ترجمه متن فارسی به مغولی در تخصص ها و رشته های مختلف

ترجمه تخصصی فارسی به مغولی با استفاده از مترجم متخصص

اگر به عنوان یک مترجم مشغول به کار هستید، می‌دانید که ترجمه به معنای جایگزینی یک کلمه با کلمه دیگر نیست و مترجم بودن تنها به این معنا نیست که دارای چه تعداد مدرک تحصیلی هستید، چه کلماتی را می‌شناسید و یا به چندین زبان صحبت می‌کنید. فردی متخصص در ترجمه زبان‌های مختلف خصوصا فارسی به مغولی است که مهارت فوق العاده ای داشته باشد. در واقع مترجمی کار سخت و پرتحرکی است و برای داشتن تسلط بر آن باید استعداد، تحصیل و تجربه داشت. بسیاری از زبان‌ها با تکامل جهان تغییر می‌کنند و به همین علت مترجمان باید به طور دائم مهارت‌های خود را توسعه داده و به روز باشند و یا حداقل با دو فرهنگ متفاوت در ارتباط باشند. در ادامه مطلب به برخی از ویژگی‌های مترجمینی که متون را از زبان فارسی به مغولی ترجمه می کنند اشاره می کنیم.

نکات و اصول مهم در ترجمه فارسی به مغولی

افزایش ارتباطات بین کشورها و جوامع مختلف، تسلط به زبان رسمی هر کشور را از ضروریات روابط بین کشورها قرار داده است. کشور مغولستان نیز به عنوان یکی از کشورهایی که برقراری ارتباط با آن از اولویت های اصلی کشور است که نیاز به ترجمه متون از فارسی به مغولی آنها توسط یک مترجم متخصص و حرفه‌ای کاملا احساس می‌شود. هدف اصلی در ترجمه متون، انتقال مفاهیم و محتوای متن مبدأ به صورت دقیق و صحیح می باشد. از آن جایی که متون تخصصی پر از اصطلاحات تخصصی مربوط به هر حوزه و موضوع می باشد، ترجمه متون تخصصی کار ساده ای نیست. ترجمه متون فارسی به مغولی نیز از این امر مستثنی نیست. در ترجمه اینگونه متون مترجم متخصص علاوه بر داشتن مهارت‌های پیشرفته ترجمه و تسلط به زبان مغولی، باید با حوزه تخصصی زبان مورد نظر نیز آشنا باشد تا بتواند مفهوم کامل و صحیح اصطلاحات تخصصی را بدون این که از بار علمی متن کاسته شود به مخاطب انتقال دهد. مترجم متون مغولی نیز برای ارائه ترجمه‌ای صحیح، روان و با کیفیت بالا موظف است بسیاری از نکات مهم و اصول ترجمه متون مغولی را در ترجمه رعایت کند. خوشبختانه در ایران نیز ترجمه تخصصی متون مغولی رونق گرفته است و در حوزه‌های علمی مختلف مترجمان زیادی برای هر رشته وجود دارد. بنابراین همه‌ ما می‌دانیم ترجمه دارای فنون و قواعد ثابتی است و هر کسی آشنایی متوسطی با زبان مغولی داشته‌ باشد، الزاماً نمی‌تواند مترجم خوبی باشد و باید با نکات و اصول ترجمه این زبان آشنایی لازم و کافی را داشته باشد.

کاربردهای ترجمه فارسی به مغولی

امروزه با توجه به تخصصی شدن علوم در زمینه‌های مختلف نیاز به ترجمه تخصصی بیش از پیش احساس می شود. در سال های نه چندان دور مترجمین اکثراً در زمینه متن مورد ترجمه تخصص چندانی نداشتند و اکثر متون تخصصی توسط مترجمان عمومی و دانش آموختگان رشته مترجمی مورد ترجمه قرار می گرفتند. گسترش فناوری و چند شاخه شدن برخی علوم در زمینه ها و گرایش های مختلف نیز لزوم تسلط بر حوزه تخصصی متن مورد ترجمه را به همراه دارد.

چالش‌‌های ترجمه فارسی به مغولی

ترجمه متون تخصصی از زبان فارسی به مغولی به‌ مراتب سخت‌تر و پیچیده‌تر از ترجمه متون دیگر است. مترجم متون باید از مفاهیمی که در این زبان وجود دارد اطلاعات لازم را داشته باشد و معادل سازی را به درستی و با دقت تمام انجام دهد. ترجمه تخصصی متون، مقالات علمی و پژوهشی و کتاب‌ها از زبان فارسی به مغولی به دلیل داشتن عبارات تخصصی زیاد در متن باید توسط مترجم هم زبان که با بدنه و موضوع محتوا آشناست انجام پذیرد. بنابراین ترجمه عبارات تخصصی در این زبان یکی از چالش‌ها و مشکلات عمده مترجمان است.

مترجم در برخورد با برخی از متون علمی و تخصصی در زبان های مختلف با چالش‌های متفاوتی روبرو خواهد شد، بنابراین باید به طور مداوم مطالعه و تمرین داشته باشد و همچنین باید شناخت کافی از ساختارهای زبانی، دانش واژگانی بالا در زبان مورد نظر داشته باشد تا بتواند این چالش‌ها را سپری کند.