روش ها و راهکارهایی برای سفارش فوری ترجمه کتاب

ترجمه کتاب، پذیرش یک جامعه نسبت به علوم جوامع دیگر که فرهنگ های متفاوتی دارند را نشان می دهد. برای ترجمه تخصصی کتاب مترجم باید علاوه بر آگاهی کامل از زبان مبدأ و مقصد، در دانش تخصصی مورد نظر نیز اطلاعات کافی داشته باشد، بنابراین شخصی متخصص در ترجمه است که مهارت فوق العاده ای در ترجمه متون تخصصی داشته باشد و در این مهارت ها و اصول ترجمه تخصصی به اشراف کامل و جامع دست یافته باشد. در ادامه مطلب با ما همراه باشید و با توصیه های طلایی برای ترجمه کتاب آشنا شوید.

ترجمه کتاب و اهمیت آن

امروزه می توان کتاب را به عنوان یکی از مهم ترین و موثرترین بخش های زندگی هر انسان دانست که به زبان های متفاوت نوشته می شود. شاید برای شما پیش‌آمده، کتابی را خریداری کرده باشید که دارای ترجمه‌ای ضعیف بوده و این موضوع باعث شده تا از خواندن آن منصرف شوید. ترجمه کتاب کار بسیار حساسی است؛ چرا که مباحث علمی و فرهنگی مهم از طریق کتاب به جامعه تزریق و منتقل می شوند و وجود مشکل در ترجمه نه تنها اعتبار افراد را زیر سوال می برد بلکه موجب به اشتباه افتادن بسیاری از افراد که آن کتاب را مطالعه می کنند نیز می گردد. همان‌طور که می‌دانید کتاب ترجمه شده مخاطبان زیادی دارد، به همین علت ترجمه آن باید کاملاً به‌صورت روان و ساده بوده و بتواند مفاهیم عمیق کتاب را به مخاطب منتقل کند. ترجمه تخصصی کتاب یکی از دشوارترین نوع ترجمه در میان ترجمه های متن بوده که این موضوع به دلیل تعداد صفحات زیاد کتاب و نیز حساسیت ویژه در ترجمه آن می باشد. در واقع ترجمه کتاب نیازمند مترجمی می باشد که هم دارای حوصله کافی بوده تا توانایی ترجمه چنین حجمی را داشته و هم بسیار نکته سنج باشد. اهمیت ویژه ترجمه کتاب را از آنجا می توان یافت که در حقیقت ترجمه کتاب یک کار فرهنگی و حرفه ای است و نه تنها در جهت ارتقا زمینه تخصصی شما و جامعه موثر است، بلکه یکی از راه های کسب امتیاز در عرصه های مختلف نیز می باشد. برای مثال ارتقا رتبه فرهنگیان، قبولی در آزمون دکتری و مصاحبه شغلی با چاپ کتاب بسیار ساده تر می شود. همچنین به شما کمک می کند که امتیاز بیشتری در بنیادهای علمی کسب کنید و در کسری خدمت سربازی نیز موثر خواهد بود. اساتید دانشگاه با ترجمه و چاپ کتاب علاوه بر تدریس اصولی تر می توانند رزومه کاری خود را نیز تقویت کنند.

از دیگر راه‌های دسته‌بندی ترجمه کتاب‌های تخصصی، دسته‌بندی آنها بر اساس روش ترجمه است. دنیای بزرگ و پیچیده ترجمه کتاب، انواع خاصی را به خود اختصاص داده است که هر کدام از آن ها ویژگی های مختلفی را دارند. بنابراین براساس دسته بندی مختلف می توان گفت مهمترین انواع ترجمه کتاب عبارتند از:

روش های ترجمه تخصصی انواع کتاب

بسیاری از افرادی که در یک زبان خارجی قوی هستند و یا به آن آشنایی دارند، به فکر ترجمه کتاب و مقالات خود و یا کسب درآمد می‌ افتند. ولی ترجمه کتاب کاری نیست که به راحتی بتوان انجام داد و نیاز به رعایت کامل اصول و فنون ترجمه دارد. لذا برای انجام بهتر این کار، موسسات و سایت های ترجمه تخصصی وجود دارند که با جمعی از مترجمان متخصص و باسابقه، کار ترجمه را با ارائه راهکارها و روش های مختلفی برای افراد مختلف آسان تر کرده اند. در زیر روش های ترجمه کتاب در سایت های معتبر همچون شبکه مترجمین اشراق توضیح داده می شوند که برخی افراد از این روش ها برای ترجمه متون خود استفاده می کنند.

منظور از ترجمه فوری و سریع کتاب چیست؟

ترجمه فوری هنگامی که فرصت کمی دارید و در موارد اورژانسی و ضروری، در عرض نصف زمان لازم برای ترجمه عادی، تحویل می‌گردد. با اینکه در این نوع ترجمه سرعت دو برابر می‌شود اما هزینه ترجمه آن دو برابر ترجمه عادی نبوده و با تعرفه مناسب تری ارائه می‌شود. در حقیقت ترجمه فوری به ترجمه‌ای گفته می‌شود که مترجم یا مترجمان که در زمینه کتاب تخصص زیادی دارند و برای انجام آن باید بیشتر از حجم عادی ترجمه نمایند. بنابراین به روشی از ترجمه کتاب که در آن مترجمان روزانه باید زمان بیشتری برای ترجمه صرف کنند، ترجمه فوری گفته می شود. مطمئنا موسسه ای می تواند ترجمه ای با کیفیت بالا و فوری ارائه دهد که از مترجمین حرفه ای و متخصص در زمینه های مختلف استفاده نماید.

عوامل مهم در ترجمه فوری کتاب