرید پس از اتمام فرایند ویرایش یک نامه تحت عنوان گواهی ویرایش نیتیو مقاله یا «Native Editing Certificate» ارائه می‌دهند که نشان‌دهنده کیفیت بالای نگارش مقاله شما و موردقبول تمام مجلات معتبر بین‌المللی است تا همراه با مقاله به مجله ارائه دهید. گواهی ویرایش صرفاً نشان‌دهنده حسن نیت شماست تا ثابت کند به درخواست مجله احترام گذاشته‌اید و برای بازخوانی مقاله از یک ویراستار نیتیو کمک گرفته‌اید.

توجه داشته باشید که مجلات علمی بین‌المللی با دیدن گواهی ویرایش نیتیو معتبر از کیفیت ویراستاری مقالات اطمینان پیدا می‌کنند. صدور گواهی ویرایش نیتیو مؤسسات ایرانی یعنی مؤسساتی که کار ویرایش را در داخل صورت داده‌اند ازنظر مجلات آکادمیک فاقد ارزش و اعتبار است. پس اگر بنا دارید که گواهی ادیت مقاله توسط نیتیو را به مجله‌ای ارسال کنید باید یادتان باشد که مدارک مؤسسات غیر خارجی که در ایران فعال‌اند برای آن‌ها فاقد ارزش و اعتبار است. در گواهی ویرایش نیتیو مقالات تمام اطلاعات ارتباطی و تماس برای پیگیری صحت ادعای ویرایش نیتیو آمده است، پس‌ از این بابت جای هیچ‌گونه نگرانی وجود نخواهد داشت.

ضمانت و گارانتی کیفیت خدمات ویرایش نیتیو چگونه است؟

ارسال مقاله به مجلات انگلیسی و همچنین پذیرش و اکسپت مقاله معمولاً زمان زیادی طول می‌کشد و در این مدت داوران مجلات علمی و پژوهشی ممکن است چندین بار مقاله را از لحاظ محتوایی یا نگارشی جهت بازبینی و ویرایش مجدد به نویسنده ارجاع دهند. در سایت‌ها و مؤسسات ویرایش و ترجمه تمامی خدمات ارائه‌شده در زمینهٔ ویرایش نیتیو برای مقالات و متون شامل پشتیبانی و ضمانت ویژه تا اعلام‌نظر مراجع علمی هستند؛ بنابراین تا زمان اعلام نظر مراجع و پذیرش قطعی کلیه اصلاحات نگارشی و ویرایشی که مدنظر ژورنال است به‌صورت رایگان توسط مؤسسات معتبر روی متن اعمال می‌گردد. هر بخشی از کار که دارای ایراداتی باشد موسسه مسئول آن‌هاست و ایرادات را به‌دقت پیگیری و رفع خواهد کرد. منظور از مشکلات محتوایی چیست؟ مشکلات محتوایی، آن دسته از مشکلاتی هستند که نشان می‌دهند مقاله نیاز به کامل شدن دارد و جایی از مفاهیم و محتوای آن صحیح نیست یا نیاز به بررسی بیشتر دارد. مثلاً شاید نواقصی در داده‌های اضافی یا اشکال در رفرنس‌ها و مشکلات این‌چنینی دارد که این ایرادات متوجه نگارنده اصلی مقاله است. تضمین کیفیت ویرایش دارای اصول و شرایط بخصوصی می باشد و موسسه معتبر ویراستاری ملزم به ارائه اطلاعات کافی به کارفرمایان قبل از انجام ویرایش و رعایت اصول مشتری مداری در ارائه پروژه های ویراستاری می باشد. از جمله مهمترین اصول و قوانین تضمین کیفیت در ویرایش متون و مقالات می توان به موارد زیر اشاره کرد.

مراحل ویرایش نیتیو در مؤسسات و سایت ها

هرکدام از مؤسسات و سایت‌های مختلف ترجمه و ویرایش مراحل گوناگونی را برای ثبت سفارش ویراستاری نیتیو تعیین و طراحی کرده‌اند که کاربر می‌تواند طی مراحل کوتاه و ساده‌ای در کمترین زمان اقدام به ثبت سفارش در آن سایت کند. به‌طورکلی سفارش ویراستاری نیتیو شامل مراحل زیر است: