ترجمه تخصصی متون فقه و علوم اسلامی

فقه و علوم اسلامی یکی از رشته های پرطرفدار در بین دانشجویان علوم انسانی می باشد. در کشورمان این رشته هم در دانشگاه های مختلف کشور و هم در حوزه های علمیه تدریس می شود و یکی از رشته های تأثیرگذار در پرورش انسان های عالم و دیندار می باشد. رشته فقه و علوم اسلامی در دانشگاه ها و حوزه علمیه کشورمان شامل گرایش های مختلفی مانند:علوم قرآن و حدیث، فقه و مبانی حقوق اسلامی، فقه شافعی، فلسفه و کلام اسلامی، ادیان و عرفان، تاریخ فرهنگ و تمدن ملل اسلامی و… می باشد. با توجه به گستردگی این رشته و گرایش های متفاوتی که دارد جهت مطالعه و تحقیق و پژوهش در این زمینه نیاز به ترجمه بیش از پیش احساس می شود.

ترجمه تخصصی رشته فقه و علوم اسلامی و اهمیت و ضرورت آن

یکی از رشته های با اهمیت گروه علوم انسانی، رشته فقه و علوم اسلامی است که در دانشگاه های زیادی از جمله در دانشگاه های کشور ما نیز تدریس می شود و دانشجویان فراوانی را به خود جذب کرده است. همچنین امکان تحصیل در این رشته از طریق حوزه های علمیه مختلف در کشور نیز امکان پذیر می باشد. این رشته از رشته های موثر بر تربیت و پرورش دینی است. با توجه به نقش دینی این رشته تحصیلی و گستردگی شاخه های آن در گرایش های مختلف، ضرورت ترجمه تخصصی متون بیشتر از پیش می باشد. طلاب و دانشجویان از جمله افرادی هستند که به ترجمه این نوع متون بیشتر از افراد دیگر نیاز دارند. وجود رشته فقه و علوم اسلامی برای تبلیغ دین اسلام ضرروی است و دانشجویان و اساتید این رشته برای تبلیغ دین اسلام باید بتوانند دانش خود را به زبان های دیگر بیان کنند. همچنین این افراد نیاز به آگاه ساختن مردم کشورهای دیگر از پیشرفت های علمی خود دارند. بنابراین ترجمه تخصصی فقه و علوم اسلامی از زبان فارسی به زبان عربی، از زبان عربی به زبان فارسی و از زبان فارسی به زبان انگلیسی یکی از نیازهای ضروری این افراد محسوب می شود.

ترجمه متون تخصصی رشته فقه و علوم اسلامی و مشکلات و موانع آن

رشته ی فقه و علوم اسلامی از جمله رشته هایی است که در آن واژه ها و اصطلاحات پیچیده و تخصصی بسیار زیادی وجود دارند که برای درک بهتر معانی و مفاهیم آن ها باید حتما توسط یک مترجم با تجربه و حرفه ای ترجمه بشوند. در غیر این صورت اشتباهات زیادی در ترجمه مشاهده می شود و مفهوم متن ترجمه شده به خوبی منتقل نشده و مفهوم قابل درک نخواهد بود. متون مذهبی مانند فقه و علوم اسلامی دارای ابعادی شدیدا فرهنگ وابسته هستند که در ترجمه، مترجم را با مشکلاتی مواجه می کند که ممکن است فرهنگی یا زبانی باشد. آگاهی از تفاوتها و شباهتهای زبان دین مبدا و مقصد می تواند راه گشای بسیاری از مشکلات مترجم در سطوح واژگانی، همنشینی، نحوی و گفتمانی باشد. در کل ترجمه تخصصی متون فقه و علوم اسلامی نیازمند آشنایی کامل با زمینه و گرایش متن و برخورداری از دامنه وسیع در لغات و کلمات تخصصی آن است. بنابراین برای ترجمه متون تخصصی فقه و علوم اسلامی نیاز است که ترجمه توسط یک مترجم متخصص در همان رشته انجام شود. مترجمی که علاوه بر مهارت زبانی با تسلط و احاطه بر محتوای علمی متن مورد نظر بتواند یک ترجمه‌ با کیفیت ارائه دهد.

نحوه محاسبه قیمت متون تخصصی رشته فقه و علوم اسلامی

با گسترش پدیده جهانی شدن و نیاز فرهنگ ها و کشورهای مختلف به ارتباط با همدیگر، صنعت ترجمه به کسب و کاری چند میلیارد دلاری تبدیل شده است. حداقل در میان افراد تحصیل‌کرده، کمتر کسی می تواند ادعا کند که هیچ وقت به خدمات ترجمه نیازی نداشته است. ترجمه متن به دو دسته عمومی و تخصصی تقسیم می شود و اصولا محاسبه قیمت در هر دو ترجمه بر اساس تعداد کلمات است. ترجمه متون عمومی، هزینه پایین‌تری نسبت به متون تخصصی دارد و همچنین ترجمه عمومی به به عوامل مختلفی بستگی دارد. یکی از این عوامل عمومی یا تخصصی بودن مطلب می باشد. از آن جایی که ترجمه عمومی به نسبت ترجمه تخصصی ساده تر است هزینه ترجمه آن نیز ارزان تر می باشد. همه افراد هنگام ثبت سفارش و یا قبل از ثبت آن در سایت ترجمه به دنبال آگاهی از هزینه ترجمه متون خود و نحوه محاسبه آن می باشند. دانستن این نکته ضروری است که بدانیم موارد مختلفی روی هزینه ترجمه اثر می‌گذارد. ما در این قسمت به چند مورد مهمی که بر هزینه ترجمه شما اثر می‌گذارد اشاره می‌کنیم.

تضمین کیفیت همراه با ارائه گارانتی در ترجمه تخصصی رشته فقه و علوم اسلامی

مبحث کیفیت ترجمه متون همواره در مباحث مربوط به ترجمه چه به عنوان یک محصول و چه به عنوان یک فرایند از درجه اهمیت بالایی برخوردار است. در هر ترجمه ای هدف اصلی، ارائه ترجمه خوب و استاندارد است. اما یک ترجمه خوب دیگر ترجمه تحت اللفظی لغات از زبان مبدا به زبان مقصد نیست بلکه ترجمه ای است که تاثیر مورد نظر نویسنده اصلی در متن مبدا را در مخاطب مقصد اعمال کند. بنابراین کیفیت نه یک شاخصی عینی که عاملی نسبی است که به مخاطب متن و معیارهای ارزیابی وی بستگی دارد. هدف اصلی در به کاربردن دانش ترجمه در واقع دستیابی به معانی و مفاهیم صحیح کلام در زبان هایی جز زبان مادری است و این هدف ناشی از خواسته مترجم مبنی بر دسترسی به انواع منابع اطلاعاتی و همراه شدن با پیشرفت هاست. در شبکه مترجمین اشراق اصول مهمی جهت تضمین کیفیت خدمات ارائه شده در نظر گرفته شده و اجرا می شوند. سفارشات ارسالی به ما ابتدا توسط مدیر پروژه بررسی و رایگان قیمت‌گذاری می‌شود. سپس بعد از تایید مشتری به مترجم مربوطه ارسال می‌شود تا فرآیند ترجمه را شروع کند. مدیرپروژه مرتبا پیگیر انجام ترجمه بوده و قسمت‌به‌قسمت پروژه را ارزیابی می‌کند. پس از تکمیل پروژه توسط مترجم، ارزیابان ما که دارای سابقه و مهارت بالایی در ترجمه و زبان‌شناسی هستند، پروژه را بار دیگر از لحاظ کیفیت و رعایت قواعد و قوانین ترجمه و نگارش کنترل می‌نمایند و درصورتی‌که بدون ایراد بود برای مشتری ارسال می‌گردد. با این فرآیند امکان وجود خطا و اشکال در متن کاهش می‌یابد اما چنانچه پس از تحویل، ایرادی وجود داشت بدون دریافت هزینه و کاملا رایگان مجددا به مترجم و ارزیاب بازگشت داده می‌شود تا برطرف گردد.