ترجمه متن فارسی به ژاپنی در تخصص ها و رشته های مختلف

عوامل دخیل در هزینه ترجمه فارسی به ژاپنی

برای تعیین قیمت ترجمه فارسی به ژاپنی باید به این موارد توجه کرد: اولاً باید مشخص شود آیا مترجم حرفه ای و مجرب است یا به صورت غیر حرفه‌ای و تفننی به کار ترجمه اشتغال دارد. مترجمین حرفه ای معمولاً خدمات باکیفیت ارائه می دهند و در قبال این خدمات هزینه بیشتری نسبت به مترجمین غیر حرفه ای دریافت می کنند. دوماً آیا متن ترجمه تخصصی است یا عمومی؟ به طور کلی زمان بسیار بیشتری برای ترجمه متون تخصصی لازم است و تعداد مترجمین تخصصی خوب در هر زمینه انگشت شمار است. طبیعتاً قیمت ترجمه تخصصی هم بیشتر از ترجمه عمومی است. سوماً آیا زمان کافی برای ترجمه وجود دارد؟ در صورت درخواست ترجمه فوری معمولاً مترجمین مبالغ بالاتری طلب می کنند. نرخ ترجمه فوری چند درصدی بیشتر از ترجمه عادی است. چهارماً زبان مبدأ و مقصد تاثیر زیادی بر نرخ ترجمه دارد. در مورد زبان های نادر نرخ مشخصی وجود ندارد و قیمت به صورت کاملاً سلیقه ای و بر اساس توافق طرفین تعیین می شود. در مورد زبان های اروپایی غیر انگلیسی مانند فرانسه، آلمانی و سایر زبان های پرکاربرد، نرخ ترجمه چند درصد بیشتر از نرخ انگلیسی محاسبه می شود. با این اوصاف باید تصریح کرد که تعیین قیمت ترجمه بسیار پیچیده تر از آن است که تصور می شود اما با اندکی ساده سازی می توان یک بازه قیمتی را در نظر گرفت. نرخ ترجمه در در شبکه مترجمین اشراق به گونه‌ای تعیین شده که میزان هزینه برای درخواست سفارش مشتریان در کمترین میزان خود باشد. محاسبه هزینه در این شبکه بر اساس تعداد کلمات و نوع متن مشخص خواهد شد. قیمت ترجمه به عوامل متفاوت دیگری نیز بستگی دارد مثلا سطح مترجم، سابقه مترجم و صد البته موضوع ترجمه که این ها اصلی ترین فاکتور هایی هستند که روی نرخ ترجمه تاثیر گذار باشند. پس به طور کلی عوامل زیر در ترجمه تخصصی فارسی به ژاپنی دخیل هستند: