اصول و روش صحیح ترجمه همزمان ترکی استانبولی به فارسی و بالعکس

اصول مهم در ترجمه همزمان

در ترجمه همزمان، هیچ فرصت و راهی برای اصلاح ایراد در ترجمه وجود ندارد، بنابراین مترجمانی که در این حوزه از ترجمه فعالیت می کنند باید مهارت و هوش هیجانی فوق العاده بالایی داشته و نیاز دارند که زبان و مهارت‌های خود را به‌طور منظم به روز کنند. ترجمه همزمان بسیار سخت بوده و دقت بسیار زیادی را می طلبد، به همین علت در مذاکرات طولانی از چند مترجم استفاده می‌کنند و مترجمان نیز برای داشتن دقت بالا از تجهیزاتی مثل هدفون و بلند گو استفاده می کنند. به دلیل اهمیت و سختی این نوع ترجمه، اصول و مبانی وجود دارد تا بتوان یک ترجمه بی‌نقص و با‌کیفیت ارائه داد. از مهمترین اصول و تکنیک های ترجمه همزمان می توان به موارد زیر اشاره کرد:

یادداشت‌برداری

یادداشت برداری در حین ترجمه از نکات مهمی است که یک مترجم همزمان همواره باید آن را در نظر داشته باشد و صحبت های طرفین را سریعاً یادداشت و در زمان برگردان از آنها استفاده نماید. این کار به‌عنوان یک کمک حافظه برای وی عمل می‌کند و به او اجازه می‌دهد کار خود را با وفاداری بیشتری انجام داده و مفاهیم را با دقت بیشتری منتقل کند.

تقویت آگاهی عمومی و قدرت شنوایی

یک مترجم باید از سطح آگاهی عمومی نسبتاً خوبی در زمینه های سیاسی، فرهنگی و به‌ویژه اجتماعی برخوردار باشد و با مطالعه و حفظ ارتباط شنیداری و بصری مداوم خود با رسانه‌های داخلی و خارجی، درک مفاهیم رسانه‌ای و معنای بیان در زبان مبدأ و مقصد را نیز تقویت کند. به‌عنوان‌مثال، ممکن است هر یک از مخاطبان در بخشی از مکالمات خود فضای گفتگو را باز کنند تا هدف را بهتر بیان کنند. از ضرب‌المثل‌ها، اشعار شاعران مشهور یا نقل‌قول‌های معروف استفاده کند یا در مورد اعتقادات فرهنگی آن‌ها صحبت کند.

اهمیت ترجمه همزمان ترکی استانبولی به فارسی و بالعکس

زبان ترکی استانبولی یکی از زبان‌هایی است که با گذشت زمان و با توجه به رشد و پیشرفت کشورهای ترک‌زبان، نقش پررنگ‌تری در بین مردم پیدا کرده است. ازآنجایی‌که کشور ترکیه در همسایگی ایران قرار گرفته، احساس نیاز به زبان ترکی استانبولی نیز بیشتر شده و این کشور به عنوان شریک تجاری و سیاسی ایران شناخته می شود. هر ساله تبادلات تجاری، بازرگانی و گردشگری زیادی بین این دو کشور صورت می پذیرد. به همین منظور برای بسیاری از مناسبت ها که بین شرکت ها و نهادهای کشور ایران و ترکیه ایجاد می شود، نیاز به استفاده از ترجمه همزمان ترکی استانبولی است تا بتوانند ارتباط موثری داشته و به موفقیت مد نظر خود برسند. از این رو یادگیری و ترجمه ترکی به فارسی و فارسی به ترکی استانبولی یکی از مهم‌ترین نیازهای روز برای ما ایرانیان است. ترجمه همزمان باعث افزایش ارتباطات در دنیا شده و سرعت تبادل پیام‌ها را بالا برده است. در سال‌های اخیر و با پیشرفت علم، تکنولوژی و ارتباطات، تقاضا برای این نوع ترجمه نیز افزایش یافته و توانسته جایگزین انواع دیگر ترجمه‌ها شود. همانگونه که گفته شد، ترجمه همزمان ترکی استانبولی به فارسی و بالعکس، اهمیت و کاربرد زیادی دارد که سعی می‌کنیم به مهمترین موارد آن اشاره کنیم.